Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Ekādasakanipātapāḷi

10. Moranivāpasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဧကံ၊ တပါးသော။ သမယံ၊ အခါ၌။ ဘဂဝါ၊ မြတ်စွာဘုရာသည်။ ရာဇဂဟေ၊ ရာဇဂြိုဟ်မြို့အနီး၌။ မောရနိဝါပေ၊ မောရနိဝါပမည်သော။ (ဥဒေါင်းတို့အား အစာပေးကျွေးမွေးရာဌာန၏ အဖြစ်ကြောင့် မောရနိဝါပမည်သော)။ ပရိဗ္ဗာဇကာရာမေ၊ ပရိဗိုဇ်တို့ အာရာမ်၌။ ဝါ၊ ပရိဗိုဇ်ကျောင်း တိုက်၌။ ဝိဟရတိ၊ သီတင်းသုံးနေတော်မူ၏။ ။ပ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ တီဟိ၊ သုံးပါးကုန်သော။ ဓမ္မေဟိ၊ တရားတို့နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ ပြည့်စုံသော။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ အစ္စန္တနိဋ္ဌော၊ ကုန်ခန်းပျက်စီးခြင်းဟူသော အဆုံးအပိုင်း အခြာကို ကျော်လွန်သော အပြီးသတ်နိဗ္ဗာန်တရားရှိသည်။ ဝါ၊ မပျက်မယိုင့် မြ့ခိုင်တည်တံ့သော အပြီးသတ်စခန်းနိဗ္ဗာန်နန်းရှိသည်။ အစ္စန္တယောဂက္ခေမီ၊ မပျက်မယိုင်မြဲခိုင်စွာသာလျှင် ယောဂလေးဖြာ ဘေးကုန်ရာ နိဗ္ဗာန်ရှိသည်။ အစ္စန္တ ဗြဟ္မစာရီ၊ မပျက်မယိုင်မြဲခိုင်စွာ သာလျှင် မြတ်သော အရိယမဂ် အကျင့်ကို ကျင့်သည်။ အစ္စန္တ ပရိယောသာနော၊ ခိုင်မြဲသော အပြီးအဆုံးအထွတ်အထိပ် ဖြစ်သော အရဟတ္တဖိုလ်နိဗ္ဗာန်တရား ရှိသည်။ (မဂ္ဂဗြဟ္မ စရိယ၏ အဆုံးဖြစ်သော အရဟတ္တဖိုလ်တရားနှင့် ဝဋ်ဒုက္ခ၏ အဆုံးဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်တရာတည်းဟူသော ခိုင်မြဲသော အထွတ်အထိပ် တရားထူးရှိသည်)။ ဒေဝမနုဿာနံ၊ နတ်လူတို့တွင်။ ဝါ၊ တို့ထက်။ သေဋ္ဌော၊ မြတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ [အစ္စန္တ နိဋ္ဌော စသည်တို့၏ အဖွင့်ကို သတ္တကနိပါတ်စာပိုဒ် (၆၁) ပစလာယမာန သုတ်ကြည့်။]
ကတမေဟိ၊ အဘယ်မည်ကုန်သော။ တီဟိ၊ ကုန်သော။ (ဓမ္မေဟိ၊ တို့နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ အစ္စန္တ နိဋ္ဌော၊ သည်။ ။ပ။ သေဋ္ဌော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်းဟူမူ)။
အသေခေန၊ ရဟန္တာ ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ ဥစ္စာဖြစ်သော။ ဝါ၊ ရဟန္တာတို့၏ သန္တာန်၌ဖြစ်သော။ သီလက္ခန္ဓေန၊ သီလ အစုအဝေးနှင့် လည်းကောင်း။ ဝါ၊ သီလဂုဏ်နှင့် လည်းကောင်း။ အသေခေန၊ သော။ သမာဓိက္ခန္ဓေန၊ သမာဓိအစုအဝေးနှင့် လည်းကောင်း။ ဝါ၊ သမာဓိဂုဏ်နှင့်လည်းကောင်း။ အသေခေန၊ သော။ ပညာက္ခန္ဓေန၊ ပညာအစုအဝေးနှင့် လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ပညာဂုဏ်နှင့်လည်းကောင်း။ (သမန္နာဂတော၊ သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ အစ္စန္တ နိဋ္ဌော၊ သည်။ ။ပ ။ သေဋ္ဌော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏)။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ တီဟိ၊ ကုန်သော။ ဣမေဟိ ဓမ္မေဟိ၊ ဤတရားတို့နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ အစ္စန္တ နိဋ္ဌော၊ သည်။ ။ပ။ ဒေဝမနုဿာနံ၊ တို့တွင်။ ဝါ၊ တို့ထက်။ သေဋ္ဌော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အပရေဟိပိ၊ တပါးတခြားလည်း ဖြစ်ကုန်သော။ တီဟိ၊ ကုန်သော။ ဓမ္မေဟိ၊ တို့နှင့်။ သမန္နာဂတော ။ပ။၊
ဣဒ္ဓိပါဋိဟာရိယေန၊ တန်ခိုးဟူသော ပြာဋိဟာနှင့်လည်းကောင်း။ [တိကနိပါတ် စာပိုဒ် (၆၁) သင်္ဂါရဝသုတ်၌ ဣဒ္ဓိပါဋိဟာရိယ စသော သုံးမျိုး၏ ဝစနတ္ထကို ရေးခဲ့ပြီ။] အာဒေသနာပါဋိဟာရိယေန၊ သူတပါးစိတ်ကို သိ၍ ညွှန်ပြပြောဟောခြင်းဟူသော ပြာဋိကာနှင့်လည်းကောင်း။ အနုသာသနီပါဋိဟာရိယေန၊ မြတ်စွာဘုရားနှင့် သာဝကတို့ အမြဲမပြတ်ဟောကြားအပ်သော အဆုံးအမတရားဒေသနာဟူသော ပြာဋိဟာနှင့်လည်းကောင်း။ (သမန္နာဂတော၊ သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ။ပ။ သေဋ္ဌော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏)။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အပရေဟိပိ၊ ကုန်သော။ တီဟိ၊ ကုန်သော။ ဓမ္မေဟိ၊ တို့နှင့်။ ။ပ။၊
သမ္မာဒိဋ္ဌိယာ၊ ဖလသမာပတ်၏ အကြောင်းဖြစ်သော မှန်ကုန်သော ဉာဏ်အမြင်နှင့်လည်းကောင်း။ သမ္မာဉာဏေန၊ မှန်ကန်သော ဖိုလ်ဉာဏ်နှင့် လည်းကောင်း။ သမ္မာဝိမုတ္တိယာ၊ (ထိုဖိုလ်ဉာဏ်မှ ကြွင်းသော) မှန်ကန်သော ဖလသမာပတ်ဝိမုတ္တိနှင့် လည်းကောင်း။ (သမန္နာဂတော၊ သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ အစ္စန္တနိဋ္ဌော၊ သည်။ ။ပ။၊ သေဋ္ဌော၊ သည်။ ဟောတီ၊ ၏။) [သမ္မာဒိဋ္ဌိယာတိ ဖလသမာပတ္တတ္ထာယ (ဖလသမာပတ်ဟူသော အကျိုးရှိသော။ ဝါ၊ ဖလသမာပတ်၏ အကြောင်းဖြစ်သော)။ သမ္မာဒိဋ္ဌိယာ၊ ။ သမ္မာဉာဏေနာတိ ဖလဉာဏနေ၊ ။ သမ္မာဝိမုတ္တိယာတိ သေသေတိ ဖလသမာပတ္တိဓမ္မေဟိ၊ ။ တိကနိပါတ်စာပိုဒ် (၁၄၆) တတိယမောရနိဝါပသုတ် အဋ္ဌကထာ၊ နှာ - ၂၄၄။]
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဒွီဟိ၊ နှစ်ပါးကုန်သော။ ဓမ္မေဟိ၊ တို့နှင့်။ ။ပ။၊ သေဋ္ဌော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ။ပ။၊
ဝိဇ္ဇာယ၊ ဉာဏ်ပညာဝိဇ္ဇာနှင့် လည်းကောင်း။ (ပုဗ္ဗေနိဝါဿနုဿတိဉာဏ်, ဒိဗ္ဗစက္ခုဉာဏ်အစရှိသော ဝိဇ္ဇာသုံးပါး, ဝိဇ္ဇာရှစ်ပါးနှင့်လည်းကောင်း)။ စရဏေန၊ အကျင့်စရဏနှင့် လည်းကောင်း။ (သီလသံဝရ, ဣန္ဒြိယေသုဂုတ္တဒွါရတာအစရှိသော အကျင့်စရဏ တဆယ့်ငါးပါးနှင့်လည်းကောင်း)။ (သမန္နာဂတော၊ သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ အစ္စန္တနိဋ္ဌော၊ သည်။ ။ပ။ သေဋ္ဌော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏)။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဒွီဟိ၊ နှစ်ပါးကုန်သော။ ဣမေဟိ ဓမ္မေဟိ၊ ဤတရားတို့နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ အစ္စန္တ နိဋ္ဌော၊ သည်။ ။ပ။၊ သေဋ္ဌော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သနင်္ကုမာရေန၊ သနင်္ကုမာရမည်သော။ ဗြဟ္မုနာပိ၊ ဗြဟ္မာသည်လည်း။
"ခတ္တိယော ။ပ။ ဒေဝမာနုသေတိ၊ ခတ္တိယော ။ပ။ ဒေဝမာနုသေ" ဟူသော။ ဧသာ ဂါထာ၊ ဤဂါထာကို။ ဘာသိတာ၊ ရွတ်ဆိုအပ်ပြီ။ ဇနေတသ္မိံ၊ လူအပေါင်း၌။ ဝါ၊ လူအပေါင်းတွင်။ ယေ၊ အကြင်သူတို့သည်။ ဂေါတ္တပဋိသာရိနော၊ မိမိတို့အနွယ်ကို အသီးအသီး အောက်မေ့ အမှတ်ရနေကြကုန်၏။ (ငါက ဂေါတမအနွယ်ဝင် ဖြစ်သည်။ ငါက ကဿပအနွယ်ဝင်ဖြစ်သည် စသည်ဖြင့် မိမိတို့အနွယ်ကို အသီးအသီး အမှတ်ရနေကြကုန်၏)။ ဝါ၊ မိမိတို့ အနွယ်ကို ဝန်ခံပြောဆိုနေကြကုန်၏။ တေသု၊ ထိုလူတို့၌။ ဝါ၊ ထိုလူတို့တွင်။ (ထိုမိမိတို့ အနွယ်ကို အသီးအသီး အမှတ်ရနေကြသော လူတို့၌။ ဝါ၊ တို့တွင်)။ ခတ္တိယော၊ အမျိုးဇာတ်အားဖြင့် မင်းဖြစ်သော သူသည်။ ဝါ၊ မင်းဇာတ်ရှိသော သူသည်။ သေဋ္ဌော၊ အထူးချီးမွမ်းအပ်မြတ်သော သူပေတည်း။ [ကမ္မကိလေသေဟိ ဇာယတိ နိဗ္ဗတ္တတီတိ ဇနိတော၊ ကံကိလေသာတို့ကြောင့်ဖြစ်သော သတ္တဝါအပေါင်း။ ထို့နောက် ဣကို ဧပြု၍ ဇနေတဟု ဖြစ်။ တနည်း "ဇနေတသ္မိံ" ကို "ဇနေ၊ ဧတသ္မိံ" ဟု ပုဒ်ဖြတ်၍- ယေ၊ အကြင်လူတို့သည်။ ဂေါတ္တပဋိသာရိနော၊ ကုန်၏။ ဧတသ္မိံ ဇနေ၊ ဤလူအပေါင်း၌။ (ဤမိမိတို့အနွယ်ကို အသီးအသီး အမှတ်ရနေသော လူအပေါင်း၌)။ ဝါ၊ ဤလူအပေါင်းတွင်။ ခတ္တိယော၊ သည်။ သေဋ္ဌော၊ ပေတည်း။] ဒေဝမာနုသေ၊ နတ်လူအပေါင်း၌။ ယော၊ အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ဝိဇ္ဇာစရဏသမ္ပန္နော၊ ဉာဏ်ပညာဝိဇ္ဇ, အကျင့်စရဏနှင့် ပြည့်စုံ၏။ သော၊ ထိုဝိဇ္ဇာ, စရဏနှင့် ပြည့်စုံသော ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ သေဋ္ဌော၊ ပေတည်း။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သနင်္ကုမာရေန၊ သနင်္ကုမာရဗြဟ္မာသည်။ ဘာသိတာ၊ ရွတ်ဆိုအပ်သော။ သာ ဧသာ ဂါထာ၊ ထိုဂါထာသည်။ သုဘာသိတာ၊ ကောင်းစွာ ရွတ်ဆိုအပ်သည်။ နော ဒုဗ္ဘာသိတာ၊ မကောင်းသဖြင့် ရွတ်ဆိုအပ်သည်မဟုတ်သည်။ ဝါ၊ မမှန်မကန်ရွတ်ဆိုအပ်သည် မဟုတ်သည်။
အတ္ထ သံဟိတာ၊ အကျိုးစီးပွားနှင့် ဆက်စပ်သည်။ နော အနတ္ထသံဟိတာ၊ အကျိုးစီးပွားနှင့် မဆက်စပ်သည် မဟုတ်သည်။
မယာ၊ ငါသည်။ အနုမတာ၊ လက်ခံခွင့်ပြုအပ်သည်။ (သဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်နှင့် နှီးနှော တိုက်ဆိုင်၍ လက်ခံဟောကြားအပ်သည်)။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အဟမ္ပိ၊ ငါသည်လည်း။
"ခတ္တိယော ။ပ။ ဒေဝမာနုသေတိ၊ ခတ္တိယော။ ပ။ ဒေဝမာနုသေ" ဟူ၍။ ဧဝံ၊ ဤအတိုင်း။ (ဤသနင်္ကုမာရရွတ်ဆိုသည့်အတိုင်း)။ ဝဒါမိ၊ ရွတ်ဆိုမိန့်ကြားတော်မူ၏။ ဣတိ (အဝေါစ)၊
ဒသမံ၊ ။
ပဌမော၊ ရှေးဦး ပဌမဖြစ်သော။ နိဿယဝဂ္ဂေါ၊ နိဿယဝဂ်တည်း။