Issues
Select Version
The Book of the Nines
The Book of the Nines

37(6)Ānanda

Author: Bhikkhu Bodhi @ IAPT

37(6)Ānanda

On one occasion the Venerable Ananda was dwelling at Kosambiin Ghosita's Park.
There the Venerable Ananda addressed the bhikkhus:
"Friends,bhikkhus!"
"Friend!"those bhikkhus replied.
The Venerable Ananda said this:
"It's astounding and amazing,friends,

that the Blessed One,the Arahant,the Perfectly Enlightened One,who knows and sees,has discovered the achievement of an opening in the midst of confinement:On the meaning of"confinement"(sambadha),see 9:42 below.

for the purification of beings,for the overcoming of sorrow and lamentation,for the passing away of pain and dejection,for the achievement of the method,for the realization of nibbāna.This is the same as the well-known opening statement of the Satipatthana Sutta,at DN 22:1,IⅡ 290,8-i1;MN 10.2,I55,32-56,2.It also occurs in AN at 3:74,4:194.6:26,and 10:95.

(1)The eye itself as well as those forms will actually be present,[427]and yet one will not experience that base.Mp:"The eye itself...will actually be present(tadeva nāma cakkhumbhavissati):the sensitive substance of the eye is itself unimpaired.As well as those forms(te rupa):that visible-form object itself will have come into range.And yet one does not experience that base(taricayatanam no patisamvedissati):and yet one does not know that visible-form base."I may be wrong in assuming that the nine items are to be obtained by totaling the five kinds of sensory experience with the four formless meditations.Possibly the nine were to be obtained by including the four jhānas (which may have dropped out of the text)with the four formless meditations,and then adding,as the ninth,the special state of concentration referred to at the end of the sutta.
(2)The ear itself as well as those sounds will actually be present,and yet one will not experience that base.
(3)The nose itself as well as those odors will actually be present,and yet one will not experience that base.
(4)The tongue itself as well as those tastes will actually be present,and yetone will not experience that base.
(5)The body itself as well as those tactile objects will actually be present,and yet one willnot experience that base."
When this was said,the Venerable Udāyī said this to the Venerable Ananda:
"Is it,friend Ananda,while one is actually percipient or while one is non-percipient that one does not experience that base?"
"It is,friend,while one is actually percipient that one does not experience that base,not while one is non-percipient."
"But,friend,of what is one percipient when one does not experience that base?"
(6)"Here,friend,with the complete surmounting of perceptions of forms,with the passing away of perceptions of sensory impingement,with non-attention to perceptions of diversity,[perceiving]'space is infinite,'a bhikkhu enters and dwells in the base of the infinity of space.
When one is thus percipient one does not experience that base.
(7)"Again,friend,by completely surmounting the base of the infinity of space,[perceiving]'consciousness is infinite,'a bhikkhu enters and dwells in the base of the infinity of consciousness.
When one is thus percipient one does not experience that base.
(8)"Again,friend,by completely surmounting the base of the infinity of consciousness,[perceiving]'there is nothing,'a bhikkhu enters and dwells in the base of nothingness.
When one is thus percipient one does not experience that base.Ce and Be both have ti here,indicating the end of a quotation,which suggests that the speaker of the next paragraph is Udāyi.Yet it is clear that Ananda himself is still speaking.Thus,it seems,ti is an error and should be deleted from Ce and Be.Ee does not have ti.
"Once,friend,I was dwelling at Saketa in the deer parkat Anjana Grove.
Then the bhikkhunī JatilagāhiyaSo Ce and Ee.Be has the name as Jatilavāsika.Mp says that she was a resident of Jatila city (jatilanagaravasini).The jatilas were matted-hair ascetics,but it is questionable whether they were ever numerous enough to constitute a city.[428]approached me,
paid homage to me,stood to one side,
and said:

'Bhante Ananda,the concentration that does not lean forward and does not bend back,Mp:"Does not lean forward by way of lust,and does not bend back by way of hatred"(rāgavasena na abhinato,dosavasena na apanato).

and that is not reined in and checked by forcefully suppressing [the defilements]See 5:27.Here Mp comments:"It is steady,not because one has forcefully and vigorously reined in and suppressed the defilements,but because it has arisen when the defilements are cut off."

--by being liberated,it is steady;by being steady,it is content;by being content,one is not agitated.Vimuttattā thito,thitattā santusito,santusitattā no paritassati.This sequence is also at SN III 45,13-14,46,4-5,54,1-2,55,34-35,58,23-24. It is on the basis of the latter passages that I see a change in the subject of the last phrase of the AN text,from"it,"referring to the samadhi,to"one,"the person who attains it.While in the AN passage,the participles are masculine singular and thus may be interpreted as referring either to the samadhi or to the person,the SN parallels read:Vimuttatta thitam.Thitattāsantusitam.Santusitattā na paritassati.Aparitassam paccattarnevaparinibbayati.'Khina jati,vusitam brahmacariyam,katam karaniyam,naparam itthattāya'ti pajanatī ti.The neuter singular participles indicate that the subject of the first two phrases is cittam,but with santusitattā na paritassati,the subject seems to shift from cittam to the person attaining liberation.We can infer by analogy that in the present passage a similar shift occurs,in this case from samadhi to the person who attains it.

Bhante Ananda,what did the Blessed One say this concentration has as its fruit?Ayam,bhante Ananda,samadhi kimphalo vutto bhagavatā.The question is ambiguous.It could mean either,"Of what did the Blessed One say this concentration is the fruit?"or"What did the Blessed One say this concentration has as its fruit?"Mp takes it in the former way,but there are arguments in favor of the latter (see next note).
(9)"When she asked me this,I replied:
'Sister,the concentration that does not lean forward and does not bend back,and that is not reined in and checked by forcefully suppressing [the defilements]—by being liberated,it is steady;by being steady,it is content;by being content,one is not agitated.
The Blessed One said this concentration has final knowledge as its fruit.'Ayam,bhagini,samadhi aññāphalo vutto bhagavata.The compound aññāphalo could be interpreted either as a tappurisa("this concentration is the fruit of final knowledge")or as a bahubbihi("this concentration has final knowledge as its fruit").In the former case,the samadhi is to be identified with the fruit;in the latter,with an achievement preceding the fruit.Mp takes it in the former sense,as the fruit itself:"The nun asks about the concentration of the fruit of arahantship (arahattaphalasamadhi).Final knowledge is arahantship.The Blessed One has spoken of this concentration of the fruit of arahantship.[The intention is:]When one is percipient with the perception of the fruit of arahantship, one does not experience that base."However,the question kimphala occurs repeatedly at SNV 118,22-120,19;where it must mean,"What does it have as its fruit?"And in 5:25 we find panicahi,bhikkhave,angehianuggahitā sammaditthica cetovimuttiphalahoti...pannavimuttiphalā ca hoti.The sense here is not that right view is the fruit of liberation of mind and liberation by wisdom,but that right view has liberation of mind and liberation by wisdom as its fruit.Further,in 3:101,a samadhi described inexactly the same terms as this one is shown to be the supporting condition for the six higher knowledges,the last of which is the"the taintless liberation of mind,liberation by wisdom."By analogy,it follows that this samādhi is not the fruit of final knowledge,but one that yields final knowledge. There is a Chinese parallel to this last portion of the sutta,SA557 at TⅡ146a12-29.In this version,when the bhikkhunī asks Ananda the question about the concentration of mind without characteristics(無相心三昧=animitta cetosamadhi),he replies that the Buddha said this concentration"is the fruit of wisdom,the reward of wisdom"(智果、智功德,which has the same ambiguity that I mentioned in the preceding note).
When one is thus percipient too,friend,one does not experience that base."