Issues
Select Version
(SAD) Mahāvagga-ṭīkā
  • 1. Mahākhandhakaṃ
  • Bodhikathāvaṇṇanā
  • Ajapālakathāvaṇṇanā
  • Mucalindakathāvaṇṇanā
  • Rājāyatanakathāvaṇṇanā
  • Brahmayācanakathāvaṇṇanā
  • Pañcavaggiyakathāvaṇṇanā
  • Dhammacakkappavattanasuttavaṇṇanā
  • Anattalakkhaṇasuttavaṇṇanā
  • Yasassa pabbajjākathāvaṇṇanā
  • Catugihisahāyapabbajjākathāvaṇṇanā
  • Paññāsagihisahāyapabbajjākathāvaṇṇanā
  • Mārakathāvaṇṇanā
  • Pabbajjūpasampadākathāvaṇṇanā
  • Dutiyamārakathāvaṇṇanā
  • Bhaddavaggiyakathāvaṇṇanā
  • Uruvelapāṭihāriyakathāvaṇṇanā
  • Ādittapariyāyasuttavaṇṇanā
  • Bimbisārasamāgamakathāvaṇṇanā
  • Sāriputtamoggallānapabbajjākathāvaṇṇanā
  • Upajjhāyavattakathāvaṇṇanā
  • Nasammāvattanādikathāvaṇṇanā
  • Rādhabrāhmaṇavatthukathāvaṇṇanā
  • Ācariyavattakathāvaṇṇanā
  • Paṇāmanākhamāpanākathāvaṇṇanā
  • Nissayapaṭippassaddhikathāvaṇṇanā
  • Upasampādetabbapañcakakathāvaṇṇanā
  • Aññatitthiyapubbavatthukathāvaṇṇanā
  • Pañcābādhavatthukathāvaṇṇanā
  • Rājabhaṭādivatthukathāvaṇṇanā
  • Nissayamuccanakakathāvaṇṇanā
  • Rāhulavatthukathāvaṇṇanā
  • Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathāvaṇṇanā
  • Anāpucchāvaraṇavatthuādikathāvaṇṇanā
  • Paṇḍakavatthukathāvaṇṇanā
  • Theyyasaṃvāsakavatthukathāvaṇṇanā
  • Titthiyapakkantakakathāvaṇṇanā
  • Mātughātakādivatthukathāvaṇṇanā
  • Ubhatobyañjanakavatthukathāvaṇṇanā
  • Anupajjhāyakādivatthukathāvaṇṇanā
  • Apattakādivatthukathāvaṇṇanā
  • Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā
  • Alajjīnissayavatthukathāvaṇṇanā
  • Gamikādinissayavatthukathāvaṇṇanā
  • Gottena anussāvanānujānanakathāvaṇṇanā
  • Dveupasampadāpekkhādivatthukathāvaṇṇanā
  • Upasampadāvidhikathāvaṇṇanā
  • Cattāronissayādikathāvaṇṇanā
  • 2. Uposathakkhandhakaṃ
  • Sannipātānujānanādikathāvaṇṇanā
  • Sīmānujānanakathāvaṇṇanā
  • Uposathāgārādikathāvaṇṇanā
  • Avippavāsasīmānujānanakathāvaṇṇanā
  • Gāmasīmādikathāvaṇṇanā
  • Uposathabhedādikathāvaṇṇanā
  • Pātimokkhuddesakathāvaṇṇanā
  • Pātimokkhuddesakaajjhesanādikathāvaṇṇanā
  • Pakkhagaṇanādiuggahaṇānujānanakathāvaṇṇanā
  • Disaṃgamikādivatthukathāvaṇṇanā
  • Pārisuddhidānakathāvaṇṇanā
  • Chandadānakathāvaṇṇanā
  • Saṅghuposathādikathāvaṇṇanā
  • Āpattipaṭikammavidhikathāvaṇṇanā
  • Liṅgādidassanakathāvaṇṇanā
  • Nagantabbagantabbavārakathāvaṇṇanā
  • Vajjanīyapuggalasandassanakathāvaṇṇanā
  • 3. Vassūpanāyikakkhandhakaṃ
  • Vassūpanāyikānujānanakathāvaṇṇanā
  • Vassāne cārikāpaṭikkhepādikathāvaṇṇanā
  • Sattāhakaraṇīyānujānanakathāvaṇṇanā
  • Pahiteyeva anujānanakathāvaṇṇanā
  • Antarāye anāpattivassacchedakathāvaṇṇanā
  • Vajādīsu vassūpagamanakathāvaṇṇanā
  • Vassaṃ anupagantabbaṭṭhānakathāvaṇṇanā
  • Adhammikakatikakathāvaṇṇanā
  • Paṭissavadukkaṭāpattikathāvaṇṇanā
  • 4. Pavāraṇakkhandhakaṃ
  • Aphāsukavihārakathāvaṇṇanā
  • Pavāraṇābhedakathāvaṇṇanā
  • Pavāraṇādānānujānanakathāvaṇṇanā
  • Anāpattipannarasakakathāvaṇṇanā
  • Pavāraṇāṭhapanakathāvaṇṇanā
  • Bhaṇḍanakārakavatthukathāvaṇṇanā
  • Pavāraṇāsaṅgahakathāvaṇṇanā
  • 5. Cammakkhandhakaṃ
  • Soṇakoḷivisavatthukathāvaṇṇanā
  • Soṇassa pabbajjākathāvaṇṇanā
  • Sabbanīlikādipaṭikkhepakathāvaṇṇanā
  • Ajjhārāme upāhanapaṭikkhepakathāvaṇṇanā
  • Kaṭṭhapādukādipaṭikkhepakathāvaṇṇanā
  • Yānādipaṭikkhepakathāvaṇṇanā
  • Uccāsayanamahāsayanapaṭikkhepakathāvaṇṇanā
  • Gihivikatānuññātādikathāvaṇṇanā
  • Soṇakuṭikaṇṇavatthukathāvaṇṇanā
  • 6. Bhesajjakkhandhakaṃ
  • Pañcabhesajjādikathāvaṇṇanā
  • Guḷādianujānanakathāvaṇṇanā
  • Yāgumadhugoḷakādikathāvaṇṇanā
  • Pāṭaligāmavatthukathāvaṇṇanā
  • Sunidhavassakāravatthukathāvaṇṇanā
  • Koṭigāme saccakathāvaṇṇanā
  • Ambapālīvatthukathāvaṇṇanā
  • Licchavīvatthukathāvaṇṇanā
  • Sīhasenāpativatthukathāvaṇṇanā
  • Kappiyabhūmianujānanakathāvaṇṇanā
  • Keṇiyajaṭilavatthukathāvaṇṇanā
  • Rojamallavatthukathāvaṇṇanā
  • Vuḍḍhapabbajitavatthukathāvaṇṇanā
  • Catumahāpadesakathāvaṇṇanā
  • 7. Kathinakkhandhakaṃ
  • Kathinānujānanakathāvaṇṇanā
  • Ādāyasattakādikathāvaṇṇanā
  • 8. Cīvarakkhandhakaṃ
  • Jīvakavatthukathāvaṇṇanā
  • Pajjotarājavatthukathādivaṇṇanā
  • Varayācanakathāvaṇṇanā
  • Kambalānujānanādikathāvaṇṇanā
  • Cīvarapaṭiggāhakasammutiādikathāvaṇṇanā
  • Cīvararajanakathāvaṇṇanā
  • Ticīvarānujānanakathāvaṇṇanā
  • Atirekacīvarādikathāvaṇṇanā
  • Visākhāvatthukathāvaṇṇanā
  • Nisīdanādianujānanakathāvaṇṇanā
  • Pacchimavikappanupagacīvarādikathāvaṇṇanā
  • Saṅghikacīvaruppādakathāvaṇṇanā
  • Upanandasakyaputtavatthukathāvaṇṇanā
  • Gilānavatthukathāvaṇṇanā
  • Matasantakakathāvaṇṇanā
  • Saṅghe bhinne cīvaruppādakathāvaṇṇanā
  • Aṭṭhacīvaramātikākathāvaṇṇanā
  • 9. Campeyyakkhandhakaṃ
  • Kassapagottabhikkhuvatthukathāvaṇṇanā
  • Ñattivipannakammādikathāvaṇṇanā
  • Catuvaggakaraṇādikathāvaṇṇanā
  • Dvenissāraṇādikathāvaṇṇanā
  • 10. Kosambakakkhandhakaṃ
  • Kosambakavivādakathāvaṇṇanā
  • Dīghāvuvatthukathāvaṇṇanā
  • Bālakaloṇakagamanakathāvaṇṇanā
  • Pācīnavaṃsadāyagamanakathāvaṇṇanā
  • Pālileyyakagamanakathāvaṇṇanā
  • Aṭṭhārasavatthukathāvaṇṇanā
  • Upālisaṅghasāmaggīpucchāvaṇṇanā
(SAD) Mahāvagga-ṭīkā
  • 1. Mahākhandhakaṃ
  • Bodhikathāvaṇṇanā
  • Ajapālakathāvaṇṇanā
  • Mucalindakathāvaṇṇanā
  • Rājāyatanakathāvaṇṇanā
  • Brahmayācanakathāvaṇṇanā
  • Pañcavaggiyakathāvaṇṇanā
  • Dhammacakkappavattanasuttavaṇṇanā
  • Anattalakkhaṇasuttavaṇṇanā
  • Yasassa pabbajjākathāvaṇṇanā
  • Catugihisahāyapabbajjākathāvaṇṇanā
  • Paññāsagihisahāyapabbajjākathāvaṇṇanā
  • Mārakathāvaṇṇanā
  • Pabbajjūpasampadākathāvaṇṇanā
  • Dutiyamārakathāvaṇṇanā
  • Bhaddavaggiyakathāvaṇṇanā
  • Uruvelapāṭihāriyakathāvaṇṇanā
  • Ādittapariyāyasuttavaṇṇanā
  • Bimbisārasamāgamakathāvaṇṇanā
  • Sāriputtamoggallānapabbajjākathāvaṇṇanā
  • Upajjhāyavattakathāvaṇṇanā
  • Nasammāvattanādikathāvaṇṇanā
  • Rādhabrāhmaṇavatthukathāvaṇṇanā
  • Ācariyavattakathāvaṇṇanā
  • Paṇāmanākhamāpanākathāvaṇṇanā
  • Nissayapaṭippassaddhikathāvaṇṇanā
  • Upasampādetabbapañcakakathāvaṇṇanā
  • Aññatitthiyapubbavatthukathāvaṇṇanā
  • Pañcābādhavatthukathāvaṇṇanā
  • Rājabhaṭādivatthukathāvaṇṇanā
  • Nissayamuccanakakathāvaṇṇanā
  • Rāhulavatthukathāvaṇṇanā
  • Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathāvaṇṇanā
  • Anāpucchāvaraṇavatthuādikathāvaṇṇanā
  • Paṇḍakavatthukathāvaṇṇanā
  • Theyyasaṃvāsakavatthukathāvaṇṇanā
  • Titthiyapakkantakakathāvaṇṇanā
  • Mātughātakādivatthukathāvaṇṇanā
  • Ubhatobyañjanakavatthukathāvaṇṇanā
  • Anupajjhāyakādivatthukathāvaṇṇanā
  • Apattakādivatthukathāvaṇṇanā
  • Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā
  • Alajjīnissayavatthukathāvaṇṇanā
  • Gamikādinissayavatthukathāvaṇṇanā
  • Gottena anussāvanānujānanakathāvaṇṇanā
  • Dveupasampadāpekkhādivatthukathāvaṇṇanā
  • Upasampadāvidhikathāvaṇṇanā
  • Cattāronissayādikathāvaṇṇanā
  • 2. Uposathakkhandhakaṃ
  • Sannipātānujānanādikathāvaṇṇanā
  • Sīmānujānanakathāvaṇṇanā
  • Uposathāgārādikathāvaṇṇanā
  • Avippavāsasīmānujānanakathāvaṇṇanā
  • Gāmasīmādikathāvaṇṇanā
  • Uposathabhedādikathāvaṇṇanā
  • Pātimokkhuddesakathāvaṇṇanā
  • Pātimokkhuddesakaajjhesanādikathāvaṇṇanā
  • Pakkhagaṇanādiuggahaṇānujānanakathāvaṇṇanā
  • Disaṃgamikādivatthukathāvaṇṇanā
  • Pārisuddhidānakathāvaṇṇanā
  • Chandadānakathāvaṇṇanā
  • Saṅghuposathādikathāvaṇṇanā
  • Āpattipaṭikammavidhikathāvaṇṇanā
  • Liṅgādidassanakathāvaṇṇanā
  • Nagantabbagantabbavārakathāvaṇṇanā
  • Vajjanīyapuggalasandassanakathāvaṇṇanā
  • 3. Vassūpanāyikakkhandhakaṃ
  • Vassūpanāyikānujānanakathāvaṇṇanā
  • Vassāne cārikāpaṭikkhepādikathāvaṇṇanā
  • Sattāhakaraṇīyānujānanakathāvaṇṇanā
  • Pahiteyeva anujānanakathāvaṇṇanā
  • Antarāye anāpattivassacchedakathāvaṇṇanā
  • Vajādīsu vassūpagamanakathāvaṇṇanā
  • Vassaṃ anupagantabbaṭṭhānakathāvaṇṇanā
  • Adhammikakatikakathāvaṇṇanā
  • Paṭissavadukkaṭāpattikathāvaṇṇanā
  • 4. Pavāraṇakkhandhakaṃ
  • Aphāsukavihārakathāvaṇṇanā
  • Pavāraṇābhedakathāvaṇṇanā
  • Pavāraṇādānānujānanakathāvaṇṇanā
  • Anāpattipannarasakakathāvaṇṇanā
  • Pavāraṇāṭhapanakathāvaṇṇanā
  • Bhaṇḍanakārakavatthukathāvaṇṇanā
  • Pavāraṇāsaṅgahakathāvaṇṇanā
  • 5. Cammakkhandhakaṃ
  • Soṇakoḷivisavatthukathāvaṇṇanā
  • Soṇassa pabbajjākathāvaṇṇanā
  • Sabbanīlikādipaṭikkhepakathāvaṇṇanā
  • Ajjhārāme upāhanapaṭikkhepakathāvaṇṇanā
  • Kaṭṭhapādukādipaṭikkhepakathāvaṇṇanā
  • Yānādipaṭikkhepakathāvaṇṇanā
  • Uccāsayanamahāsayanapaṭikkhepakathāvaṇṇanā
  • Gihivikatānuññātādikathāvaṇṇanā
  • Soṇakuṭikaṇṇavatthukathāvaṇṇanā
  • 6. Bhesajjakkhandhakaṃ
  • Pañcabhesajjādikathāvaṇṇanā
  • Guḷādianujānanakathāvaṇṇanā
  • Yāgumadhugoḷakādikathāvaṇṇanā
  • Pāṭaligāmavatthukathāvaṇṇanā
  • Sunidhavassakāravatthukathāvaṇṇanā
  • Koṭigāme saccakathāvaṇṇanā
  • Ambapālīvatthukathāvaṇṇanā
  • Licchavīvatthukathāvaṇṇanā
  • Sīhasenāpativatthukathāvaṇṇanā
  • Kappiyabhūmianujānanakathāvaṇṇanā
  • Keṇiyajaṭilavatthukathāvaṇṇanā
  • Rojamallavatthukathāvaṇṇanā
  • Vuḍḍhapabbajitavatthukathāvaṇṇanā
  • Catumahāpadesakathāvaṇṇanā
  • 7. Kathinakkhandhakaṃ
  • Kathinānujānanakathāvaṇṇanā
  • Ādāyasattakādikathāvaṇṇanā
  • 8. Cīvarakkhandhakaṃ
  • Jīvakavatthukathāvaṇṇanā
  • Pajjotarājavatthukathādivaṇṇanā
  • Varayācanakathāvaṇṇanā
  • Kambalānujānanādikathāvaṇṇanā
  • Cīvarapaṭiggāhakasammutiādikathāvaṇṇanā
  • Cīvararajanakathāvaṇṇanā
  • Ticīvarānujānanakathāvaṇṇanā
  • Atirekacīvarādikathāvaṇṇanā
  • Visākhāvatthukathāvaṇṇanā
  • Nisīdanādianujānanakathāvaṇṇanā
  • Pacchimavikappanupagacīvarādikathāvaṇṇanā
  • Saṅghikacīvaruppādakathāvaṇṇanā
  • Upanandasakyaputtavatthukathāvaṇṇanā
  • Gilānavatthukathāvaṇṇanā
  • Matasantakakathāvaṇṇanā
  • Saṅghe bhinne cīvaruppādakathāvaṇṇanā
  • Aṭṭhacīvaramātikākathāvaṇṇanā
  • 9. Campeyyakkhandhakaṃ
  • Kassapagottabhikkhuvatthukathāvaṇṇanā
  • Ñattivipannakammādikathāvaṇṇanā
  • Catuvaggakaraṇādikathāvaṇṇanā
  • Dvenissāraṇādikathāvaṇṇanā
  • 10. Kosambakakkhandhakaṃ
  • Kosambakavivādakathāvaṇṇanā
  • Dīghāvuvatthukathāvaṇṇanā
  • Bālakaloṇakagamanakathāvaṇṇanā
  • Pācīnavaṃsadāyagamanakathāvaṇṇanā
  • Pālileyyakagamanakathāvaṇṇanā
  • Aṭṭhārasavatthukathāvaṇṇanā
  • Upālisaṅghasāmaggīpucchāvaṇṇanā

Dhammacakkappavattanasuttavaṇṇanā

Author: Translation @ 小僧善巧

Unless the being is born in the hells,
there may be no oppression by fire-burning etc. dukkha.
Since birth among them does this pain procure,
Birth there is pain: the consequence is sure.
tibbandhakāre asayhasīte lokantare ca asuresu ca yaṃ dukkhaṃ atthi.
Yato(yasmā) tattha jati na ce assa, taṃ dukkhaṃ na bhave(yya). tato(tasmā) api ayaṃ jati dukkhā.
yaṃ ca api dukkhaṃ gūthanarake ciraṃ vasati viya mātu gabbhe ciraṃ vasaṃ vasanto,
ato(tato) bahi nikkhamanto ca,
idaṃ api dukkhaṃ jātiṃ vinā hi (yasmā) natthi, iti (tasmā) api ayaṃ jati dukkhā.
idha kuhiñci yaṃ dukkhaṃ atthi, yaṃ kiñci idaṃ dukkhaṃ api.
sabbapaṭhamaṃ imaṃ jatiṃ dukkhāti āha. ayaṃ tāva jatiyaṃ vinicchayo.
iti appiyehi samāgamo viññeyyo
“nature of ” There is that 渴爱’s nature which make next-life.
Now buddha said “idaṃ kho pana , bhikkhave , dukkhanirodhaṃ……” to show the 苦灭 圣谛.

ni+rodha=nirodha

  • ni——not exist
  • rodha——wandering about (in the 轮回)

Therefore, the unexistence of dukkha wandering which is so-called 轮回 wandering, because of suñña void of all 趣 destination;

at that attainment of 涅槃, there's no nature of 轮回 wandering.

because of the opposite of dukkharodha, it is said as “苦灭”.

“unheard before” means so far as “idaṃ dukkhaṃ……” no ever heard, unheard before the four saccadhamma.
as long as=as much as the time.