Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
胜嗣Jinadāyāda
中文
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Ekādasakanipātapāḷi

3. Nandiyasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

တေန ခေါ ပန သမယေန၊ ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ သာဝတ္ထိယံ၊ သာဝတ္ထိမြို့တော်၌။ ဝဿာဝါသံ၊ မိုးလပတ်လုံး သီတင်းသုံးမှီတင်းနေတော်မူခြင်းသို့။ ဝါ၊ ဝါဆိုတော်မူခြင်းသို့။ ဥပဂန္တုကာမော၊ ကပ်ရောက် ခြင်းငှါ အလိုရှိတော်မူသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘဂဝါ၊ သည်။ သာဝတ္ထိယံ၊ ၌။ ဝဿာဝါသံ၊ သို့။ ဥပဂန္တုကာမော ကိရ၊ ကပ်ရောက်ခြင်းငှာ အလိုရှိတော်မူသတဲ့။ ဣတိ၊ ဤသို့သော သတင်းစကားကို။ နန္ဒိယော၊ နန္ဒိယ မည်သော။ သက္ကော၊ သာကီဝင်မင်းသည်။ အဿောသိ ခေါ၊ ကြားသိရပြီးသည်သာ။
အထ ခေါ၊ ကြားသိရပီးရာ ထိုအခါ၌။ နန္ဒိယဿ၊ နန္ဒိယမည်သော။ သက္ကဿ၊ သာကီဝင်မင်း၏။ ဝါ၊ မင်းမှာ။ ဧတံ၊ ဤသို့ စဉ်းစားမိခြင်းသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့ စဉ်းစားမိခြင်းသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်သနည်းဟူမူ)။
အဟမ္ပိ၊ ငါသည်လည်း။ သာဝတ္ထိယံ၊ သာဝတ္ထိမြို့တော်၌။ ဝဿာဝါသံ၊ မိုးလမှီတင်း နေထိုင်းခြင်းသို့။ ယံ နူန ဥပဂစ္ဆေယျံ၊ ကပ်ရောက်ရပါမူကောင်းလေစွ။
(အဟံ၊ ငါသည်)။ တတ္ထ၊ ထိုသာဝတ္ထိမြို့၌။ ကမ္မန္တဉ္စေဝ၊ လုပ်ငန်းကိစ္စကိုလည်း။ အဓိဋ္ဌဟိဿာမိ၊ စီမံဆောင်ရွက်ရေပေအံ့။ ဘဂဝန္တဉ္စ၊ မြတ်စွာဘုရားကိုလည်း။ ကာလေန ကာလံ၊ သင့်လျော်သည့်အခါတိုင်း အခါတိုင်း၌။ ဝါ၊ မကြာမကြာ။ ဒဿနာယ၊ ဖူးမြင်ခြင်းငှာ။ လစ္ဆာမိ၊ ရပေလိမ့်အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ စဉ်းစားမိခြင်းသည်။ (အဟောတိ၊ ဖြစ်ပြီ)။
အထခေါ၊ ထိုအခါ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ သာဝတ္ထိယံ၊ ၌။ ဝဿာဝါသံ၊ သို့။ ဥပဂစ္ဆိ၊ ကပ်ရောက်တော်မူပြီ။ နန္ဒိယော၊ နန္ဒိယမည်သော။ သက္ကောပိ၊ သာကီဝင်မင်းသည်လည်း။ သာဝတ္ထိယံ၊ ၌။ ဝဿာဝါသံ၊ သို့။ ဥပဂစ္ဆိ၊ ကပ်ရောက်ပြီ။
တတ္ထ၊ ထိုသာဝတ္ထိမြို့၌။ ကမ္မန္တ ဉ္စေဝ၊ (ရောင်းဝယ်ခြင်း စသော) လုပ်ငန်းကိစ္စကိုလည်း။ အဓိဋ္ဌာသိ၊ စီမံဆောင်ရွက်ပြီ။ ။ပ။၊ ဒဿနာယ၊ ငှာ။ လဘိ၊ ရပြီ။ ။ပ။၊
သီလဝါ၊ သီလရှိသော သူသည်။ အာရာဓကော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဒုဿီလော၊ သီလမရှိသော သူသည်။ အာရာဓကော၊ သည်။ နော ဟောတိ၊ မဖြစ်။ ။ပ။၊
နန္ဒိယ၊ နန္ဒိယ။ တေ၊ သင်သည်။ ဆသု၊ ခြောက်ပါးကုန်သော။ (သဒ္ဓါ, သီလ, ဝီရိယ, သတိ, သမာဓိ, ပညာအားဖြင့် ခြောက်ပါးကုန်သော)။ ဣမေသု ဓမ္မေသု၊ ဤတရားတို့၌။ ပတိဋ္ဌာယ၊ ရပ်တည်၍။ ပဉ္စသု၊ ငါးပါးကုန်သော။ ဓမ္မေသု၊ တရားတို့၌။ (ပြဆို လတ္တံ့သော တရားတို့၌)။ အဇ္ဈတ္တံ၊ မိမိသန္တာန်၌။ သတိ၊ သတိကို။ ဥပဋ္ဌာပေတဗ္ဗာ၊ စွဲကပ်တည်စေသင့်၏။ ဝါ၊ ဖြစ်စေသင့်၏။ ဝါ၊ ဖြစ်စေရမည်။ ။ပ။၊
နန္ဒိယ၊ နန္ဒိယ။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ တွံ၊ သင်သည်။ တထာဂတံ၊ ကို။ အနုဿရေယျာသိ၊ ပါလော။ (ကိန္တိ အနုဿရေယျာသိ၊ ဟူမူ)။ ။ပ။၊
နန္ဒိယ၊ နန္ဒိယ။ တေ၊ သင်သည်။ ဣတိ၊ ဤသို့ ဘုရားဂုဏ်တော်တို့ကို အောက်မေ့အမှတ်ရခြင်းအားဖြင့်။ တထာဂတံ၊ ဘုရားဂုဏ်တော်ကို။ အာရဗ္ဘ၊ အာရုံပြု၍။ အဇ္ဈတံ၊ မိမိသန္တာန်၌။ သတိ၊ ဗုဒ္ဓါနုဿတိကို။ ဥပဋ္ဌာပေတဗ္ဗာ၊ ၏။ ဝါ၊ မည်။
နန္ဒိယံ၊ နန္ဒိယ။ ပုနစပရံ၊ နောက်ထပ် အခြားသော တရားတမျိုးကား။ တွံ၊ သင်သည်။ ။ပ။၊
နန္ဒိယ၊ ယ။ တေ၊ သင်သည်။ ဣတိ၊ ဤသို့ တရာဂုဏ်တော်ကို အောက်မေ့ အမှတ်ရခြင်းအားဖြင့်။ ဓမ္မံ၊ တရားဂုဏ်တော်ကို။ အာရဗ္ဘ၊ ၍။ အဇ္ဈတ္တံ၊ ၌။ သတိ၊ ဓမ္မာနုဿတိကို။ ဥပဋ္ဌာပေတဗ္ဗာ၊ ၏။ ဝါ၊ မည်။
နန္ဒိယ၊ ယ။ ပုနစပရံ၊ ကား။ တွံ၊ သင်သည်။ ကလျာဏမိတ္တေ၊ သူတော်ကောင်းဖြစ်သော မိတ်ဆွေတို့ကို။ (သူတော်ကောင်း မိတ်ဆွေဟူသော သံဃာတော်၏ ဂုဏ်တော်တို့ကို)။ အနုဿရေယျာတိ၊ လော။ (ကိန္တိ အနုဿရေယျာတိ၊ မူ)။
ယဿ မေ၊ အကြင်ငါ၏။ ကလျာဏမိတ္တာ၊ သူတော်ကောင်း မိတ်ဆွေတို့သည်။ အနုကမ္ပကာ၊ ငါ့ကို ငဲ့ညှာထောက်ထားသနားကြပေကုန်၏။ အတ္တာကာမာ၊ ငါ၏ အကျိုးစီးပွားကို လိုလားကြကုန်၏။ ဩဝါဒကာ၊ ငါ့ကို ဆုံးမကြပေကုန်၏။ အနုသာသကာ၊ ငါ့ကို သွန်ကြပေကုန်၏။ တဿ မေ၊ ထိုငါ၏။ ဝါ၊ ထိုငါ့မှာ။ လာဘာ၊ သူတော်ကောင်းတရားဟူသော လာဘ်ကောင်းလာဘ်မြတ်တို့သည်။ ဟောန္တိဝတ၊ ဖြစ်ပါပေကုန်စွာ့တကား။ တဿ မေ၊ ထိုငါသည်။ သုလဒ္ဓံ ဝတ၊ လူ့ဘဝကို ကောင်းစွာ ရအပ်ပါပေစွာ့တကား။ ဣတိ၊ ဤသို့။ အနုဿရေယျာတိ၊ ပါလော။
နန္ဒိယ၊ ယ။ တေ၊ သင်သည်။ ဣတိ၊ ဤသို့ ကလျာဏမိတ္တဂုဏ်တို့ကို အောက်မေ့အမှတ်ရခြင်းအားဖြင့်။ ကလျာဏမိတ္တေ၊ သူတော်ကောင်း မိတ်ဆွေတို့ကို။ အာရဗ္ဘ၊ ၍။ အဇ္ဈတ္တံ၊ ၌။ သတိ၊ ကလျာဏမိတ္တအနုဿတိကို။ ဝါ၊ သံဃာနုဿတိကို။ ဥပဋ္ဌာပေတဗ္ဗာ၊ ၏။ ဝါ၊ မည်။
နန္ဒိယ၊ ယ။ ပုနစပရံ၊ ကား။ ။ပ။၊
ဣတိ၊ ဤသို့ မိမိ၏ စွန့်ကြဲလှူဒါန်းမှုကုသိုလ်ကို အောက်မေ့အမှတ်ရခြင်းအားဖြင့်။ တေ၊ သင်သည်။ စာဂံ၊ စွန့်ကြဲလှူဒါန်းမှု ကုသိုလ်ကို။ အာရဗ္ဘ၊ ၍။ အဇ္ဈတ္တံ၊ ၌။ သတိ၊ စာဂါနုဿတိကို။ ဥပဋ္ဌပေတဗ္ဗာ၊ ၏။ ဝါ၊ မည်။
နန္ဒိယ၊ ယ။ ပုနစပရံ၊ ကား။ တွံ၊ သည်။ ဒေဝတာ၊ ဗြဟ္မာတို့ကို။ အနုဿရေယျာတိ၊ ပါလော။ (ကိန္တိအနုဿရေယျာတိ၊ ဟူမူ).
ယာ ဒေဝတာ၊ အကြင်ဗြဟ္မာတို့သည်။ ကဗဠီကာရဟာရဘက္ခာနံ၊ အလုတ်အလွေးပြုအပ်သော အစာအာဟာရကို စားကုန်သော။ ဒေဝတာနံ၊ ကာမာဝစရနတ်တို့၏။ သဟဗျတံ၊ အတူတကွ ဖြစ်ဖက်အဖော်သဟဲနတ်အဖြစ်ကို။ အတိက္ကမ္မေဝ၊ ကျော်လွန်၍သာလျှင်။ အညတရံ၊ တမျိုးမျိုးသော။ မနောမယံ၊ ဈာန်စိတ်ကြောင့်ဖြစ်သော။ ကာယံ၊ ဗြဟ္မာအပေါင်းသို့။ ဝါ၊ ဗြဟ္မာ့ဘုံသို့။ ဥပပန္နာ၊ လားရောက်ကြကုန်ပြီ။ တာ၊ ထိုဗြဟ္မာတို့သည်။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ ကရဏီယံ၊ မဂ်ကိုရအောင် ပြုလုပ်အားထုတ်ဖွယ်ကိစ္စကို။ န သမနုပဿန္တိ၊ မမြင်ကြရတော့ကုန်။ [အားထုတ်ဖွယ် ကိစ္စအားလုံး ပြီးဆုံးသွားပြီ ဖြစ်သောကြောင့် အားထုတ်ဖွယ်ကိစ္စကို မတွေ့မြင်ကြရတော့်ကုန်ဟူလို။] ကတဿ၊ ပြုလုပ်အားထုတ်အပ်ပြီးသော မဂ်ကိစ္စကို။ ပဝိစယံ ဝါ၊ ထပ်မံဖြစ်ပွားစေရခြင်းကိုလည်း။ န သမနုပဿန္တိ၊ မမြင်ကြရတော့ကုန်။
နန္ဒိယ၊ နန္ဒိယ. အသမယဝိမုတ္တော၊ အချိန်အခါ သတ်မှတ်ချက်မရှိဘဲ အချိန်မရွေးရရှိနိုင်သော မဂ်တရားဖြင့် ကိလေသာတို့မှ လွတ်မြောက်သော ရဟန္တာဖြစ်သော။အသမယဝိမုတ္တ ။ ။"အသမယဝိမုတ္တောတိ အသမယဝိမုတ္တိယာ ဝိမုတ္တော ခီဏာသဝေါ" ဟု အဋ္ဌကထာဖွင့်၏၊ နတ္ထိ သမယော ဧတဿာ (ဝိမုတ္တိယာ) တိ အသမယာ- အချိန်အခါသတ်မှတ်ချက်မရှိသော (ဝိမုတ္တိ)၊ အသမယာ ဝိမုတ္တိ အသမယဝိမုတ္တိ- အချိန်အခါ သတ်မှတ်ချက်မရှိဘဲ (အချိန်မရွေး) ကိလေသာတို့မှ လွတ်မြောက်သော မဂ်တရား၊ ဝါ- အချိန်မရွေး ထိုးထွင်းမြင်သိ ရရှိနိုင်သော မဂ်တရား၊ အသမယဝိမုတ္တိယာ ဝိမုတ္တောတိ အသမယဝိမုတ္တော- အချိန်မရွေးရရှိနိုင်သော မဂ်တရားဖြင့် ကိလေသာတို့မှ လွတ်မြောက်သော ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်၊ ဆိုလိုသည်မှာ-
လောကီဈာန်သမာပတ်ရှစ်ပါးကို ဝင်စားလိုသော ပုဂ္ဂိုလ်သည် အချိန်မရွေး ဝင်စားနိုင်သည်မဟုတ်၊ ကိုယ်လက်သုတ်သင်ခြင်း, ဆရာဥပဇ္ဈာယ်ဝတ်ကြီးဝတ်ငယ်ပြုနေခြင်း, ဆွမ်းခံသွားခြင်း, ဆွမ်းစားခြင်း စသော ကိစ္စများကို ပြုလုပ်နေချိန်၌ ထိုလောကီဈာန်သမာပတ်ကို ဝင်စားရန်မဖြစ်နိုင်၊ အချိန်အခါ အခွင့်သင့်မှသာ ဝင်စားနိုင်၏၊ မဂ်ဖိုလ်ကို ထိုးထွင်းမြင်သိ ရရှိခြင်းကိစ္စသည်ကား အချိန်မရွေးဖြစ်နိုင်၏၊ လျောင်းထိုင်ရပ်သွား ဣရိယာပုထ် လေးပါးလုံးမှာပင် ဖြစ်နိုင်၏၊ ခဲဖွယ် ဘောဇဉ်ခဲစားမှီဝဲနေတုန်းမှာပင် ဖြစ်နိုင်ပါ၏၊ ထို့ကြောင့် အရိယမဂ် (မဂ္ဂဝိမောက္ခ) ကို အသမယဝိမုတ္တိဟု ခေါ်ဩ၊ ထိုအသမယဝိမုတ္တိဖြင့် ကိလေသာတို့မှ လွတ်မြောက်သော ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်ကို အသမယဝိမုတ္တဟုခေါ်သည်၊ ဤ၌ ပြခဲ့သော ဝစနတ္ထ အတိုင်း "အဿမယဝိမုတ္တိဝိမုတ္တ" ဟု ဆိုလိုလျက် အလယ်မှ ဝိမုတ္တိပုဒ်ကို ချေထားသည်ဟု ကြံပါ၊ ထို့ထက် အကျယ်ကို ပုဂ္ဂလပညတ်ပဠိတော် (၁၁၄) နှင့် ထို၏ဋ္ဌဋီတို့ကို ကြည့်ကြလေကုန်။
ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ အတ္တနော၊ ၏။ ကရဏီယံ၊ ကို။ န သမနုပဿတိ သေယျထာပိ၊ မမြင်သကဲ့သို့။ ကတဿ၊ ကို။ ပတိစယံ ဝါ၊ ကိုလည်း။ န သမနုပဿတိ သေယျထာပိ၊ မမြင်သကဲ့သို့။
နန္ဒိယ၊ နန္ဒိယ။ ဧဝမေဝံ၊ ဤအတူပင်။ ယာ တာ ဒေဝတာ၊ အကြင်ဗြဟ္မာတို့သည်။ ။ပ။ ပတိ စယံ ဝါ၊ လည်း။ န သမနုပဿန္တိ၊ ကုန်။
နန္ဒိယ၊ ယ။ တေ၊ သင်သည်။ ဣတိ၊ ဤသို ဗြဟ္မာတို့၏ မဂ်ကိစ္စအားထုတ်ပြီးစီးခြင်းဂုဏ်ကို အောက်မေ့ အမှတ်ရခြင်းအားဖြင့်။ ဒေဝတာ၊ ဗြဟ္မာတို့ကို။ အာရဗ္ဘ၊ အာရုံပြု၍။ အဇ္ဈတ္တံ၊ ၌။ သတိ၊ ဒေဝတာနုဿတိကို။ ဥပဋ္ဌာပေတဗ္ဗာ၊ စွဲကပ်တည်စေသင့်၏။ ဝါ၊ ဖြစ်စေသင့်၏။ ဝါ၊ ဖြစ်စေရမည်။
နန္ဒိယ၊ နန္ဒိယ။ ဧကာဒသဟိ၊ တဆယ့်တပါးကုန်သော။ ဣမေဟိ ဓမ္မေဟိ၊ ဤတရားတို့နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ ပြည့်စုံသော။ အရိယသာဝကော၊ အရိယာ တပည့်သည်။ ပါပကေ၊ ယုတ်မာကုန်သော။ အကုသလေ၊ အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။ ဓမ္မေ၊ တရားတို့ကို။ ပဇဟတိ ဧဝ၊ ပယ်စွန့်တော့ သည်သာတည်း။ န ဥပါဒိယတိ၊ (မည်သည့်လောကီ အာရုံကိုမျှ) မစွဲလမ်း မယူငင်။
နန္ဒိယ၊ ယ။ သေယျထာပိ၊ ဥပမာပြရသော်ကား။ ဥမ္ဘော၊ ရေအိုးသည်။ နိက္ကုဇ္ဇော၊ မှောက်အပ်သည်။ (သမာနော၊ ဖြစ်လသော်)။ ဥဒကံ၊ ရေကို။ ဝမတေဝ သေယျထာပိ၊ အန်ထုတ်သည်သာဖြစ်သကဲ့သို့။ ဝါ၊ ဧကန်အန်ထုတ်တော့သကဲ့သို့။ ဝန္တံ၊ အုတ်ထုပ်အပ်ပြီးသော ရေကို။ နော ပစ္စာဝမတိ သေယျထာပိ၊ တဖန်အန်မထုတ်တော့သကဲ့သို့။
နန္ဒိယ၊ ယ။ သေယျထာပိ ဝါ ပန၊ ဥပမာတနည်းကား။ သုက္ခေ၊ ခြောက်သော။ တိဏဒါယေ၊ မြက်တော၌။ အဂ္ဂိ၊ မီးသည်။ မုတ္တော၊ (တနေရာမှာ) လွင့်စင်ကျလာသည်။ (သမာနော၊ ဖြစ်လသော်)။ ဍဟညေဝ (ဍဟန္တော ဧဝး)၊ လောင်းကျွမ်းလျက်သာလျှင်။ ဂစ္ဆတိ သေယျထာပိ၊ သွားသကဲ့သို့။ ဒဍ္ဎံ၊ လောင်အပ်ပြီးသော နေရာသို့။ နော ပစ္စုဒါဝတ္တတိ သေယျထာပိ၊ တဖန်ပြန်လှည့်မလာတော့သကဲ့သို့။
နန္ဒိယ၊ ယ။ ဧဝမေဝံ၊ ဤအတူပင်။ ။ပ။ န ဥပါဒိယတိ၊ ငင်။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)။
တတိယံ၊ ။