Issues
ဗားရှင်းရွေးချယ်ပါ
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
译文
中文
(SP) Parivāra-aṭṭhakathā
(SP) Parivāra-aṭṭhakathā

Kathinabhedaṃ

စာရေးဆရာ: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ကထိနေ၊ ကထိန်၌။ အဋ္ဌမာတိကာတိ၊ ကား။ ခန္ဓကေ၊ မဟာဝဂ္ဂခန္ဓက၌။ ဝုတ္တာ၊ ဟောတော်မူအပ်ပြီးကုန်သော။ ပက္ကမနန္တိကာဒိကာ၊ ပက္ကမနန္တိကာ အစရှိကုန်သော။ အဋ္ဌ၊ ရှစ်ပါးသော မာတိကာတို့တည်း။
ပလိဗောဓာနိသံသာပိ၊ ပလိဗောဓ, အာနိသံသတို့သည်လည်း။ ပုဗ္ဗေ၊ ရှေး မဟာခန္ဓက၌။ ဝုတ္တာဧဝ၊ ဟောတော်မူအပ်ပြီးသော ပလိဗောဓ အာနိသံသတို့ပင်တည်း။
ပယောဂဿာတိ၊ ကား။ စီဝရဓောဝနာဒိနော၊ သင်္ကန်းလျာအဝတ်ကို ဖွပ်လျှော်ခြင်း အစရှိသော။ (''စီဝရ''အရ သင်္ကန်းချုပ်ပြီး မဟုတ်သော သင်္ကန်းချုပ်ဖို့အဝတ်ကို ယူပါ၊ ထို အဝတ်ကို ''သင်္ကန်းလျာ''ဟု ခေါ်၏ ၊ မင်းလောင်းကို ''မင်းလျာ''ဟု ခေါ်သကဲ့သို့တည်း။) သတ္တဝိဓဿ၊ ၇ ပါး အပြားရှိသော။ ပုဗ္ဗကရဏဿ၊ ပုဗ္ဗကရဏ၏။ အတ္ထာယ၊ အကျိုးငှာ။ ဥဒကာဟရဏာဒိကော၊ ရေကို ဆောင်ခြင်း အစရှိသော။ (ရေခပ်ခြင်း အစရှိသော)။ ယော ပယောဂေါ၊ အကြင်ပယောဂကို။ ကယိရတိ၊ အပ်၏။ တဿပယောဂဿ၊ အား။ (''ကတမေဓမ္မာ အနန္တရ ပစ္စယေန ပစ္စယော'' စသည်၌စပ်။)
ကတမေ၊ပေ၊ပစ္စယောတိ၊ ကား။ အနာဂတ ဝသေန၊ အနာဂတ်၏ အစွမ်းဖြင့်။ အနန္တရာ၊ အခြားမဲ့တို့သည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ ကတမေ ဓမ္မာ၊ အဘယ်တရားတို့သည်။ ပစ္စယာ၊ ကျေးဇူးပြုကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ န်သနည်း။ ဣတိ အတ္ထော။ (ပစ္စည်းက အနာဂတ်, ပစ္စယုပ္ပန်ကအတိတ်ဖြစ်ရမည်၊ ပဋ္ဌာန်း အနန္တရပစ္စည်း၌ကား ပစ္စည်းက အတိတ်, ပစ္စယုပ္ပန်ကအနာဂတ်တည်း။)

သမနန္တရပစ္စယေနာတိ၊ ကား။ သုဋ္ဌု၊ လွန်စွာ။ အနန္တရပစ္စယေန၊ အနန္တရပစ္စယသတ္တိဖြင့်။ (ပစ္စယာ ဟောန္တိ၊ န်သနည်း။) အနန္တရပစ္စယမေဝ၊ ရပစ္စည်းကိုပင်။ အာသန္နတရံ၊ သာ၍ နီးသည်ကို။ ကတွာ, ပုစ္ဆတိ၊ မေး၏။ (အနန္တရအပေါ်ဝယ် ''သုဋ္ဌု''အနက်ဟော ''သံ'' သဒ္ဒါထည့်၍ ''ကတမေ ဓမ္မာ သမနန္တရပစ္စယေန ပစ္စယော''ဟု မေးသည်-ဟူလို။)

ဥဒကာဟရဏာဒိကော။ ။(သင်္ကန်းလျာအဝတ်ကို ဖွပ်လျှော်ဖို့ရန်) ၁-ရေခပ်ခြင်း,အာဒိဖြင့် လာလတ္တံ့ ၆ ပါးကို ယူပါ ၊ (ထုံး နနွင်းရေတို့ဖြင့် သင်္ကန်းကို ပဉ္စခန်းချုပ်မည်,သတ္တခန်းချုပ်မည် စသည်ဖြင့် မှတ်သားမှု ဝိစာရဏမပြုမီ) ၂-ထုံး နနွင်းရေ စသည်ကိုစီရင်ခြင်း,(သင်္ကန်းလျာအဝတ်ဖြတ်မှုကို မပြုမီ) ၃-အဝတ်ပေါ်၌ လက်သည်းစသည်တို့ဖြင့် ဖြတ်ဖို့နေရာကို ခြစ်ခြင်း, သို့မဟုတ် ဖြတ်ဖို့အရာထင်အောင် ခေါက်၍ နဖူးစသည်၌ ပွတ်တိုက်ခြင်းဓားငယ်ကို သွေးခြင်း, (မချုပ်မီ အဝတ် ၂ စကို ဖွဲ့စပ်မှုကို ဗန္ဓနဟု ခေါ်၏ ၊ ထိုသို့ဗန္ဓနမပြုမီ) ၄-ဖွဲ့စပ်ကြောင်းဖြစ်သော တည်းအပ် (သီဖို့အပ်)ကို ဆောင်ယူခြင်း, (ရှေးကထိုအပ်ကို ဝါခြမ်းစိတ်ဖြင့် ပြုဟန်တူ၏ ၊ ထို့ကြောင့် ရွှေဥမင်အဋ္ဌကထာနိဿယ၌ ''သင်္ကန်းတွယ်အံ့သောငှာ တည်းအပ်ကို (သီထားသောအပ်ကို) သပ်သည်''ဆိုသည် ဝါးခြမ်းစိတ်ကို သေးသေးကလေးဖြစ်အောင် ဓားငယ်ဖြင့် သတ်သည်-ဟူလို။) (အဝတ်ချုပ်ဖို့ရန်) ၅-အပ်၌ အပ်ချည်သွင်းခြင်း, (ဆိုးမှုမပြုမီ) ၆- ထင်းတို့ကိုယူ၍ ပိန္နဲစသည်ကျိုခြင်း, ဆိုဖို့ရန် ပျဉ်ချပ်ချထားခြင်း, (ကပ္ပဗိန္ဒုထိုးဖို့ရန်) ၇-ရှေးခေတ်က သစ်ရွက်ကိုထားခြင်း,ယခုခေတ်၌ ခဲတံ စသည်ကို ယူခြင်းတည်း၊ ဤ ၇ ပါးကို ပုဗ္ဗပယောဂ ၇ ပါးဟု မှတ်ပါ။

အနာဂတဝသေန။ ။အနာဂတဝသေနာတိ- ဥဒကာဟရဏာဒိပယောဂေ ဥပ္ပန္နေ ပစ္ဆာဓောဝနာဒိ ပုဗ္ဗကရဏဿ ဥပ္ပတ္တိတော တပ္ပယောဂဿ (ထို ဥဒကဟရဏစသော ပယေဂ၏) အနာဂတဝသေနေဝ အနန္တရပစ္စယော၊ ပစ္စယတ္တဉ္စဿ ကာရိယဘူတဿ (အကျိုးဖြစ်၍ဖြစ်သော ထို ဓောဝနစသော ပုဗ္ဗကရဏ၏ ကျေးဇူးပြုသည်၏ အဖြစ်ကိုလည်း။ ဝုတ္တံ၌စပ်၊) ယသ္မာ နိပ္ဖာဒေတဗ္ဗတံ နိဿာယ ပစ္စယာ ပဝတ္တာ၊ န ဝိနာ တေန၊ တသ္မာ တေနပရိယာယေန ဝုတ္တံ၊ န သဘဝတော သဗ္ဗတ္ထ (အလုံးစုံသော ပစ္စည်း ပစ္စယုပ္ပန် အရာ၌ အဘိဓမ္မာ သဘောအားဖြင့်င ဆိုအပ်သည် မဟုတ်)-ဝိမတိ။

နိဿယပစ္စယေနာတိ၊ ကား။ ဥပ္ပဇ္ဇမာနဿ၊ ဖြစ်လတ္တံ့သော။ ပယောဂဿ၊ ၏။ နိဿယံ၊ မှီရာ၏ အဖြစ်သို့။ (ဘာဝပ္ပဓာန)။ အာဓာရဘာဝံ၊ တည်ရာ၏အဖြစ်သို့။ ဥပဂတာဝိယ၊ ကပ်ရောက်ကုန်သကဲ့သို့။ ဟုတွာ ကတမေ ဓမ္မာ ပစ္စယာဟောန္တိ၊ န်သနည်း။ ဣတိ အတ္ထော၊ နိဿယပစ္စည်း အစစ်မဟုတ်သောကြောင့် ''ဥပဂတာဝိယ ဟုတွာ''ဟု ''ဝိယ''ဖြင့် ဆိုသည်။)
ဥပနိဿယပစ္စယေနာတိ၊ ကား။ ဥပေတေန၊ ကပ်ရောက်သော။ နိဿယပစ္စယေန၊ ဖြင့်။ (ပစ္စယာ, ဟောန္တိ၊ ကုန်သနည်း။)
နိဿယပစ္စယမေဝ၊ ကိုပင်။ ဥပဂတတရံ၊ သာ၍ ကပ်ရောက်တတ်သည်ကို။ ကတွာ ပုစ္ဆတိ။
ပုရေဇာတပစ္စယေနာတိ ဣမိနာ၊ န ဟူသော ဤပါဌ်ဖြင့်။ ပဌမံ၊ စွာ။ ဥပ္ပန္နဿ၊ ဖြစ်ပြီးသော ပစ္စယုပ္ပန်တရား၏။ ပစ္စယဘာဝံ၊ ပစ္စည်း၏အဖြစ်ကို။ ပုစ္ဆတိ။
ပစ္ဆာဇာတပစ္စယောနာတိ ဣမိနာ၊ ဖြင့်။ ပစ္ဆာ၊ မှ။ ဥပ္ပဇ္ဇနကဿ၊ ဖြစ်လတ္တံ့သော ပစ္စယုပ္ပန်တရား၏။ ပစ္စယဘာဝံ ပုစ္ဆာတိ။
သဟဇာတပစ္စယေနာတိဣမိနာ, အပုဗ္ဗံ၊ ရှေ့လည်း မဟုတ်။ အစရိမံ၊ နောက်လည်းမဟုတ်။ (တစ်ပြိုင်နက်)။ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာနံ၊ ဖြစ်သော ပစ္စယုပ္ပန်တရားတို့၏ ။ ပစ္စယဘာဝံ ပုစ္ဆတိ။
ပုဗ္ဗကရဏဿာတိိိ၊ ကား။ ဓောဝနာဒိနော၊ သင်္ကန်းလျာ အဝတ်ကို ဖွပ်လျှော်ခြင်း အစရှိသော။ ပုဗ္ဗကရဏဿ၊ ရှေးဦးစွာ ပြုလုပ်သော ကိစ္စအား။ (ကတမေဓမ္မာအနန္တ ရပစ္စယေန ပစ္စယော ဟောတိ''၌စပ်) နောက်၌လည်း နည်းတူ)။
ပစ္စုဒ္ဓါရဿတိ၊ ကား။ ပုရာဏသင်္ဃာဋိအာဒီနံ၊ အဟောင်းဖြစ်သော သင်္ကန်းကြီး အစရှိသောသင်္ကန်းတို့ကို။ ပစ္စုဒ္ဓရဿ၊ ပစ္စုဒ္ဓိုရ်ပြုခြင်းအား။ (''သင်္ဃာဋိအာဒီနံ''၌ အာဒိဖြင့်သင်းပိုင်, ဧကသီတို့ကိုယူ။)
အဓိဋ္ဌာနဿာတိ၊ ကား။ ကထိနစီဝရာဓိဋ္ဌာနဿ၊ ကထိန််လျာ သင်္ကန်းကို အဓိဋ္ဌာန်ခြင်းအား။
အတ္တာရဿာတိ၊ ကား။ ကထိနတ္ထာရဿ၊ ကထိန်ခင်းခြင်းအား။
မာတိကာနဉ္စ ပလိဗောဓာနဉ္စာတိ၊ ကား။ အဋ္ဌန္နံ၊ န်သော။ မာတိကာနံ၊ မာတိကာတို့အားလည်းကောင်း။ ဒွိန္နံ၊ ကုန်သော။ ပလိဗောဓာနံစ၊ ဓတို့အား လည်းကောင်း။
ဝတ္ထုဿာတိ၊ ကား။ သင်္ဃာဋိအာဒိနော၊ သင်္ကန်းကြီးအစရှိသော။ ကထိနဝတ္ထုဿ၊ ကထိန်၏ တည်ရာဝတ္ထုအား။ (အချို့စာအုပ်၌ ''ဝတ္ထဿာတိ၊ပေ၊ကထိနဿ ဝတ္ထဿ''ဟု ရှိ၏ ။)
သေသံ၊ သည်။ ဝုတ္ထနယမေဝ၊ ဆိုအပ်ပြီးသော နည်းရှိသည်သာ။
ဧဝံ၊ ဤ ဆိုအပ်ပြီးသော နည်းဖြင့်။ ယဉ္စ၊ အကြင် သဘောတရားကိုလည်း။ လဗ္ဘတိ၊ ရအပ်၏။ ယဉ္စ၊ ကိုလည်း။ န လဗ္ဘတိ၊ အပ်။ သဗ္ဗံ၊ အလုံးစုံသော သဘောတရားတို့ကို။ ပုစ္ဆိတွာ၊ မေးပြီး၍။ ဣဒါနိ၊ ၌။ ယံ၊ အကြင် သဘောတရားကို။ ယဿ၊ အကြင် ပယောဂ စသည်၏ အတွက်။ လဗ္ဘတိ၊ ၏။ တဒေဝ၊ ထိုသဘောတရားကိုပင်။ ဒဿေန္တော၊ သည်။ (ဟုတွာ)။ ပုဗ္ဗကရဏံ ပယောဂဿာတိအာဒိနာ၊ သော။ နယေန၊ ဖြင့်။ ဝိသဇ္ဇနံ၊ အဖြေကို။ (အာယသ္မာ ဥပါလိတ္ထောရော။) အာဟ၊ မိန့်ပြီ။
တဿ၊ ထိုအဖြေ၏။ အတ္ထော၊ ကား။ ပယောဂဿ၊ပေ၊ဓမ္မာတိအာဒိ၊ မ္မာ အစရှိသော။ ယံ၊ အကြင် ပြဿနာစကားကို။ ဝုတ္တံ၊ ပြီ။ တတ္ထ၊ ၌။ (ဝိသဇ္ဇနံ၊ ကို) ဝုစ္စတေ= အပ်၏။ ပုဗ္ဗကရဏံ၊ သည်။ ပယောဂဿ၊ အား။ အနန္တရပစ္စယေန၊ ဖြင့်။ ပစ္စယော၊ ကျေးဇူးပြုသည်။ (ဟောတိ)။ (သမနန္တ ရ၊ပေ၊နိဿယ၊ပေ၊ဥပနိဿယပစ္စယေန ပစ္စယော (ဟောတိ)။ (သမနန္တရ, နိဿယတို့၌ ''ပစ္စယေန ပစ္စယော''ကို ပေယျာလမြှုပ်ထားသည်။)
ဟိ၊ ချဲ့။ သတ္တဝိဓမ္ပိ၊ သော။ ပုဗ္ဗကရဏံ၊ (သင်္ကန်းလျာအဝတ်ကို ဖွပ်ခြင်း အစရှိသော။) ပုဗ္ဗကရဏသည်။ ပယောဂဿ၊ (ရေခပ်ခြင်း အစရှိသော) ပယောဂအား။ (''ပစ္ဏယော ဟောတိ''၌လှမ်းစပ်။) ယသ္မာ၊ ကြောင့်။ တေန ပယောဂေန၊ ဖြင့်။ နိပ္ဖါဒေတဗ္ဗဿ၊ ပြီးစေထိုက်သော။ ပုဗ္ဗကရဏဿ၊ ၏။ အတ္ထာယ၊ ငှာ။ သော ပယောဂေါ၊ ကို။ ကရီယတိ၊ ၏။ တသ္မာ, စတူဟိ၊ န်သော။ ဣမေဟိ ပစ္စယေဟိ၊ ဤ (အနန္တရစသော)= ပစ္စည်းတို့ဖြင့်။ ပစ္စယော ဟောတိ။ (အနန္တ ရပစ္စည်း-ဟု ဆိုသော်လည်း ပဋ္ဌာန်း၌လာသော အတိတ်အနန္တရပစ္စည်း မဟုတ်၊ အနာဂတ်ဖြစ်သော ဝိနည်း အနန္တရပစ္စည်းတည်း။)
ပန၊ ကား။ ပုရေဇာတပစ္စယေ၊ တပစ္စည် အရာ၌။ ဧသ (ဧသော)၊ ဤ ပယောဂသည်။ ဥဒ္ဒိဋ္ဌာဓမ္မေသု၊ ထုတ်ပြအပ်သော တရားတို့တွင်။ (''ဓောဝနေန, ဝိစာရဏေန'' စသည်ဖြင့် ပါဠိတော်၌ သရုပ်ထုတ်ပြအပ်သော ပုဗ္ဗကရဏ ၇ ပါးတို့တွင်။) ဧကဓမ္မံပိ၊ တစ်ခုသော တရားကိုမျှလည်း။ န လဘတိ၊ မရ။ အညဒတ္ထု၊ စင်စစ်။ ပုဗ္ဗကရဏဿ၊ အား။ သယံ၊ မိမိဟူသော ပယောဂသည်။ (အချို့စာအုပ်၌ ''အယံ''ရှိသည်ကား မကောင်း။) ပုရေဇာတပစ္စယော၊ ပုရေဇာတပစ္စည်းသည်။ ဟောတိ။ (ကသ္မာ၊ နည်း) ပယောဂေ= သည်။ သတိ၊ သော်။ (ရှိမှသာ။) ပုဗ္ဗကရဏဿ၊ ၏။ နိပ္ဖဇ္ဇနတော၊ ပြီးစီးနိုင်ခြင်းကြောင့်တည်း။

တေန၊ ကြောင့်။ ပယောဂေါ၊ပေ၊ပစ္စယောတိ၊ ဟူ၍။ (အာယသ္မတာ ဥပါလိတ္ထေရေန) ဝုတ္တံ။

ဧကဓမ္မံပိ နလဘတိ၊ပေ၊နိပ္ဖဇ္ဇနတော။ ။''ပုရေဇာတပစ္စည်း အရာ၌ ပုဗ္ဗပယောဂသည်တစ်ခုသော ပုဗ္ဗကရဏတရားကိုမျှ မရ''ဟူရာဝယ် ပုရေဇာတ ပစ္စည်း၏ ပစ္စယုပ္ပန်မဖြစ်-ဟုဆိုလိုသည်၊ စင်စစ်အားဖြင့် ပုဗ္ဗယောဂသည်သာ ပုဗ္ဗကရဏ၏ ပုရေဇာတပစ္စည်း ဖြစ်သည်၊ ဘာကြောင့်နည်း၊ ရှေးဦးစွာ ရေခပ်ခြင်း စသော ပုဗ္ဗပယောဂရှိမှ သင်္ကန်းဖွပ်ခြင်းစသော ပုဗ္ဗကရဏ၏ ပြီးစီးနိုင်သောကြောင့်တည်း။

ဋီကာ။ ။ပုရေဇာတပစ္စယေ၊ပေ၊နလဘတီတိ-ဧသ ဥဒက ဟရဏာဒိ ပယောဂေါ အတ္တနော ပုရေဇာတပစ္စယဘာဝေ ပုဗ္ဗကရဏဝသေန ဥဒ္ဒိဋ္ဌေသု ဓောဝနာဒိဓမ္မေသု ဧကဓမ္မံပိ န လဘတိ၊အတ္တနော ပုရေဇာတဿ ပုဗ္ဗကရဏသင်္ဂဟိတဿ ဓမ္မဿ နတ္ထိတာယ၊ ယောဇန၌ကား-''ပုရေဇာတပစ္စယေ'' နေရာဝယ် ''ပုရေဇာတပစ္စယော''ဟု ရှိ၏ ၊ စဉ်းစားပါ။

ပန၊ ကား။ ဧသ (ဧသော)၊ ဤ ပယောဂသည်။ ပစ္ဆာဇာတပစ္စယံ၊ ကို။ လဘတိ၊ ၏။ တေန၊ ကြောင့်။ ပုဗ္ဗကရဏံ၊ပေ၊ပစ္စယောတိ၊ ဟူ၍။ ဝုတ္တံ။
ဟိ၊ မှန်။ ပစ္ဆာ၊ ၌။ ဥပ္ပဇ္ဇနကဿ၊ ဖြစ်လတ္တံ့သော။ ပုဗ္ဗကရဏဿ၊ (သင်္ကန်းဖွပ်ခြင်းအစရှိသော) ပုဗ္ဗကရဏ၏။ အတ္ထာယ၊ ငှာ။ သော ပယောဂေါ၊ (ရေခပ်ခြင်းစသော)ထိုပယောဂကို။ ကရိယတိ၊ အပ်၏။
ပန၊ ကား။ သဟဇာတပစ္စယံ၊ ကို။ (''နလဘတိ"၌စပ်။) မာတိကာပလိဗောဓာနိသံသသင်္ခါတေ၊ မာတိကာ ဗလိဗောဓအာနိသံသဟု ဆိုအပ်ကုန်သော။ ပန္နရသ၊ န်သော။ ဓမ္မေ၊ တရားတို့ကို။ ထပေတွာ၊ ၍။ အညော၊ တစ်ပါးသော။ (တစ်ဆယ့်ငါးပါးသော တရားတို့မှ အခြားသော။) ပယောဂါဒီသု၊ ပယောဂ အစရှိသည်တို့တွင်။ ဧကောပိ၊ တစ်ပါးလည်း ဖြစ်သော။ ဓမ္မော၊ တရားသည်။ န လဘတိ။ (သဟဇာတပစ္စည်းသာ ဖြစ်သည်၊ ပစ္စယုပ္ပန်မဖြစ်ဟူလို။) ဟိ၊ မှန်။ ပန္နရသ, တေဧဝဓမ္မာ၊ တို့သည်ပင်။ ကထိနတ္ထာရေန၊ ကထိန်ခင်းခြင်းနှင့်။ သဟ၊ ကွ။ ဧကတော၊ တစ်ပြိုင်နက်။ နိပ္ဖဇ္ဇန္တိ၊ ပြီးစီးကုန်၏။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ အညမညံ၊ အချင်းချင်း။ သဟဇာတပစ္စယော ဟောန္တိ။
တေန၊ ကြောင့်။ ပန္နရသ၊ပေ၊ပစ္စယောတိ၊ ဟူ၍။ ဝုတ္တံ။
ဧတေနုပါယေန၊ ဤ နည်းအားဖြင့်။ သဗ္ဗပဒဝိသဇ္ဇနာနိ၊ အလုံးစုံသော ပုဒ်တို့၏ အဖြေတို့ကို။ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။
ပုဗ္ဗကရဏံ ကိံ နိဒါနန္တိအာဒိပုစ္ဆာ ဝိသဇ္ဇနံ၊ ပုဗ္ဗကရဏံ ကိံ နိဒါနံ အစရှိသော ပုစ္ဆာ၏ အဖြေသည်။ ဥတ္တာနမေဝ၊ သည်သာ။ (အချို့စာအုပ်၌ ''ကိံနိဒါနန္တိ အာဒီသု''ဟု ရှိ၏ ၊ မကောင်း။)
ပယောဂေါ ကိံ နိဒါနောတိ အာဒီသု၊ နောအစရှိကုန်သော။ ပုစ္ဆာဒွယဝိသဇ္ဇနေသု၊ ပုစ္ဆာ ၂ ပါးအပေါင်း၏ အဖြေတို့၌။ ဟေတုနိဒါနော ပစ္စယနိဒါနောတိဧတ္ထ၊ နောဟူသော ဤပါဌ်၌။ ဆ၊ ခြောက်မျိုးကုန်သော။ စီဝရာနိ၊ တို့ကို။ (ခေါမ, ကောသေယျစသော သင်္ကန်းတို့ကို။) ဟေတု (ဣတိ) စေဝ၊ ဟေတု= ဟူ၍လည်းကောင်း။ ပစ္စယောတိစ၊ ယဟူ၍လည်းကောင်း။ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ၊ န်၏။
ဟိ၊ ချဲ့။ သဗ္ဗေသံ၊ န်သော။ ပုဗ္ဗပယောဂါဒီနံ၊ ပုဗ္ဗပယောဂ အစရှိသည်တို့၏။ (အာဒိဖြင့် ပါဠိတော်၌ လာသော ပုဗ္ဗကရဏ,ပစ္စုဒ္ဓါရ စသည်တို့ကိုယူ။) တာနိယေဝ၊ ထို ခြောက်မျိုးသော သင်္ကန်းတို့သည်ပင်။ ဟေတု၊ ဟိတ်ဖြစ်သောအကြောင်းတည်း။ တာနိ (ဧဝ)၊ တို့သည်ပင်။ ပစ္စယော၊ ပစ္စည်းဖြစ်သော အကြောင်းတည်း။
ဟိ၊ မှန်။ (တစ်နည်း)။ ဟိ (ယသ္မာ)၊ ကြောင့်။ ဆဗ္ဗိဓေ၊ သော။ စီဝရေ၊ သည်။ အသတိ၊ သော်။ ပယောဂေါ၊ သည်။ န အတ္ထိ၊ မရှိနိုင်။ ပုဗ္ဗကရဏာဒီနိ၊ တို့သည်။ န (အတ္ထိ)၊ ကုန်။ တသ္မာ, ပယောဂေါ ဟေတုနိဒါနောတိအာဒိ၊ အစရှိသော စကားကို။ (အာယသ္မတာ ဥပါလိတ္ထေရေန) ဝုတ္တံ။
သင်္ဂဟဝါရေ၊ သင်္ဂဟဝါရ၌။ ဝစီဘေဒေနာတိ၊ ကား။ ဣမာယ သင်္ဃာဋိယာ (ကထိနံအတ္ထရာမီတိ)၊ မိဟူ၍လည်းကောင်း။ (ဤ သင်္ကန်းကြီးဖြင့်ကထိန်ခင်းပါ၏၊ ဟူ၍သော်လည်းကောင်း။ ္။) ဣမိနာဥတ္တရာသင်္ဂေန (ကထိနံအတ္ထရာမီတိ)၊ မိဟူ၍သော်လည်းကောင်း။ (ဤ ဧကသီဖြင့် ကထိန်းခင်းပါ၏ဟူ၍သော်လည်းကောင်း။) ဣမိနာ အန္တရဝါသကေန ကထိနံ အတ္ထရာမီတိ၊ သော်လည်းကောင်း။ (ဤသင်းပိုင်းဖြင့် ကထိန်ခင်းပါ၏ ဟူ၍သော်လည်းကောင်း။) ဧတေန ဝစီဘေဒေန၊ ဤ စကားလုံး၏ ကွဲပြားခြင်းအားဖြင့်။ (ဤ နှုတ်မွက်ခြင်းအားဖြင့်-''အတ္ထာရော-ခင်းခြင်းကို။ သင်္ဂဟိတော၊ သိမ်းယူအပ်၏''ဟု ပါဠိတော်၌စပ်) (ဝစီဘေဒေနာတိ ဧတေန ကေဝလံ ကာယေန ကထိနတ္ထာရော န ရုဟတီတိဒဿေတိ၊-ဝိမတိ၊ ဝစီဘေဒမဖက် ကိုယ်သက်သက်ဖြင့် သင်္ကန်းးကို လက်ဖြင့်ထိ၍ ကိုင်၍ နှလုံးသွင်းရုံဖြင့် ကထိန်ခင်းခြင်း အထမမြောက်-ဟု ပြသည်။)
ကတိမူလာဒိပုစ္ဆာဝိသဇ္ဇနေ၊ ကထိမူလ အစရှိသော ပုစ္ဆာတို့၏ အဖြေ၌။ ကိရိယာမဇ္ဈေတိ၊ ကား။ ပစ္စုဒ္ဓါရောစေဝ၊ ပစ္စုဒ္ဓိုရ်ပြုခြင်း ကိရိယာသည် လည်းကောင်း။ အဓိဋ္ဌာနဉ္စ၊ အဓိဋ္ဌာန်တင်ခြင်း ကိရိယာသည် လည်းကောင်း။ (မဇ္ဈေ၊ အလယ်တည်း။)
ဝတ္ထုဝိပန္နံ ဟောတီတိ၊ ကား။ အကပ္ပိယဒုဿံ၊ မအပ်သော အဝတ်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ (ယံ၊ အကြင် ကထိန်လျာ အဝတ်သည်။ အကပ္ပိယဒုဿံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ တံ၊ ထို ကထိန်လျာ အဝတ်သည်။ ဝတ္ထုဝိပန္နံ၊ ပျက်သော ဝတ္ထုသည်။ ဟောတိ။ ဤသို့လည်း အကျယ်ပေးနိုင်၏။)
ကာလဝိပန္နံနာမ၊ န္နမည်သည်။ အဇ္ဇ၊ ယနေ့။ ဒါယကေဟိ၊ တို့သည်။ ဒိန္နံ၊ ပေးလှူအပ်သော ကထိန်လျာ အဝတ်ကို။ သွေ၊ နက်ဖြန်၌။ (နက်ဖြန်ကျမှ) သံဃော၊ သည်။ ကထိနတ္ထာရကဿ၊ ကထိန်ခင်းသော ရဟန်းအား။ ဒေတိ၊ ၏။ (ဤ၌လည်း ''အဇ္ဇဒါယကေဟိ ဒိန္နံ (ယံကထိနဒုဿံ၊ ကို) သွေ သံဃော ကထိနတ္ထာရကဿ ဒေတိ။ (တံ၊ ထို ကထိန်လျာအဝတ်သည်။)
ကရဏဝိပန္နံနာမ၊ မည်သည်။ တဒဟေဝ၊ ထို ကထိန်ခင်းရာနေ့၌ပင်။ ဆိန္ဒိတွာ၊ ဖြတ်၍။ အကတံ၊ မပြုအပ်သော အဝတ်တည်း။ (ဤ၌လည်း ''ယံ၊ အကြင် ကထိန်လျာ အဝတ်ကို။ တဒဟေဝ ဆိန္ဒိတွာ, အကတံ၊ မပြုအပ်။ တံ၊ သည်။ ကရဏဝိပန္နံနာမ၊ ပျက်သော ပြုခြင်းရှိသော အဝတ်မည်၏''ဟု အကျယ်ပေးနိုင်သည်။)
ကထိနံဇာနိတဗ္ဗံတိ အာဒိပုစ္ဆာယ၊ တဗ္ဗံ အစရှိသော ပုစ္ဆာ၏။ ဝိသဇ္ဇနေ၊ အဖြေ၌။ တေသညေဝ ဓမ္မာနန္တိ၊ ကား။ ယေသု ရူပါဒိဓမ္မေသု၊ အကြင် ရုပ်အစရှိသော တရားတို့သည်။ သတိ၊ ရှိကုန်လသော်။ ကထိနံနာမ၊ ကထိန်မည်သည်။ ဟောတိ။ တေသံ၊ ထို ရုပ်အစရှိသော တရားတို့၏။ သမောဓာနံ၊ ပေါင်းမိခြင်းတည်း။ မိဿီဘာဝေါ၊ ရောနှောကုန်သည်၏ အဖြစ်တည်း။
ပန၊ ဆက်။ နာမံ နာမကမ္မန္တိအာဒိနာ၊ မ္မံ အစရှိသော စကားဖြင့်။ ကထိိနန္တိ ဣဒံ၊ ကထိနဟူသော ဤသဒ္ဒါသည်။ ဗဟူသု၊ န်သော။ ဓမ္မေသု၊ ရုပ်အစရှိသော တရားတို့၌။ (တရားတို့ အပေါ်၌။) နာမမတ္တံ၊ နာမည်ပညတ်မျှတည်း။ ပရမတ္ထတော၊ ပရမတ္ထအားဖြင့်။ ဧကော၊ တစ်မျိုးသော။ ဓမ္မော၊ တရားသည်။ နအတ္ထိ, ဣတိ၊ ဤအနက်ကို။ ဒဿေတိ။ (''ကထိန်''ဟု ခေါ်ရသော ပရမတ္ထတရားမရှိ၊ ရူပ စသည်တို့၏ အပေါင်း၌ ခေါ်ဝေါ်အပ်သော နာမည်ပညတ်သာရှိသည်-ဟူလို။)
စတုဝီသတိယာ အာကာရေတီတိ၊ ကား။ န ဥလ္လိခိတမတ္တေနာတိ အာဒီဟိ၊ န အစရှိကုန်သော။ ပုဗ္ဗေ၊ ရှေး၌။ (ကထိနက္ခန္ဓက၌)။ ဝုတ္တာကာရဏေဟိ၊ ဟောတော်မူအပ်ပြီးသော အကြောင်း ဖြစ်ကုန်သော။ (စတုဝီသတိယာ၊ သော။ အာကာရေဟိ၊ အကြောင်းတို့ကြောင့်။ ''ကထိနဿ အတ္ထာရဝိပတ္တိ ဇာနိတဗ္ဗာ''ဟုပါဠိတော်၌စပ်။)
သတ္တရသဟိ အာကာရေဟီတိ၊ ကား။ အဟတေန၊ပေ၊ကထိနန္တိအာဒီဟိ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တကာရေဏေဟိ၊ န်သော။ (သတ္တရသဟိ အာကာရေဟိ၊ တို့ကြောင့်။ ''ကထိနဿ အတ္ထာရသမ္ပတ္တိ ဇာနိတဗ္ဗာ''၌စပ်။)
နိမိတ္တကမ္မာဒီသု၊ မ္မ အစရှိသည်တို့၌။ ယံ၊ အကြင်အဆုံးအဖြတ် စကားရပ်ကို။ ဝတ္တဗ္ဗံ၊ ဆိုထိုက်၏။ သဗ္ဗံ၊ သော။ (တံ၊ ကို။) ကထိနက္ခန္ဓကဝဏ္ဏနာယံ၊ ၌။ (မယာ) ဝုတ္တံ။ (''ကတိ ကထိနုဒ္ဓါရာ ဧကုပ္ပါဒါ''စသည်ကို ဖွင့်ပြလို၍ ''ဧကုပ္ပါဒါ ဧကနိရောဓတိ''စသည် မိန့်။)

ဧကုပ္ပါဒါ ဧကနိရောဓာတိ၊ ကား။ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာပိ၊ ဖြစ်ကုန်သော်လည်း။ ဧကတော၊ တစ်ပြိုင်နက်။ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်သနည်း။ နိရုဇ္ဈမာနာပိ၊ ချုပ်ကုန်သော်လည်း။ ဧကတော, နိရုဇ္ဈန္တိ၊ န်သနည်း။

ရူပါဒိဓမ္မေသု၊ပေ၊မိဿီဘာဝေါ။ ။ရူပါဒိဓမ္မေသူတိ-ဝဏ္ဏ ဂန္ဓာဒီသု သုဒ္ဓဋ္ဌကဓမ္မေသု၊ ဤသို့ ရူပဖြင့် ဝဏ္ဏကိုယူ၍ အာဒိဖြင့် ဂန္ဓစသော သုဒ္ဓဋ္ဌကကလာပ်ကို ယူဖို့ရန် သာရတ္ထဖွင့်၏ ၊ဝိမတိ၌ကား-''ယေသု ရူပါဒိဓမ္မေသူတိ-ပုရိမဝဿံ ဝုဋ္ဌာ ဘိက္ခူ, ပဉ္စဟိ အနူနော သံဃော,စီဝရမာသော, ဓမ္မေန သမေနသမုပ္ပန္နံ စီဝရံတိ ဧဝ မာဒီသု ယေသု ရူပါ ရူပဓမ္မေသု''ဟု ဖွင့်သည်၊ ဤအလို ရူပါဒိ၌ အာဒိအရ နာမ်-ပညတ်တို့ကိုယူ၊ ''တေသံ သမောဓာနံမိဿီဘာဝေါ''ကို ထောက်၍ ပုရိမဝဿံဝုဋ္ဌ ရဟန်းဟူသော ရုပ်နာမ်၏ ပေါင်းမိခြင်း, ငါးပါးထက် မလျော့သော သံဃာဟူသော ရုပ်နာမ၏ ပေါင်းမိခြင်း, သင်္ကန်းကာလဟူသော ကာလပညတ်၏ တိုက်ဆိုင်ခြင်း, တရားသဖြင့်ဖြစ်သော သင်္ကန်းဟူသော ရုပ်ကလပ်အပေါင်း၏ဖြစ်ပေါ်လာခြင်း, ဤသို့ အစရှိသော ရုပ်တရားနာမ်တရားတို့၏ အပေါင်းကို ကထိန်ဟုမှတ်ပါ။

(ဆောင်) ပုရိမဝါ, နေပြီးပါသည့်, သံဃာ ရဟန်း, ငါးပါးပြွမ်း၏ ၊ သင်္ကန်းကာလ, ခါသမယဝယ်, ဓမ္မစစ်စစ်, သ င်္ကန်းဖြစ်ဟု, တွက်စစ်လေးလီ, အင်္ဂါညီသား, ၂ လီရုပ်နာမ်, အပေါင်းမှန်, ခေါ်ရန် ကထိနတ် မည်ပညတ်။

ဧကုပ္ပါဒါ နာနာနိရောဓာတိ၊ ကား။ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ၊ ဖြစ်ကုန်လသော်။ ဧကတော, ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ၊ န်သနည်း။ နိရုဇ္ဇမာနာ၊ သော်။ နာနာ၊ အသီးအသီး။ နိရုဇ္ဈန္တိ၊ နည်း။
ကိံ၊ အဘယ် အနက်သည်။ ဝါ၊ ကို။ ဝုတ္တံ၊ ဆိုအပ်သည်။ ဝါ၊ ဆိုလိုသည်။ ဟောတိ၊ နည်း။
သဗ္ဗေပိ၊ အလုံးစုံသောကထိန်နုတ်ခြင်းတို့သည်လည်း။ အတ္ထာရေန၊ ကထိန်ခင်းခြင်းနှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ တကွ။ ဧကတော ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ၊ န်၏။ ဟိ၊ မှန်။ အတ္ထာရေ၊ သည်။ သတိ၊ သော်။ ဥဒ္ဓါရောနာမ၊ နုတ်ခြင်းမည်သည်။ (ဟောတိ)၊ (မွေးသည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်သေခြင်းသဘောလည်းပါလာသကဲ့သို့ ကထိန်ခင်းသည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် ကထိန်နုတ်ခြင်းသဘောလည်းဖြစ်ပေါ်လာတော့သည်-ဟူလို။)
ပန၊ ဆက်။ နုရုဇ္ဈမာနာ၊ န်လသော်။ ဧတ္ထ၊ ဤကထိန်နုတ်ခြင်းတို့တွင်။ ပုရိမာ၊ ရှေး၌ ဖြစ်ကုန်သော။ ဒွေ၊ နှစ်ပါးသော ကထိန်နုတ်ခြင်းတို့သည်။ အတ္ထာရေန သဒ္ဓိံ ဧကတော နိရုဇ္ဈန္တိ၊ န်၏။ ဥဒ္ဓါရဘာဝံ၊ နုတ်အပ်ကုန်သည်၏ အဖြစ်သို့။ ပါပုဏန္တိ၊ ရောက်ကုန်၏။ (ပုရိမာ ဒွေတိ ''ဧကုပ္ပါဒါ ဧကနိရောဓာ''တိ ပါဠိယံ ပဌမံ ဝုတ္တာ အန္တရုဗ္ဘရ သဟုဗ္ဘာရာဒွေ၊-ဝိမတိ။)
ဟိ၊ မှန်။ အတ္ထာရဿ၊ ခင်းခြင်း၏။ နိရောဓော၊ ချုပ်ခြင်းသည်လည်းကောင်း။ ဧတေသံ၊ ဤ ရှေ့ကထိန်နုတ်ခြင်း ၂ ပါးတို့၏။ ဥဒ္ဓါရဘာဝေါစ၊ နုတ်အပ်ကိုသည်၏ အဖြစ်သည်လည်းကောင်း။ ဧကက္ခဏေ၊ တစ်ခုသော ခဏ၌။ ဟောတိ။ ဣတရေ၊ အခြားသော ကထိန်နုတ်ခြင်းတို့သည်။ (အန္တရုဗ္ဘာရ သဟုဗ္ဘာရမှတစ်ပါးသော ကထိန်နုတ်ခြင်းတို့သည်)။ နာနာ၊ အသီးအသီး။ နိရုဇ္ဈန္တိ။

ဟိ၊ မှန်။ (အချို့စာအုပ်၌ ''ဟိ''မပါ။) တေသု၊ ထို အန္တရုဗ္ဘာရ သဟုဗ္ဘာရမှ တစ်ပါးသော ကထိန်နုတ်ခြင်းတို့သည်။ ဥဒ္ဓါရဘဝံ၊ နုတ်အပ်ကုန်သည်၏ အဖြစ်သို့။ ပတ္တေသုပိ၊ ရောက်ကုန်သော်လည်း။ အတ္ထာရော၊ သည်။ တိဋ္ဌတိယေဝ၊ တည်မြဲတည်သည်သာ။

ဧကတော၊ပေ၊ပါပုဏန္တိ။ ။ဧကတော ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ-ကထိနုဒ္ဓါရေန သဟဥပ္ပဇ္ဇမာနာရဟာ (ဖြစ်ထိုက်ကုန်သည်)၊ ဟောန္တီတိ အတ္ထော၊ ကထိနတ္ထာရတော ဟိ ပဘုတိ သဗ္ဗေ ကထိနုဒ္ဓါရာတံတံ ကာရဏန္တ ရမာဂမ္မ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ၊ တသ္မာ သဗ္ဗေ ဧကုပ္ပါဒါနာမ ဇာတာ၊ တေသု အန္တရုဗ္ဘာရသဟုဗ္ဘာရာ ဒွေ ဧဝ တံ ဝိဟာရံ အနတ္ထတဝိဟာရ သဒိသံ ကရောန္တာ သယံ သကလေန ကထိနတ္ထာရေန သဟ နိရုဇ္ဈန္တိ ၊ ဥဒ္ဓါရဘာဝံ ပါပုဏန္တိ ၊ အဝသေသာ ပန တံတံ ပါဋိပုဂ္ဂလိကမေဝ ကထိနတ္ထာရံ ဒွိန္နံ ပလိဗောဓနံ ဥပစ္ဆိန္ဒနဝသေန နိရောဓေန္တာသယံ ဥဒ္ဓါရဘာဝံပါပုဏန္တိ ၊ န သကလံ ကထိနတ္ထာရံ၊ ကတိနုဒ္ဓါရာနဉ္စ နိရောဓောနာမ တံတံ ကာရဏမာဂမ္မ ဥဒ္ဓါရဘာဝပ္ပတ္တိ၊ ဧဝဉ္စ ဥပ္ပတ္တိနာမ ကထိနုဒ္ဓါရော ဧဝ၊ တေနာဟ ''သဗ္ဗေပိ၊ပေ၊ဥပ္ပဇ္ဇန္တီ''တိအာဒိ၊-ဝိမတိ။

တေသု၊ပေ၊တိဋ္ဌတိယေဝ။ ။တေသူတိ ပက္ကမနန္တိကာဒီသု၊ ဥဒ္ဓါရဘာဝံ ပတ္တေသူတိ-ဥဒ္ဓါရဘာဝပတ္တိသင်္ခါတနိရောဓံ ပတ္တေသူတိ အတ္ထော၊ အတ္ထာရော တိဋ္ဌတီတိ-ကတစီဝရံအာဒါယ ပက္ကန္တာဒိပုဂ္ဂလံ ထပေတွာ တဒဝသေသာနံ (ထို ရဟန်းမှကြွင်းသောရဟန်းတို့အတွက်) ပလိဗောဓသဗ္ဘာဝတော (အတ္ထာရော) တိဋ္ဌိတိ၊-ဝိမတိ။

သဗ္ဗတ္ထ၊ အလုံးစုံသော ကထိနဝိနစ္ဆယ၌။ သေသံ ဥတ္တာနမေဝ၊ (သဗ္ဗတ္ထာတိ သဗ္ဗသ္မိံ ကထိနဝိနစ္ဆယေ၊-ယောဇနာ။) ဣတိ၊ အပြီးတည်း။
သမန္တပါသာဒိကာယ၊ သော။ ဝိနယ သံဝဏ္ဏနာယ၊ ၌။
ကထိနဘေဒဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။
ပညတ္တိဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။