Thus have I heard. On one occasion the Venerable Sariputta and the Venerable Candikaputta were dwelling at Rajagaha in the Bamboo Grove,the squirrel sanctuary.
There the Venerable Candikāputta addressed the bhikkhus:"Friends,bhikkhus!""Friend!".those bhikkhus replied.The Venerable Candikā-putta said this:
"Friends,Devadatta teaches the Dhamma to the bhikkhus thus:
'When,friends,a bhikkhu's mind is consolidated by mind,The three editions differ here.I follow Ce bhikkhuno cetasa cittamparicitam hoti.Ee has bhikkhuno cetasā cittam suparicitam hoti,Be bhikkhuno cetasa citam hoti.Citam occurs repeatedly in Be,so it is clearly intentional.Mp(Ce):"One round of the mental process is built up,increased,by another round of the mental process".(cittācarapariyāyena cittacarapariyayo cito vaddhito hoti).Mp (Be)has cittavara in place of cittācara-.it is fitting for him to declare:
[403]"I understand:Destroyed is birth,the spiritual life has been lived,what had to be done has been done,there is no more coming back to any state of being."
Then the Venerable Sariputta said to the Venierable Candikāputta:
"Friend Candikāputta,it is
not in such a way that Devadatta teaches the Dhamma to the bhikkhus.
Rather,Devadatta teaches the Dhamma to the bhikkhus thus:
'When,friends,a bhikkhu's mind is well consolidated by mind,All three editions have.bhikkhuno cetasā cittam suparicitam hoti.
But note that in Ee,Sariputta's statement on Devadatta's way
of teaching does not differ from Candikāputta's statement just
above.Both have suparicitam hoti.It is puzzling that the sutta
seems to be approving of Devadatta's teaching.Normally we
would expect him to be censured for proposing a distorted version of the Dhamma:Perhaps this incident occurred before Devadatta became schismatic. it is fitting for him to declare:"I understand:Destroyed is birth,the spiritual life has been lived,what had to be done has been done,there is no more coming back to any state of being.""
A second time...
...
...
...
...
...
...
...
A third time the Venerable Candikāputta addressed the bhikkhus:
"Friends,Devadatta teaches the Dharnma to the bhikkhus thus:
'Wher,friends,a bhikkhu's mind is consolidated by mind,it is fitting for him to declare:"I understand:Destroyed is birth,the spiritual life has been lived,what had to be done has been done,there is no more coming back to any state of being."""
A third time the Venerable Sariputta said to the Venerable Candikāputta:
"Friend Candikāputta,it is not
in such a way that Devadatta teaches the Dhamma to the bhikkhus.
Rather,Devadatta teaches the Dhamma to the bhikkhus thus:
'When,friends,a bhikkhu's mind is well consolidated by mind,it is fitting for him to declare:"I understand:Destroyed is birth,the spiritual life has been lived,what had to be done has been done,there is no more coming back to any state of being."
"And how,friend,is the mind of a bhikkhu well consolidated by mind?
404His mind is well consolidated by mind[when he knows]:'My mind is without lust.'
(2)His mind is well consolidated by mind [when he knows]:'My mind is without hatred.'
(3)His mind is well consolidated by mind [when heknows]:'My mind is without delusion.'
(4)His mind is well consolidated by mind [when he knows]:'My mind is not subject to lust.'
(5)His mind is well consolidated by mind [when heknows]:'My mind is not subject to hatred.'
(6)His mind is well consolidated by mind [when he knows]:'My mind is not subject to delusion.'
(7)His mind is well consolidated by mind [when he knows]:'My mind is not subject to return to sense-sphere existence.'
(8)His mind is well consolidated by mind [when he knows]:'My mind is not subject to return to form-sphere existence.'
(9)His mind is well consolidated by mind [when heknows]:'My mind is not subject to return to formless-sphere existence.SS4-6 are,in Pali,asaragadhammam,asadosadhammam,asamoha-dhammam.Mp does not gloss them,but the point seems to be that for the arahant lust,hatred,and delusion are no longer
even capable of arising again.SS7-9 allude to the three realms of existence.
"When,friend,a bhikkhu is thus perfectly liberated in mind,even if powerful forms cognizable by the eye come into range of the eye,they do not obsess his mind;
his mind is not at all affected.As at 6:55,but with a different simile.It remains steady,attained to imperturbability,and he observes its vanishing.
"Suppose,friend,there was a stone pillar eight meters long.Text says silayupo solasakukkuko,a stone pillar sixteen kukkus tall.According to DOP,a kukku is 45 cm,about half a meter.Thus the pillar would be about eight meters.
Four meters would be below ground and four meters above ground.
If a violent rainstorm should then arrive from the east,it would not shake it or make it quake,[405]wobble,and tremble;The number of verbs differ among the editions.Ce,which I follow,has four:n'eva nam kampeyya na sankampeyya na sampakampeyyana sampavedheyya(but Ce abridges the middle two directions and omits the last verb in relation to the final repetition,apparently an editorial oversight).Ee has three:n'eva nam kampeyya nasankampeyya na sampavedheyya.Be uses only two verbs:n'eva namsankampeyya na sampavedheyya,but three in the simile at 6:55.
if a violent.rainstorm should then arrive from the west...from the north..from the south,it would not shake it or make it quake,wobble,and tremble.
For what reason?
Because the stone pillar is deep in the ground and is securely planted.
So too,friend,when a bhikkhu is thus perfectly liberated in mind,even if powerful forms cognizable by the eye come into range of the eye...Even if powerful phenomena cognizable by the mind come into range of the mind,they do not obsess his mind;his mind is not at all affected.
It remains steady,attained to imperturbability,and he observes its vanishing."
Even if powerful sounds cognizableby the ear come into range of the ear...Even if powerful odors cognizable by the nose come into range of the nose...Even if powerful tastes cognizable by the tongue come into rangeof the tongue...Even if powerful tactile objects cognizable by the body come into range of the body...Even if powerful phenomena cognizable by the mind come into range of the mind,they do not obsess his mind;his mind is not at all affected.
It remains steady,attained to imperturbability,and he observesits vanishing.