Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Ekādasakanipātapāḷi

4. Subhūtisuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

အထ ခေါ၊ ထိုအခါ၌။ အာယသ္မာ သုဘူတိ၊ အရှင်သုဘူတိသည်။ သဒ္ဓေန၊ သဒ္ဓမည်သော။ ဘိက္ခုနာ၊ ရဟန်းနှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ အတူတကွ။ ယေန၊ အကြင်အရပ်၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ (အတ္ထိ)၊ ။ပ။၊
သုဘူတိ၊ သုဘူတိ။ အယံ ဘိက္ခု၊ ဤရဟန်းသည်။ ကော နာမ၊ အဘယ်သူမည်ပါသနည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မေးမြန်းတော်မူပြီ)။
ဘန္တေ၊ မြတ်စွာဘုရား။ အယံ ဘိက္ခု၊ ဤရဟန်းသည်။ သုဒတ္တဿ၊ သုဒတ္တမည်သော။ ဥပါသကဿ၊ သီတင်းသည်ဒါယကာ အနာထပိဏ်းသူဌေး၏။ ပုတ္တော၊ သားဖြစ်သော။ သဒ္ဓေါ နာမ၊ သဒ္ဓမည်သူပါတည်း။ သဒ္ဓါ (သဒ္ဓါယ)၊ (ရတနာသုံးတန်, ကံနှင့် ကံ၏ အကျိုးကို ယုံကြည်သော) သဒ္ဓါတရာဖြင့်။ ဝါ၊ ရတနာသုံးတန်, ကံနှင့် ကံအကျိုးကို ယုံကြည်၍ ။ ဝါ၊ ယုံကြည်ခြင်းကြောင့်။ [နဝက နိပါတ်စာပိုဒ် (၁) မေဃိယသုတ် (ဤစာအုပ် စာမျက်နှာ ၂၄) လည်းကြည့်။] အဂါရသ္မာ၊ အိမ်မှ။ ဝါ၊ အိမ်ရာတည်ထောင် လူ့ဘောင်မှ။ (နိက္ခမိတွာ၊ ထွက်ခွာ၍)။ အနဂါရိယံ၊ ရဟန်းအဖြစ်သို့။ (အိမ်၌ နေထိုင်မှု လူ့အဆင့်အတန်း မြင့်မားကြီးပွားရေးကို ဆောင်နိုင်သော လယ်လုပ်နွားမွေး ကုန်သွယ်ရေး မရှိရာ ရဟန်းအဖြစ်သို့)။ ပဗ္ဗဇိတော၊ ဝင်ရောက်သူပါတည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ)။
သုဘူတိ၊ သုဘူတိ။ ကစ္စိ၊ အဘယ်သို့ ပါနည်း။ သုဒတ္တဿ၊ သော။ ဥပါသကဿ၊ သီတင်းသည်၏။ ပုတ္တော၊ သားဖြစ်သော။ သဒ္ဓေါ၊ သဒ္ဓမည်သော။ အယံ ဘိက္ခု၊ ဤရဟန်းသည်။ သဒ္ဓါ၊ သဒ္ဓါတရားဖြင့်။ ဝါ၊ ၍။ အဂါရသ္မာ၊ မှ။ (နိက္ခိမိတွာ၊ ၍)။ အနဂါရိယံ၊ သို့။ ပဗ္ဗဇိတော၊ ဝင်ရောက်သည်။ (သမာနော၊ ဖြစ်လသော်။ ဝါ၊ ဖြစ်လျှင်)။ သဒ္ဓါပနနေသု၊ သဒ္ဓါတရားရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ အမှတ်လက္ခာဏာတို့၌။ သန္ဒိဿတိ၊ ထင်ပေါ်လာပါ၏လော။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ မေးတော်မူပြီ)။ ["သဒ္ဓါ ပဒါနေဟူတိ သဒ္ဓါနံ ပုဂ္ဂလာနံ အပဒါနေသု လက္ခဏေ" ဟူသော အဋ္ဌကထာအတိုင်း "အပဒါန (လက္ခဏ)၊ အမှတ်လက္ခဏာ" ဟု အနက် ပြန်ဆိုရသည်။] (တနည်း) သုဘူတိ၊ သုဘူတိ။ ကစ္စိ၊ နည်း။ သုဒတ္တဿ၊ သော။ ဥပါသကဿ၊ ၏။ ပုတ္တော၊ သော။ သဒ္ဓါ၊ ဖြင့်။ ဝါ၊ ၍။ အဂါရသ္မာ၊ မှ။ (နိက္ခိမိတွာ၊ ၍)။ အနုဂါရိယံ၊ သို့။ ပဗ္ဗစိတော၊ ဝင်ရောက်သော။ သဒ္ဓေါ၊ သဒ္ဓမည်သော။ အယံ ဘိက္ခု၊ ဤရဟန်းကို။ သဒ္ဓါပဒါနေသု၊ တို့၌။ သန္ဒိဿတိ၊ တွေ့မြင်အပ်ပါ၏လော။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ ပြီ)။ [ပဌမနည်း၌ သန္ဒိဿတိပုဒ်သည် ကတ္တားဟော၊ ဒုတိယနည်း၌ ကံဟော။]
ဘဂဝါ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ သဒ္ဓဿ၊ သဒ္ဓါတရားရှိသော သူ၏။ သဒ္ဓါပဒါနာနိ၊ သဒ္ဓါတရားရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ အမှတ်လက္ခဏာတို့ကို။ ယံဘာသေယျ၊ အကြင်ဟောတော်မူရာ၏။ ဘဂဝါ၊ ဘုန်းတော်ကြီးမာ မြတ်စွာဘုရား။ ဧတဿ၊ ဤဟောတော်မူခြင်း၏။ ကာလေ၊ အခါပါတည်း။ သုဂတ၊ ကောင်းသော စကားမိန့်ကြားတော်မူသော မြတ်စွာဘုရား။ ဧတဿ၊ ဤဟောတော်မူခြင်း၏။ ကာလော၊ တည်း။
အယံ ဘိက္ခု၊ ဤသဒ္ဓမည်သော ရဟန်းသည်။ သဒ္ဓါပဒါနေသု၊ တို့၌။ ယဒိ ဝါ သန္ဒိဿတိ၊ ထင်ပေါ်သော်လည်း ထင်ပေါ်သလော။ ယဒိ ဝါ ပန သန္ဒိဿတိ၊ မထင်ပေါ်သော်လည်း မထင်ပေါ်သလော။ ဣတိ၊ ဤအကြောင်းကို။ ဣဒါနိ၊ ယခုပင်။ အဟံ၊ တပည့်တော်သည်။ ဇာနိဿာမိ၊ သိရပါတော့အံ့။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ)။
သုဘူတိ၊ သုဘူတိ။ တေနဟိ၊ ငါတိုက်တွန်း၏။ တွံ၊ သင်သည်။ သာဓုကံ၊ ကောင်းစွာ။ ဝါ၊ စွဲစွဲ မြဲမြဲ မှတ်မှတ်သားသား။ သုဏာဟိ၊ နာယုလော။ မနသိ၊ စိတ်နှလုံး၌။ ကရောဟိ၊ သိမ်းပိုက်ထားလော။
(အဟံ၊ ငါသည်)။ ဘာသိဿာမိ၊ ဟောတော်မူအံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)။
ဧဝံ ဘန္တေ၊ ကောင်းပါပြီဘုရား။ ဣတိ ခေါ၊ ဤသို့ပင်။ အာယသ္မာ သုဘူတိ၊ အရှင်သုဘူတိသည်။ ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ (ဝစနံ၊ စကားတော်ကို)။ ပစ္စဿောသိ၊ ရှေးရှေုနားထောင်ပြီ။ ဝါ၊ စကားတုံ့ပြန်နာခံပြီ။
ဘဂဝါ၊ သည်။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။ (ကိန္တိ အဝေါစ)။
သုဘူတိ၊ သုဘူတိ။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ။ပ။ သိက္ခတိ၊ ၏။ [ဒသကနိပါတ် စာပိုဒ် (၁၇) ပဌမနာထသုတ် (စာမျက်နှာ၊ ၃၀၂) ကြည့်။]
သုဘူတိ၊ သုဘူတိ. ဘိက္ခု၊ သည်။ သီလဝါ၊ သည်။ ယမ္ပိ ဟောတိ၊ ၏။ ။ပ။ ယံ သိက္ခတိ၊ ၏။ သုဘူတိ၊ ဟိ။ ဣဒမ္ပိ၊ ဤသီလရှိသူဖြစ်ခြင်းသဘောတရားသည်လည်း။ သဒ္ဓဿ၊ သဒ္ဓါတရားရှိသော သူ၏။ သဒ္ဓါပဒါနံ၊ သဒ္ဓါတရားရှိသူအမှတ်လက္ခဏာသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
သုဘူတိ၊ တိ။ ပုန စပရံ၊ နောက်ထပ်အခြားသော သဒ္ဓါပဒါနကား။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ဗဟုဿုတော၊ သည်။ ။ပ။၊
သုဘူတိ၊ တိ။ ဣဒမ္ပိ၊ ဤဗဟုဿုတပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ခြင်း သဘောတရားသည်လည်း။ သဒ္ဓဿ၊ ၏။ သဒ္ဓါပဒါနံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
သုဘူတိ၊ တိ။ ပုနစပရံ၊ နောက်ထပ်အခြားသောသဒ္ဓါပဒါနကား။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ကလျာဏမိတ္တော၊ သည်။ ။ပ။၊
သုဘူတိ၊ တိ။ ဣဒမ္ပိ၊ ဤလကျာဏမိတ်ဆွေရှိသူဖြစ်ခြင်း သဘောတရားသည်လည်း။ သဒ္ဓဿ၊ ၏။ သဒ္ဓပဒါနံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ [ဤသို့ စသည်ဖြင့် အနက်ဆိုလေ၊ ထိုပဌမနာထသုတ်၌ "အယမ္ပိ" အနက်နှင့် ဤ၌ "ဣဒမ္ပိ" အနက်တူတူပငင်တည်း။] ။ပ။၊
သုဘူတိ၊ တိ။ ပုနစပရံ၊ ကား။ ဘိက္ခု၊ သည်။ အာဘိစေတသိကာနံ၊ ကုန်သော။ [ဒသကနိပါတ်စာပိုဒ် (၈) ဈာနသုတ် (စာမျက်နှာ ၂၇၉) ကြည့်။] အကသိရလာဘီ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
သုဘူတိ၊ တိ။ ဘိက္ခု၊ သည်။ အာဘိစတေသိကာနံ၊ ကုန်သော။ ။ပ။ အကသိရလာဘီ၊ သည်။ ယမ္ပိ ဟောတိ၊ အကြင်ဖြစ်၏။ သုဘူတိ၊ တိ။ ဣဒမ္ပိ၊ ဤတရားသဘောသည်လည်း။ (ရူပါဝစရဈာန်လေးပါးတို့ကို အလိုရှိတိုင်း မပင်မပန်း ပြန့်ပြောပေါများစွာ ရရှိနိုင်ခြင်းဟေူသော ဤတရားသဘောသည်လည်း)။ သဒ္ဓဿ၊ ၏။ သဒ္ဓါပဒါနံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
သုဘူတိ၊ တိ။ ပုနစပရံ၊ ကား။ ဘိက္ခု၊ သည်။ အနေကဝိဟိတံ၊ သော။ [ဒသကနိပါတ် စာပိုဒ် (၂၁) သီဟနာဒသုတ် (ဤစာအုပ် စာမျက်နှာ ၊ ၃၃၂) ကြည့်။] ပုဗ္ဗေနိဝါသံ၊ ကို။ အနုဿရတိ၊ ဉာဏ်ဖြင့် အစဉ်လျှောက်၍ လျှောက်၍ အောက်မေ့၏။ သေယျထိဒံ၊ ကို။ အနုဿရတိ၊ ဟူမူ။ ။ပ။၊
သဥဒ္ဒေသံ၊ သော။ အနေကဝိဟိတံ၊ သော။ ပုဗ္ဗေနိဝါသံ၊ ကို။ အနုဿရတိ၊ ၏။
သုဘူတိ၊ တိ။ ဘိက္ခု၊ သည်။ အနေကဝိဟိတံ၊ သော။ ပုဗ္ဗေနိဝါသံ၊ ကို။ ယမ္ပိအနုဿရတိ၊ အကြင် ဉာဏ်ဖြင့် အစဉ်လျှောက်၍ လျှောက်၍ အောက်မေ့၏။ သေယျထိဒံ၊ ကို။ (အနုဿရတိ၊ ဉာဏ်ဖြင့် အစဉ်လျှောက်၍ လျှောက်၍ အောက်မေ့သနည်းဟူမူ)။ ။ပ။ ပုဗ္ဗေနိဝါသံ၊ ကို။ ယမ္ပိ အနုဿရတိ၊ ၏။
သုဘူတိ၊ တိ။ ဣဒမ္ပိ၊ ဤပုဗ္ဗေနိဝါသကို အောက်မေ့ခြင်း သဘောတရားသည်လည်း။ သဒ္ဓဿ၊ ၏။ သဒ္ဓါပဒါနံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
သုဘူတိ၊ တိ။ ပုနစပရံ၊ ကား။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ဒိဗ္ဗေန၊ သော။ [ယခင်သီဟနာဒသုတ်၊ စာမျက်နှာ ၃၃၄- ကြည့်။] ။ပ။ သုဂတေ၊ ကုန်သော။ သတ္တေ၊ တို့ကိုလည်းကောင်း။ ဒုဂ္ဂတေ၊ ကုန်သော။ သတ္တ၊ ကောင်း။ ပဿတိ၊ မြင်ရ၏။ ယထာကမ္မူပဂေ၊ ကုန်သော။ သတ္တေ၊ တို့ကို။ ပဇာနာတိ၊ သိ၏။ (ကိန္တိပဇာနာတိ၊ ဟူမူ)။ ။ပ။၊
သုဘူတိ၊ တိ။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ဒိဗ္ဗေန ။ပ။ ယမ္ပိပဿတိ၊ အကြင်မြင်ရ၏။ ။ပ။ သတ္တေ၊ တို့ကို။ ယမ္ပိ ပဇာနာတိ၊ အကြင်သိ၏။ သုဘူတိ၊ တိ။ ဣဒမ္ပိ၊ ဤဒိဗ္ဗစက္ခုဖြင့် သတ္တဝါတို့ကို မြင်ခြင်းသိခြင်း သဘောတရားသည်လည်း။ သဒ္ဓဿ၊ ၏။ သဒ္ဓါပဒါနံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ။ပ။၊
အာသဝါနံ၊ တို့၏။ ခယာ၊ ကြောင့်။ [နဝကနိပါတ်စာပိုဒ် (၂၂) အဿခဠုင်္ကသုတ်၊ စာမျက်နှာ ၁၁၂ ကြည့်။] ။ပ။ ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊ ၍။ ဝိဟရတိ၊ နေ၏။
သုဘူတိ၊ တိ။ ဘိက္ခု၊ သည်။ အာသဝါနံ၊ တို့၏။ ခယာ ။ပ။ ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊ ၍။ ယမ္ပိ ဝိဟရတိ၊ အကြင်နေ၏။ သုဘူတိ၊ တိ။ ဣဒမ္ပိ၊ ဤသဘောတရားသည်လည်း။ (ဤစေတောဝိမုတ္တိ ပညာဝိမုတ္တိသို့ ကိုယ်တိုင်မျက်မှောက်ပြု ဆိုက်ရောက်နေခြင်း သဘောတရားသည်လည်း)။ သဒ္ဓဿ၊ ၏။ သဒ္ဓါပဒါနံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်ကြားပြီ)။
ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဝုတ္တေ၊ မြတ်စွာဘုရား မိန့်ကြားတော်မူအပ်လသော်။ အာယသ္မာ သုဘူတိ၊ အရှင်သုဘူတိသည်။ ။ပ။၊
ဘန္တေ၊ မြတ်စွာဘုရား။ ဘဂဝတာ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ သဒ္ဓဿ၊ သဒ္ဓါတရားရှိသော သူ၏။ ယာနိ မာနိ သဒ္ဓါပဒါနာနိ၊ အကြင်သဒ္ဓါတရားရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ အမှတ်လက္ခဏာတို့ကို။ ဘာသိတာနိ၊ ဟောကြားတော်မူအပ်ကုန်ပြီ။ ဣမဿ ဘိက္ခုနော၊ ဤသဒ္ဓမည်သော ရဟန်းမှာ။ [တနည်း- ဣမဿ ဘိက္ခုနော၊ ဤသဒ္ဓမည်သော ရဟန်းဩ။ သန္တာနေ၊ စိတ်အစဉ်၌။] တာနိ (သဒ္ဓါပဒါနာနိ)၊ ထိုသဒ္ဓါတရားရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ အမှတ်လက္ခဏာတို့သည်။ သံဝိဇ္ဇန္တိ၊ ရှိပါကုန်၏။ အယဉ္စ ဘိက္ခု၊ ဤသဒ္ဓမည်သော ရဟန်းသည်လည်း။ ဝါ၊ ကိုလည်း။ ဧတေသု(သဒ္ဓါပဒါနေသု)၊ တို့၌။ သန္ဒိဿတိ၊ ထင်ပေါ်နေပါ၏။ ဝါ၊ တွေ့မြင်အပ်ပါ၏။
ဘန္တေ၊ ရား။ အယံဘိက္ခု၊ ဤသဒ္ဓမည်သောရဟန်းသည်။ သီလဝါ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်ပါ၏။ ။ပ။၊
ဧတေသု (သဒ္ဓါပဒါနေသု)၊ တို့ပ. သန္ဒိဿတိ၊ ၏။ ဣတိ (အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ)။
သုဘူတိ၊ တိ။ သာဓု သာဓု၊ ကောင်းပေစွာ့ ကောင်းပေစွာ့။ သုဘူတိ၊ တိ။
တေနဟိ၊ ထိုသို့ဖြစ်လျှင်။ (ထိုသို့ သဒ္ဓမည်သော ဤရဟန်းမှာ သဒ္ဓါပဒါနတရားများ ထင်ရှားရှိသည်ဖြစ်လျှင်)။ တွံ၊ သင်သည်။ သဒ္ဓေန၊ သဒ္ဓမည်သော။ ဣမိနာ ဘိက္ခုနာ စ၊ ဤရဟန်းနှင့်လည်း. သဒ္ဓိံ၊ အတူတကွ။ ဝိဟရေယျာသိ၊ နေထိုင်လော။
သုဘူတိ၊ တိ။ ယဒါ၊ အကြင်အခါ၌။ တွံ၊ သင်သည်။ တထာဂတံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ ဒသနာယ၊ ဖူးမြင်ခြင်းငှါ။ အာကင်္ခေယျာသိ၊ အလိုရှီရာ၏။ (တဒါ စ၊ ထိုအခါ၌လည်း)။ တထာဂတံ၊ ကို။ ဒဿနာယ၊ ငှါ။ သဒ္ဓေန၊ သော။ ဣမိနာ ဘိက္ခုနာ၊ နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ အတူတကွ။ ဥပသင်္ကမေယျာသိ၊ လာရောက်ပါလော။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)။
စတုတ္ထံ၊ ။