在此,为了展示中道的具体内容,问了“katamā ca sā(什么是那)"之后,以“ayameva(唯独这)”等作答。
--
dn:列举没有对应的巴利词语
在此,佛陀为了展示中道的具体内容,问了“katamā ca sā(什么是那)"之后,以“ayameva(唯独这)”等作答。
这里,“Ayameva(唯独这)”是强调性词语,以排除其他导向涅槃之道的存在。
实际上,这里的“排除”就是“不存在”,因其他道不可得之故。
Ariyo:根据词源学,远离烦恼的境界 (ārakā)为圣。kilesehi ārakāti ariyo yadādinā ārakāsaddassa ariyā-deso.sūci.39.。
去除敌人亦导向圣。诸敌(arayo)、诸恶法,以此而离去、离开。
圣者世尊的教示属于圣者所有,称为圣,以证得圣者之境为目的也导向圣。
D:为圣者所有来源不明
在此补充,成就圣位(ariyakara)也叫做ariya。应知, “ariya”由省略ariyakara的词尾而成。
具备八个要素,为“aṭṭhaṅgika”(具八支者)。
的确,道支的整体通称为道(magga),整体就是所谓“具足部分的”。
这样,此处的词义——此具备要素的八支,为aṭṭhaṅgika(具八支者)。
不过,从究竟义上说,道就是诸(道)支,如同具有五支的乐器等,又如同不离其六支的吠陀一样。
根据词源学,去杀灭(mārento gacchati)诸烦恼的是道(magga),寻找(maggati)、追求(gavesati)涅槃的也是道(magga)。
的确,当圣道在缘取涅槃时,就像是在追求涅槃一样。
被希求涅槃者所追寻的也是道。从一开始便将累积功德作为脱离轮回的亲依止缘,为了那个目的而行道。
那行者们所去(gammati)跟随之法也是道。
如是应知,(道)由字母前后颠倒而成(即gamma变成magga)。
Seyyathidaṃ 是不变词,意思是“那它(道)是什么呢?”,或,“八支究竟是哪些呢?”。
的确,通用于所有格位的词即是不变词(nipāta)。
每一支就是道。
正如(佛陀)所说Tattha yathāhāti kiṃ āha, mayā vuttassa atthassa sādhakaṃ kiṃ āhāti vuttaṃ hoti. Yathā vā yena pakārena mayā vuttaṃ, tathā tena pakārena pāḷiyampi āhāti attho. Yathā vā yaṃ vacanaṃ pāḷiyaṃ āha, tathā tena vacanena mayā vuttavacanaṃ saṃsandati ceva sameti ca (Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā,p.1.54):“正见是道和因。” (《法集论,1039》)
古圣Porāṇā 是 指”Mahā-aṭṭhakathā”《大义注》导师们(根据《中部》根本五十经义注的缅甸逐词译,312页)亦说:“见道为正见,投向又名寻道为正思惟……专念于道为正定。"
不是说诸支的整体是道,甚至不足七支的圣道都不存在吗?
完全通达谛时,这是正确的。不过,由于道的支持,即使各自分别起作用,每一支就是道。否则,即使它们已聚合,道的作用也不能生起。
正见等:
- 正确地见,为”sammādiṭṭhi"(正见);
- 正确地思惟,相关诸法投向所谓涅槃所缘,为”sammāsaṅkappa“(正思惟); -正确地说的,其为"sammāvācā"(正语);
- 正确地做的,其为sammākammaṃ(正业),亦即sammakammanta(正业);
- 正确地活的,其为“sammāājiva”(正命);
- 正确地精进、努力,为”sammāvayāma"(正精进);
- 正确地忆念、随念,为"sammāsati"(正念);
- 心正确地入定的,其为"sammāsamādhi"(正定)。
如是解,应了知。
在此,佛陀总结那中道说,“ayaṃ kho sā bhikkhave(诸比库,此确是那”)“等。
其含义是—— “诸比库,这四出世间道共同生起的具八支之道已被宣说,此确是那……导向涅槃的(中道)。”
如此阐示中道的具体内容后,在此,(佛陀)说了“Idam kho pana, bhikkhave (诸比库,此确是)”等揭示四圣谛。
此处(《清净之道 2.530》),“dukkhaṃ”中的“du”这个字显示为“恶劣”。
的确,劣子称为“duputto”(坏孩子)。khaṃ字特指“空”。
的确,空无、虚幻被称为“khaṃ”。
这第一谛是下劣的,是多种过患的基础;是虚幻的,没有愚人所幻想的常净乐我本性;由于下劣和虚幻,被称为“dukkhaṃ”(苦)。
由于佛陀等圣者通达此(谛),所以被称为“ariyasacca"(圣谛)。
的确,圣者应通达的谛 (Ariyapativijjhitabbaṃ saccaṃ),省略前词的词尾后,称为“ariyasacca”(圣谛)。
圣者如来的真理亦为"ariyasacca"(圣谛)。
的确,如来所自证、已宣说且他人因此能够体证,因此,那(谛)应为他(如来)所有。
以及,此(谛)证得正觉,此(谛)成就圣果,是“成就圣果的谛"(ariyasādhakaṃ saccaṃ),如前,省略前词的词尾,为“ariyasacca”。
以及,应被如实了知 (araṇīya)、应被体证的圣者的真理,为“ariyasacca”(圣谛)。
此外,(关于)谛的含义,会将四谛一起另做阐释。
在此,为了揭示那苦圣谛的具体内容,(佛陀)说了“jātipi dukkhā(生是苦)“等。
在此,“jati”这个字有多种含义。
如是,彼“若一生(jātiṃ),若两生”(《长部》1.31;《中部》1.148),此处是"生存的状态"而来;
“在此,维萨卡,有名为尼乾子的沙门生(samaṇajati)”(《增支部》3.71),此处是“教派”。
“生(Jāti)含摄在两蕴中”(《界论》71),此处是“有为相”;生是指在色蕴中生起的阶段和行蕴/名蕴中生起的阶段。(Jāti dvīhi khandhehīti rūpajāti rūpakkhandhena, arūpajāti saṅkhārakkhandhena. ) (《界论注》71)
“凡在母胎中出现第一个心,第一个识已现起,取之,那即是生(jātī)”(《律藏大品》124),此处是“结生”。
“阿难,刚生的(sampatijato)菩萨”(《长部》2.31,《中部》3.207),此处是“出生”。
“不以生之见(jātivāda)而被指责、被羞辱者”(《长部》1.303)此处是“种姓”。
在此,对住胎者Gabbhaseyyaka(住胎者)是指卵生者(aṇḍaja)和胎生者(jalābujā)。【Gabbhe mātukucchiyaṃ sentīti gabbhaseyyakā, teyeva rūpādīsu sattatāya sattāti gabbhaseyyakasattā. Ete aṇḍajajalābujā.(《摄阿毗达摩义论》, p0.215)】而言,从开始结生直至从母胎离开,(“生”)发生在诸蕴转起中;对于其他指湿生者和化生者,应知,(生)只(发生)在结生刹那。
不过,这只是教法的阐述,实际上,当有情在此处彼处出生时,无论任何蕴一蕴、四蕴或五蕴现起,它们的第一次现起,即名为“jati”(生)。
但是,为什么这是苦呢?
因为(生)是苦的依处。
的确,苦有多种。
即——苦苦,坏苦,行苦;隐苦,显苦;间接苦以生等为基础,带来苦的果,所以将生等称为苦,是对于果的隐喻(phalupacāra),因此说生等是pariyāyadukkha)。: အကျိုးဒုက္ခ၏အမည်ကို အကြောင်းဇာတိစသည်၌ တင်စားအပ်သောကြောင့် ဖလူပစာရအားဖြင့် ရအပ်သောနာမည်ကို "ပရိယာယဒုက္ခ" ဟုဆိုသည်။(Vibh-A,Bhāsaṭīkā,.p262),直接苦。
在此,关于生,世尊在《愚人智者经》等经中(中部3.246)以譬喻展示了恶趣之苦。根据《分别论注》缅甸Bhāsaṭīkā(白话复注), p268: 即使是佛陀也无法说明所有恶趣的苦,而只能以譬喻说明。其他人更是没有能力去彻底说出。(佛陀如此以譬喻说明恶趣之苦:一个被三百支长矛刺穿身体的人所承受的痛苦和地狱之苦比较,就有如佛陀手掌大小的石头和喜马拉雅山王比较那样微不足道。) Pariyāyanippariyāyadukkhesu yaṃ dukkhaṃ jāti hoti, taṃ dukkhabhāvoyeva tassā dukkhaṭṭho. Yadi akkhānena pāpuṇitabbaṃ siyā, bhagavā ācikkheyya. Bhagavatāpi –
‘‘ Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamo nu kho mahantataro? Yo cāyaṃ mayā paritto pāṇimatto pāsāṇo gahito, yo ca himavā pabbatarājāti. Appama…pe… gahito, himavantaṃ pabbatarājānaṃ upanidhāya saṅkhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti, upanidhampi na upeti. Evameva kho, bhikkhave, yaṃ so puriso tīhi sattisatehi haññamāno tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti, taṃ nerayikassa dukkhassa upanidhāya saṅkhampi…pe… upanidhampi na upetī ’’ ti (ma. ni. 3.250) –
Upamāvasena pakāsitaṃ āpāyikadukkhaṃ. (Vibh-mūlaṭīkā, p0.62)又,无论在善趣还是人间,以入胎等为根源生起苦,它(生)是苦的依处。
Jarāpi dukkhā(老苦):在此,有两种老:有为相,以及公认的牙齿脱落等包含在一期生命相续中的诸蕴衰老状态。此处采用后者。
而这个老,本质上是行苦,也是苦的依处。
的确,凡在诸如体肢松弛、诸根退化、容貌丑陋、青春消逝、精力减退、念觉丧失、受人轻视等基础上生起身心之苦,老是其依处。
古圣如是说,
体肢松弛,诸根退化,
青春消逝,精力减退。
记忆等丧失Satādīnanti satisutavīriyapaññādīnaṃ vippavāsanimittaṃ attanā apasādetabbehipi attano puttadārehi apasādanīyato. Avasavattaṅgapaccaṅgatāya suciasuciādivicāraṇavirahena ca bālakumārakakālo viya jiṇṇakālo hotīti āha ‘‘ bhiyyo bālattappattiyā ’’ ti. (Vibh. Mūlaṭīkā p0.64),妻儿不睬
不被信任,又加昏聩,
人皆承受如是身心之苦;
因这一切皆以老为因,所以老是苦。(《清净之道》2.542;《分别论注》192;《大义释注5》;《无碍解道注》1.1.32-33)
Byādhipi dukkho(病是苦):这句话在《分别论》的苦谛广释巴利中没有记载,故而在《清净之道》的苦谛广释中也未提及,但在巴利《转法轮经》中却可以找到。因此,这句话只在这部经却未在其他经中宣说的原因,值得探究。
Maraṇampi dukkhaṃ(死是苦):在此,也有两种死,也是有为相rūpamaranaṃ, arūpamaraṇaṃ : 名色法的坏灭,
有关於此,刹那死(khaṇikamaraṇa): 名色在每一刹那的坏灭有说,“老死含摄在两蕴中即色蕴和行蕴/名蕴”。(《界论》71);
以及,包含在一期生命中的命根相续流的切断。
有关於此,明显死, pākatamaraṇa有说:“恒常畏死”。(《经集》581;《本生》1.11.88)。这(明显死, pākatamaraṇa)是此处(老是苦)所采用的含义。
D:明显死pākatamaraṇa没有找到原文。
以生为缘的死,所致死,自然死,寿尽死和福尽死;這些就是它pakatamaraṅa明显死的名称。
应知,它是苦的依处,故为苦。
古圣如是说:
一再见到恶业等相的恶人;
难忍与可爱事物分离的善人;
临终时,凡所有苦在心中无差别的生起;
此外,无论是谁,都从关节连接被切断开始,
要害部位刺痛,现起身体所生的苦,
无法忍受,无可挽救;由于此苦,
以死亡为其依处,所以宣说这就是苦。
Appiyehi sampayogo dukkho(怨憎会是苦):在此,怨憎会是指与不可意的有情和诸行会合诸行:内是眼等,外是衣钵等物 Sattamajjhattatāti sattesu piyaṭṭhāniyesupi gahaṭṭhapabbajitesu majjhattākāro ajjhupekkhanā. Saṅkhāramajjhattatāti ajjhattikesu cakkhādīsu, bāhiresu pattacīvarādīsu majjhattākāro ajjhupekkhanā. Sattasaṅkhārānaṃ mamāyanaṃ sattasaṅkhārakelāyanaṃ. (Mahāṭīkā,p1.159)。
它也是苦的依处,故为苦。
古圣如是说:
只见到不爱者,先是心,
后是身体,因那折磨生苦;
由于是二苦之依处,所以大修行者(佛陀)根据《礼敬复注》, Mahesī=mahanta+esa+ī (以“寻求”为义)。世尊寻求大戒蕴,故名为mahesī。寻求大定蕴、大慧蕴、大解脱蕴、大解脱智见蕴者,名为mahesī (大寻者)。(Mahantasaddūpa pada esadhātu gavesane ī. Vuttañhi mahāniddese ‘‘ mahesīti mahesī. Bhagavā mahantaṃ sīlakkhandhaṃ esi gavesi pariyesīti mahesī. Mahantaṃ samādhikkhandhaṃ mahantaṃ paññākkhandhaṃ mahantaṃ vimuttikkhandhaṃ mahantaṃ vimuttiñāṇadassanakkhandhaṃ esī gavesī pariyesīti mahesī ’’ ti.)
称它为苦;应如是知怨憎会。
Piyehi vippayogo dukkho(爱别离是苦):在此,爱别离是指与可意的有情和诸行分离。
它也是愁苦的依处,故为苦。
古圣如是说:
与亲族财富等分离;
被愁箭射中刺痛;
愚人因此(而苦),
(而苦),应如是知爱别离。
Yampicchaṃ na labhatī(所求不得):在此,对于“啊!愿我们没有生法”此类不能通过纯粹发愿就能得到的的欲求,(世尊)说,“所求不得,也是苦”。它们也是苦的依处,故为苦。
古圣如是说:
“此欲与彼欲,不能一一得,
破灭皆生苦;有情于此生。
渴望而不可得是该苦之因,
因此胜者(佛陀)说,所求不得是苦。
*Saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā(简而言之,五取蕴是苦):在此,如同火对燃料,武器对目标,虻蚊等对牛群,收割者对田地,盗贼对聚落,生等对五取蕴以种种方式折磨;又如草、藤曼等在大地上,花、果、芽等在树上,(生等)在五取蕴上生起。五取蕴的初苦是生,中苦是老,末苦是死,“所求不得”是心灰意冷的人欲求破灭之苦,如此以种种方式省察,五取蕴是苦。如是逐一展示、称名,多劫也不可能穷举。因此,有如一滴水展现整个海洋之水的味道,一切苦概示于五取蕴中,世尊说,“简而言之,五取蕴是苦”。
古圣如是说,
以生为始的苦,凡不动摇者(佛陀)在此已说的,根据以下义注和复注的解释,佛陀不被八种世间法,如得与失等所动摇,心始终如一、平等;对于可喜或不可喜所缘,他的六根始终保持在中舍的状态,所以佛陀被称为“Tādī"。(1) Tādināti chaḷaṅgupekkhāvasena sabbattha iṭṭhādīsu ekasabhāvatāsaṅkhātena tādilakkhaṇena tādinā. (Itivuttaka-aṭṭha, p0.160) (2) Tādināti aṭṭhahi lokadhammehi akampiyaṭṭhena tādinā. (SAD-tīkā3,p3.105) (3) Tādinoti lābhālābhādīhi ekasadisassa. ((SN) Khandhavagga-aṭṭhakathā, p2.266, para212)
以及凡所未说的,离开这些(五取蕴)都不存在。
因此,简而言之,这些取蕴
是苦,教示苦尽的大修行者如此说。
如此解释了苦谛的具体内容后,在此,为了揭示集谛,(佛陀)说了“idaṃ kho pana, bhikkhave, dukkhasamudayaṃ(诸比库,此确是苦集)”等。
如此解释了苦谛的具体内容后,在此,为了揭示集谛,(佛陀)说了“idaṃ kho pana, bhikkhave, dukkhasamudayaṃ(诸比库,此确是苦集)”等。
此处,saṃ这个字在“ samāgamo (集合),sametaṃ(结合)”等(vibha. 199; dī. ni. 2.396)中表示“聚集”(saṃyoga)的含义,u这个字在“uppannaṃ(生起) uditaṃ(升起)”等(pārā. 172; cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 141)中表示“生起”。
在此,saṃ这个字在“ samāgamo (集合),sametaṃ(结合)”等(vibha. 199; dī. ni. 2.396)中表示“聚集”(saṃyoga)的含义,u这个字在“uppannaṃ(生起) uditaṃ(升起)”等)(pārā. 172; cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 141)中表示“生起”。
Aya一字则表示“原因”(kāraṇa)的含义。
Aya一字则表示“原因”(kāraṇa)的含义。
于此,这第二谛即是指渴爱(taṇhā)和其余的缘即渴爱以外的无明,取,业等聚集时,是苦的生起之因。聚集时(saṃyoge)是苦的生起之因(dukkhassa uppattikāraṇa),称为“dukkhasamudaya(苦集)”。
(- 根据巴利文,它的构词如下:
- dukkhassa saṃyoge uppattikāraṇa (kāraṇa=aya)
- =dukkha+sam+u+d+aya 加插辅音“d"作连音用途(Sandhi)
- =dukkhasamudaya)
于此,这第二谛即是指渴爱(taṇhā)和其余的缘即渴爱以外的无明,取,业等聚集时,是苦的生起之因。聚集时(saṃyoge)是苦的生起之因(dukkhassa uppattikāraṇa),称为“dukkhasamudaya(苦集)”。
(- 根据巴利文,它的构词如下:
- dukkhassa saṃyoge uppattikāraṇa (kāraṇa=aya)
- =dukkha+sam+u+d+aya 加插辅音“d"作连音用途(Sandhi)
- =dukkhasamudaya)
Yāyaṃ taṇhā,yā ayaṃ taṇhā(凡渴爱)。"当双写两个不同的代名词时,一般上,第二个代名词不带有特别含义。如:ye ime manussā…凡是人们。。。" (Grammar-Garland of the Pali Language《巴利语花环》, p102)Ayañhi saddapakati, yadidaṃ dvīsu sabbanāmesu pubbapadasseva atthapadatā. (《长部-戒蕴品-新复注》 p1.70)
Ponobbhavikā(导致再生者),punabbhavakaraṇaṃ(导致再生)省略词尾而成punabbhava(再生),,以导致再生为性,名为“ponobbhavikā”(导致再生者)。根据《清净之道》缅甸逐词译,完整的词法定义是:etissā punabbhavo sīlaṃ atthi, iti (tasma) sā (taṇhā) ponobbhavikā:直译是:制造再生的习惯是那(渴爱)所有,因此,它(渴爱)名为ponobbhavikā。
喜爱贪染为性,名为“nandīrāgasahagatā(喜贪俱行)”。《清净之道大复注》553节:“Tabbhāvattho hi esa sahagatasaddo*:的确,sahagata这个字有“该性质”的含义。
这里是说,喜欢和贪染,是“Nandīrāgabhāva(喜贪状态)”;一切时不舍弃喜欢和贪染的本性,是“Nandīrāgasahagatā(喜贪俱行)”。
Tatratatrābhinandinī: 自我在此处彼处出生,便欣喜于此处彼处。Tāya ca sattā tattha tattha bhavādike kimikīṭapaṭaṅgādiattabhāvepi nandanti, rūpābhinandanādibhūtāya rañjanti cāti tatratatrābhinandinī (Mahāṭīkā 553) 以欢喜贪染为名的渴爱,有情欢喜於此处彼处,甚至是咀虫/蝗虫、昆虫、蚱蜢等自我个体的生存界,以及以欣喜于色所缘等状态生起的渴爱染著,因此(渴爱)名为tatratatrābhinandinī 。
“seyyathidaṃ” 是不变词,这是它的含义:“那又是什么呢?“
以色贪等区分的六种渴爱,以发生情形分类,从欲爱等范畴说为三类。
的确,当色爱生起,眼睛在欲乐作用下,享受进入视野的色所缘之乐,那时即名为"kāmataṇhā"(欲爱)。
当那所缘是“不变的,恒常的”,和常见一起生起的(色爱),那时即名为”bhavataṇhā"(有爱)。
的确,伴随着常见的贪染被称为“bhavataṇhā” (有爱)。
但是,当那所缘是“停止的,毁灭的” ,和断见一起生起的(色爱),那时则名为“vibhavataṇhā"(无有爱)。
的确,伴随着断灭见生起的贪染被称为“vibhavataṇhā"(无有爱)。
声爱等诸爱同此方式理解。
为什么在此说渴爱是集谛呢?
有特定的原因。
的确,无明遮蔽过患,见等执取种种所缘增长渴爱,瞋等是业的因;然而,渴望种种有欲界生命(欲有)、色界生命(色有)、无色界生命(无色有)。、生四生 (yoni):卵生、胎生、湿生、化生。【Upapattiṃ vāti nibbattivasena catuyoni vuttā. (Mahāniddesa-aṭṭhakathā)】、趣五趣:地狱、畜生、饿鬼、人、天。【Gatiṃ vāti patiṭṭhānavasena pañcagati vuttā (Mahāniddesa-aṭṭhakathā)】、识住satta viññāṇaṭṭhitiyo (七识住),可参考Mahānidanasutta《长部》的《大因缘经》、有情居Nava sattāvāsā(九有情居),可参考《增支部》九集的 Sattāvāsasuttaṃ《有情居经》、有情群体、家族、财富、权力等,渴爱作为种种业的亲依止力和俱生力,决定了生命形态的多样化。因此,由于是苦独特之因,尽管经中说无明、取、业等为其他苦因,以及阿毗达摩中说其余的煩惱、不善根等为其他苦因,只说渴爱是集谛,当如是知。
在此,为了揭示苦灭圣谛,(佛陀)说:“Idaṃ kho pana, bhikkhave, dukkhanirodhaṃ诸比库,此确是苦灭”等。
在此,由于ni字表示不存在,rodha表示牢狱根据以下的注释,若rodha这个字的字干是rodha,那就是行步(caraṇa)的含义。若是以rudhi为字干则是障碍(āvaraṇa)的含义。后者是这里的含义。"Cāraka" 就是障碍有情行动,对进来的有情施予残酷刑罚的牢狱。Nirodhasaccanti rodhati carati pavattatīti rodho, tebhūmikavaṭṭadhammo. Rodhadhātu caraṇe ṇa. Natthi tebhūmikavaṭṭadhammassa rodho caraṇaṃ etthāti nirodho, nibbānaṃ. Atha vā nirujjhati saṃsāradukkhaṃ etthāti nirodho, nibbānaṃ. Rudhidhātu āvaraṇe ṇa. (Nammakkaraṭīkā,p0.89) Tatra rodhoti cārako. So hi rundhati pavesitānaṃ kurūrakammantānaṃ sattānaṃ gamanaṃ āvaratīti rodhoti vuccati. (Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā), p0.203, para1903),所以,此处(涅槃)不存在轮回牢狱即苦牢狱(dukkharodha),一切趣Gati(趣)是指有情所立足/到达的目的地(生存界),共有五趣(pañca gatiyo): 地狱(niraya), 畜生道(tiracchānayoni), 鬼界(pettivisayo), 人(manussā), 天(devā)。(根据《论事注》,阿修罗没有另外列出,因为有些是鬼趣阿修罗,有些是天趣阿修罗,他们没有另外的gatip(生存界)。 空。或者,当完全登达彼处(涅槃)时,所谓的轮回牢狱即苦牢狱(dukkharodha)就不存在了。这个相反的状态,称为“dukkhanirodha”(苦灭)。
或者,由于是苦的无生之灭的缘,故为dukkhanirodha(苦灭)。Dukkhassa anuppādanirodhapaccayattā dukkhanirodho nibbānaṃ.
(Abhidhammāvatāra-abhinavaṭīkā 972)
此外,这里以“yo tassāyeva taṇhāyā”(凡是那渴爱的)等方式揭示了苦灭,说了集灭(苦因的灭)。若问,为何那样说呢?
集灭则苦灭。
的确,如同病因止息则病止息,因灭则果灭,故集灭则苦灭,不因其他。
因此说--
正如根无危害而稳固时;
被砍的树再次生长;
如是,当渴爱随眠未被根除,
此苦一次又一次生起。(《法句》338)
如是,只因集灭则苦止息,所以,世尊在揭示苦灭时,以集灭宣说。
的确,诸如来有狮子一般的作为。
当他们令苦熄灭及宣说苦灭时,是在因上实行,而不在果上。
的确,正如狮子,若有人射箭在自己身上,就在那人身上展现自己的力量,而不是在箭上;同样,诸佛的行道是在因上,而不在果上。
相反的,外道有着狗的作为。
他们令苦熄灭及宣说苦灭时,教导修习苦行,在果上行动,而不在因上。
的确,正如狗,被人以土块击中时,一边吠叫一边撕咬土块,而不是冲向投掷者。如是,诸外道想要令苦熄灭时,致力于修习苦行,而不是烦恼的熄灭。如是,首先应知,苦灭是集灭宣说的目的。
在此,这是这里的含义。
Tassāyeva taṇhāya (凡是那渴爱的):说了“ponobbhavikā(导致再生)”之后,(所说的)那以欲爱等分类的渴爱。
virāga(离染)被称为(圣)道。
的确,经中说,“Virāgā vimuccati(离染解脱)"virāgā vimuccatīti ettha virāgena maggena vimuccatīti phalaṃ kathitaṃ. (《中部注》1.245) 根据此义注,virāga 的意思是“道”(magga)vimuccati=得解脱,即证圣果。[圣果也被称为paṭipassadhivimutti (静寂解脱)](《中部》1.245,《相应部》3.12,59)。
离染而灭为virāganirodha(离染灭);根除随眠,完全离染灭,为asesavirāganirodha(无余离染灭)。
此外,离染又被称为舍断(pahāna),如此,根除随眠,完全离染(virāgo),无余灭尽(nirodha),应如是知晓此处f复合词内部之间的关系。不过,从含义上说,这些都是涅槃的同义词。
的确,从究竟意义上说,苦灭圣谛被称为涅槃。
展开来说,由于它(涅槃)厌离和熄灭渴爱的缘故,因此被称为离染(“virāga”)和灭尽(“nirodha”)。
又因为那是舍弃等的缘故,以及,在此(涅槃),诸如欲执等Kāmaguṇāti kāmayitabbaṭṭhena kāmā, bandhanaṭṭhena guṇā. Bandhanaṭṭhenāti kāmayitabbato sattānaṃ cittassa ābandhanabhāvena. 根据《长部戒蕴品》义注和新复注,因被欲求之义故为kāmā(欲), 因结缚之义故为guṇa(结),因为对五欲有所欲求,有情的心被束缚、捆绑。应知guṇā这个字是多义字,除了功德外,还有其他含义。甚至一种也没有,因此被称为"cāgo paṭinissaggo mutti anālayo“(舍弃,舍离,解脱,无执著)。
在此,为了揭示趋向苦灭的行道圣谛,佛陀说:“idaṃ kho pana, bhikkhave, dukkhanirodhagāminī(诸比库,此确是趋向苦灭的)”等。
由于此圣谛趋向苦灭苦灭(dukkhanirodha)=无为界,根据《清净之道逐词译》p375)是通过取为所缘的方式面向真实(苦灭),以及是为了达到苦灭所行之道Paṭipadā ca hoti puggalassa dukkhanirodhappattiyā. Nanu sā eva dukkhanirodhappattīti tassā eva sā paṭipadāti na yujjatīti? Na, puggalādhigamassa yehi so adhigacchati, tesaṃ kāraṇabhūtadhammānañca pattibhāvena paṭipadābhāvena ca vuttattā. Sacchikiriyāsacchikaraṇadhammānaṃ aññattābhāvepi hi puggalasacchikiriyadhammabhāvehi nānattaṃ katvā niddeso kato. Atha vā dukkhanirodhappattiyā niṭṭhānaṃ phalanti tassā dukkhanirodhappattiyā paṭipadatā daṭṭhabbā.(Vibh-mūlaṭīkā,p0.52) Puggalasacchikiriyādhammabhāvehīti puggaladhammabhāvena sacchikaraṇadhammabhāvena ca. Phalanti ariyaphalaṃ. Tassāti niṭṭhānabhūtāya phalasaṅkhātāya dukkhanirodhappattiyā abhisamayabhūtāya dukkhanirodhappattiyā paṭipadatā daṭṭhabbā.(Vibh.anuṭīkā,p0.62),因此被称为“dukkhanirodhagāminī paṭipadā”(趋向苦灭的行道)。
在此,其余的词语如前所述。
不过,什么是那苦等sacca(谛)的含义呢?
对于以慧眼遍观者而言,(谛)不像幻术般颠倒、海市蜃楼般虚妄或外道的“我”般自性不可得;实际上,(谛)以逼迫、发生、寂静、出离的方式,以真实、不颠倒、存在的本性,只是圣智的行处。这如火的特性以及如世间规律般的真实、不颠倒、存在的本性,即是谛,应如是知。
在此,火的特性名热。
的确,任何地方有木材等燃料崩解,(那火)不会虚妄、颠倒、不实,一次也不。“有生法,有老法,还有死法”(《增支部》5.57),如此所述的生等因素,名为lokapakati (世间规律),应了知。
有些动物横向生长,人等纵向生长,已完成增长的不再增长,如此等,说是lokapakati(世间规律)。
此外——
由于苦无不逼迫,无逼迫者别于苦;
以逼迫定则,了知(苦)为谛。
无它不因其他苦,因它不会没有苦。
以苦因定则,了知matā渴爱为谛。
无涅槃不寂静,涅槃无不寂静;
以寂静定则,了知(涅槃)为谛。
别于无出离道;圣道无不出离;
如是,因真实出离性,其被认定为谛。
如是,真实、不颠倒,四(谛)亦此性;
诸苦无差别,智者已说究竟义 (saccaṭṭha)。
Pubbe ananussutesu(前所未闻者):之前未曾听闻的“此是苦”等的四谛法。
Cakkhuṃ(眼)等,只是智的同义词。
的确,在此,智以亲见之义,如同眼睛,被称为眼(cakkhu);以智之义,被称为智(ñānaṃ);以种种方式了知之义,被称为慧(paññā),以通达之义,被称为明(vijjā);以光亮之义,摧毁遮蔽真理的愚痴黑暗,被称为光(āloko)。
不过,应知眼、智等,是对于混合了世间与出世间(智)的四谛的说明。
Yāvakīvañca(只要):无论多长时间 。
只要安雅希袞丹雅长老连同一亿八千万梵天神还没有住立于入流果,世尊就只称为:”令转起“(pavatteti),因为令之转起应做之事仍未完成。
教法的隐没始于咖沙巴佛,直至佛陀出世,使过去这么长时间未转起的转起了,故名为住立于“pavattita(使转起)"。
Obhāso(光):依一切知智的威力而转起,缘于心的时节所生的光明。
的确,如世尊初令正法轮转起时一样,在圆满结束时,极至、广大、究竟的喜悦生起。