Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Dasakanipātapāḷi
Dasakanipātapāḷi

4. Vajjiyamāhitasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

[စာပိုဒ် (၈၁) ဝါဟနသုတ်ကြည့်။] အထ ခေါ၊ ထိုအခါ၌။ တဇ္ဇိယ မာဟိတော၊ နဇ္ဇိယမာဟိတမည်သော ။ ဂဟကတိ၊ သည်။ ။ပ။ ဒဿနာယ၊ ငှာ။ စမ္ပါယ၊ စမ္ပါယမြို့မှ။ နိက္ခမိ၊ ထွက်ခွါခဲ့ပြီ။ ။ပ။၊
ဂဟပတိ၊ အိမ်ရှင်သူကြွယ်။ သမဏော၊ သော။ ဂေါတမော၊ သည်။ သဗ္ဗံ၊ အားလုံးစုံသော။ တပံ၊ ခက်ခဲပြင်းထန်သော အကျင့်ကို။ (ခက်ခဲပြင်ထန်၍ ခန္ဓာကိုယ်ကို ဆင်းရဲပူပန်စေတတ်သော ကျင့်ကို။) ဂရဟတိ ကိ၊ ကဲ့ရဲ့သတဲ့။ သဗ္ဗံ၊ သော။ လူခါဇီဝိံ၊ ခေါင်ပါးခြိုးခြံ ပြင်းထန်ထက်တန်းသော အသက်မွေးမှုရှိသော။ တပဿိံ၊ ခက်ခဲပြင်းထန်သော အကျင့်ရှိသူကို။ ဧကံသေန၊ တဘက်သတ် တရားသေအားဖြင့်။ (သင့်မသင့်, မှန်မမှန် ဝေဘန်စိစစ်မှု မပြုဘဲ တဘက်သတ် တရားသေအားဖြင့်။) ဥပက္ကောသတိ ကိရ၊ ပြောင်လှောင်ပြက်ချော် သရောသကဲ့။ ဥပဝဒတိ ကိရ၊ ကဲ့ရဲရှုတ်ချသတဲ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ ငါတို့တဆင့်ကြားစကားသည်။ သစ္စံ၊ မှန်ပါသလော။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစုံ၊ မေးမြန်းပြောဆိုကြကုန်ပြီ။)
ဘန္တေ၊ အရှင်တို့။ ဘဂဝါ၊ သည်။ သဗ္ဗံ၊ သော။ တပံ၊ ကို။ န ခေါဂရဟတိ၊ တကယ်ပင် မကဲ့ရဲ့ပါ။ သဗ္ဗံ၊ သော။ လူခါဇီဝိံ၊ သော။ တပဿိံ ပိ၊ ကိုလည်း။ ဧကံသေန၊ ဖြင့်။ န ဥပက္ကောသတိ၊ ပြောင်လှောင်ပြက်ချော် သရော်မှုမပြုပါ။ န ဥပဝဒတိ၊ မကဲ့ရဲ့ မရှုတ်ချပါ။
ဘန္တေ၊ တို့။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ဂါရယှံ၊ ကဲ့ရဲ့ထိုက်သည်ကို။ ဂရဟတိ၊ ကဲ့ရဲ့တော်မူပါ၏။ မသံသိ တဗ္ဗံ၊ ချီးမွမ်း ထိုက်သည်ကို။ မသံသတိ၊ ကဲ့ရဲ့တော်မူပါ၏။
ဘန္တေ၊ တို့။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ဂါရယှံ၊ ကို။ ဂရဟန္တော၊ ကဲ့ရဲ့တော်မူလျက်။ ပသံသိ တဗ္ဗံ၊ ကို။ ပသံသန္တော၊ ချီးမွမ်းတော်မူလျက်။ ဝိဘဇ္ဇဝါဒေါ၊ (သင့်မသင့်, မှန်မမှန်) ဝေဘန်စိစစ်၍ ပြောဆိုကြောင်း အယူဝါဒရှိတော်မူသော။ ဘဂဝါ၊ ဘုန်းတော်သခင်ပါတည်း။
ဧတ္ထ၊ ဤချီးမွမ်းခြင်း ကဲ့ရဲ့ခြင်းကိစ္စ၌။ သော ဘဂဝါ၊ ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်။ န ဧကံသဝါဒေါ၊ (ဝေဘန်စိစစ်မှု မပြုဘဲ) တဘက်သတ်တရားသေပြောဆိုကြောင်း အယူဝါဒ ရှိသည် မဟုတ်ပါ။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ ဝဇ္ဇိယမာဟိတာ သူကြွယ်က ပြန်ပြောပြီ။)
ဧဝံ၊ ဤသို့။ သုတ္တေ၊ သူကြွယ်က ပြောဆိုအပ်လသော်။ အညတရော၊ တဦးသော။ ပရိဗ္ဗာဇကော၊ ပရိဗိုဇ်သည်။ ဝဇ္ဇိယမာဟိတံ၊ ဝဇ္ဇိယမာဟိတမည်သော။ ဂဟပတိံ၊ ကို။ ဧတံ၊ ကို။ အဝေါစ (ကိန္တိ အဝေါစ)၊
ဂဟပတိ၊ အိမ်ရှင်သူကြွယ်။ တွံ၊ သင်သည်. အာဂမေဟိ၊ စကားရပ်ဆိုင်းထားပါဦး။ တွံ၊ သင်သည်။ သမဏဿ၊ ရှင်ရဟန်းဖြစ်သော။ ယဿ ဂေါတမဿ၊ အကြင်ဂေါတမ၏။ ဝဏ္ဏံ၊ ဂုဏ်ကို။ ဘာသသိ၊ ချီးမွမ်းပြောဆိုနေ၏။ သမဏော၊ သော။ သော ဂေါတမော၊ ထိုဂေါတမသည်။ ဝေနယိကော၊ (မိမိကိုယ်ကို ဆုံးမနိုင်သူ လူယဉ်ကျေးမဟုတ်၍) သူတပါးတို့က ဆုံးမသွန်သင်ထိုက်သူပါတည်း။ [ဝိနယံ အရဟတီတိ ဝေနယိကော။] ဝါ၊ သတ္တဝါတို့ကို ဖျက်ဆီးတတ်သူပါတည်း။ [ဝိနယံ ဝိနာသနံ ဝိနယော၊ ဝိနယံ ကရောတီတိ ဝေနယိတော။] အပ္ပညတ္တိကော၊ တစုံတခုသော အယူဝါဒ တရားကို ထုတ်ဖော်သတ်မှတ်ပညတ်နိုင်ခြင်းမရှိသူပါတည်း။ ဝါ၊ မျက်မြင်ကိုယ်တွေ့မဟုတ်သော ငြိမ်းချမ်းမှု နိဗ္ဗာန်ကိုသာ ပညတ်နိုင်၍ သယံကတစသော အယူဝါဒတို့တွင် တစုံတခုကိုမျှ ထုတ်ဖော်သတ်မှတ် ပညတ်နိုင်ခြင်း မရှိသူပါတည်း။ ဣတိ (အဝေါစ၊ ပြောပြီ။)
ဘန္တေ၊ တို့။ ဧတ္ထာပိ၊ ဤအရှင်တို့ စကား၌လည်း။ ("ဝေနယိကော အပ္ပညတ္တိကော" ဟူ သော ဤအရှင်တို့ပြောစကား၌လည်း။) အဟံ၊ အကျွန်ုပ်သည်။ အာယသ္မန္တေ၊ အရှင်တို့ကို။ သဟဓမ္မေန၊ အကြောင်းယုတ္တိနှင် တကွဖြစ်သော စကားဖြင့်။ ဝက္ခာမိ၊ ပြောပြပါအံ့။
ဘန္တေ၊ တို့။ ဣဒံ၊ ဤတရားသည်။ ကုသလံ၊ ကုသိုလ်တည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဘဂဝတာ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ပညတ္တံ၊ ထုတ်ဖော်သတ်မှတ်ပညတ်အပ်ပြီးပါပြီ။
ဘန္တေ၊ တို့။ ဣဒံ၊ ဤတရားသည်။ အကုသလံ၊ အကုသိုလ်တည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဘဂဝတာ၊ သည်။ ပညတ္တံ၊ ပြီ။
ဣတိ၊ ဤသို့အားဖြင့်။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ကုသလာ ကုသလံ၊ ကုသိုလ်အကုသိုလ်ကို။ ပညာပယမာနော၊ ထုတ်ဖော်သတ်မှတ်ပညတ်တော်မူသည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍)။ ဘဂဝါ၊ သည်။ သပညတ္ထိကော၊ ထုတ်ဖော်သတ်မှတ် ပညာနိုင်ခြင်းရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်ပါတည်း။
သော ဘဂဝါ၊ ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်။ နဝေနယိကော၊ သူတပါးတို့က ဆုံးမသွန်သင်ထိုက်သူမဟုတ်ပါ။ (ဟုတ်မှတ်စွာ သိ၍ ကုသိုလ်အကုသိုလ်တို့ကို ထုတ်ဖော်သတ်မှတ် ပညတ်နိုင်သူ လူယဉ်းကျေးဖြစ်၍ သူတပါးက ဆုံးမသွန်သင်နေဖွယ်ရာ ပုဂ္ဂိုလ်မဟုတ်ပါ။) ဝါ၊ (သတ္တဝါဟု ခေါ်ဝေါ်ပညတ်နိုင်ကြောင်း တရားတို့ကို ထုတ်ဖော်သတ်မှတ်ပညတ်နိုင်ခြင်းကြောင့်) သတ္တဝါတို့ကို ဖျက်ဆီးတတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်မဟုတ်ပါ။ န အပ္ပညတ္တိကော၊ တစုံတခုသော တရားကို ထုတ်ဖော်သတ်မှတ် ပညတ်နိုင်ခြင်းမရှိသော ပုဂ္ဂိုလ် မဟုတ်ပါ။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ ပြန်ပြောပြီ။) ။ပ။၊
ဂဟပတိ၊ ကြွယ်။ အဟံ၊ ငါသည်။ သဗ္ဗံ၊ အားလုံးသော။ တပံ၊ အကျင့်ကို။ တပိတဗ္ဗန္တိ၊ ကျင့်ထိုက်၏ဟူ၍။ န ဝဒါမိ၊ မမိန့်ဆိုပါ။
ဂဟပတိ၊ ကြါယ်။ ပန၊ ထို့အပြင်။ အဟံ၊ သည်။ သဗ္ဗံ၊ သော။ တပံ၊ ကို။ န တပိ တဗ္ဗန္တိ စ၊ မကျင့်ထိုက်ဟု၍လည်း။ န ဝဒါမိ၊ ပါ။
ဂဟပတိ၊ ကြွယ်။ အဟံ၊ သည်။ သဗ္ဗံ၊ သော။ သမာဒါနံ၊ ခံယူဆောင်တည်မှုဟူသမျှ ကို။ သမာဒိတဗ္ဗန္တိ၊ ခံယူဆောင်တည်ထိုက်၏ ဟူ၍။ န ဝဒါမိ၊ ပါ။
ဂဟပတိ၊ ကြါယ်။ ပန၊ ထို့အပြင်။ အဟံ၊ သည်။ သဗ္ဗံ၊ သော။ သမာဒါနံ၊ ကို။ န သမာဒိတဗ္ဗန္တိ၊ မခံယူ မဆောက်တည်ထိုက်ဟူ၍လည်း။ န ဝဒါမိ၊ ပါ။ ။ပ။၊
ပဓာနံ၊ လုံးပမ်းကြိုးကုတ်အားထုတ်မှု ဟူသမျှကို။ ပဒဟိတဗ္ဗန္တိ၊ အားထုတ်ထိုက်၏ ဟူ၍။ ။ပ။၊
န ပဒဟိတဗ္ဗန္တိ၊ အားမထုတ်ထိုက်၏ဟူ၍လည်း။ ။ပ။၊
သဗ္ဗော၊ အားလုံးသော။ ပဋိနိဿဂ္ဂေါ၊ စွန့်လွှတ်အပ်သမျှ တရားကို။ ပဋိနိဿဇ္ဇိတဗ္ဗောတိ၊ စွန့်လွှတ်ထိုက်၏ ဟူ၍။ ။ပ။၊
သဗ္ဗာ၊ သော။ ဝိမုတ္တိ၊ စိတ်၏ သက်ဝင်ညွတ်ကိုင်းရာ အယူဟူသမျှကို။ ဝိမုစ္စိတဗ္ဗာတိ၊ သက်ဝင်ညွတ်ကိုင်း ထိုက်၏ ဟူ၍။ ။ပ။၊
န ဝိမုစ္စိတဗ္ဗာတိ၊ မသက်ဝင် မညွတ်ကိုင်းထိုက်ဟူ၍ လည်း။ န ဝဒါမိ၊ မမိန့်ဆိုပါ။
ဂဟပတိ၊ ကြွယ်။ ဟိ၊ အကျယ်တဝင့်ခွဲခြား ဟောကြားရသော်ကား။ ယံ တပံ၊ အကြင်အကျင့်ကို။ တပတော၊ ကျင့်သော ပုဂ္ဂိုလ်မှာ။ [တနည်း- တပတော၊ ကျင့်သော ပုဂ္ဂိုလ်၏။ သန္တာနေ၊ စိတ်အစဉ်၌။] အကုသလာ၊ အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။ ဓမ္မာ၊ တရားတို့သည်။ အဘိဝဍ္ဎန္တိ၊ တိုးပွားကုန်အံ့။ ကုသလာ၊ ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။ ဓမ္မာ၊ တို့သည်။ ပရိဟာယန္တိ၊ ဆုတ်ယုတ်ကုန်အံ့။ ဧဝရူပံ၊ ဤသို့ သဘောရှိသော။ တပံ၊ အကျင့်ကို။ န တပိတဗ္ဗန္တိ၊ မကျင့်ထိုက်ဟူ၍။ ဝဒါမိ၊ ၏။
ဂဟပတိ၊ ကြွယ်။ စ၊ ကျင့်ထိုက်သော အကျင့်ကား။ ယံ တပံ၊ ကို။ တပတော၊ ကျင့်သော။ အဿ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်မှာ။ အကုသလာ၊ ကုန်သော။ ဓမ္မာ၊ တို့သည်။ ပရိဟာယန္တိ၊ အံ့။ ။ပ။၊ တပိတဗ္ဗန္တိ၊ ကျင့်ထိုက်၏ ဟူ၍။ ဝဒါမိ၊ မိန့်ဆိုတော်မူ၏။
ဂဟပတိ၊ ကြွယ်။ ဟိ၊ ခံယူဆောင်တည်သင့်မသင့်ကို ပြရသော်ကား။ ယံ သမာဒါနံ၊ အကြင်ခံယူဆောင်တည်မှုအကျင့်ကို။ သမာဒိယတော၊ ခံယူဆောက်တည်သော ပုဂ္ဂိုလ်မှာ။ ။ပ။ နသမဒိတဗဗန္တိ၊ ၍။ ဝဒါမိ၊ ၏။
ဂဟပတိ၊ ကြွယ်။ စ၊ ခံယူဆောင်တည်ထိုက်သော အကျင့်ကား။ ယံ သမာဒါနံ၊ ကို။ သမာဒိယတော၊ ခံယူဆောင်တည်သော။ အဿ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်မှာ။ ။ပ။၊
ဂဟပတိ၊ ကြွယ်။ စ၊ အားထုတ်သင့်သည်ကို ပြရသော်ကား။ ။ပ။၊
ဂဟပတိ၊ ကြွယ်။ ဟိ၊ စွန့်လွှတ်သင့်မလွှတ်သင့်ကိုခွဲခြားပြရသော်ကား။ ယံ ပဋိနဿဂ္ဂံ၊ အကြင်စွန့်လွှတ်အပ်သော တရားကို။ ပဋိနိဿဇ္ဇတော၊ စွန့်လွှတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်မှာ။ ။ပ။၊
ဂဟပတိ၊ ကြွယ်။ စ၊ စွန့်လွှတ်သင့်သောတရားကာ။ ။ပ။၊
ဂဟပတိ၊ ကြွယ်။ ဟိ၊ သက်ဝင်ညွတ်ကိုင်းသင့်မသင့်ကို ခွဲခြားပြရသော်ကား။ ယံ ဝိမုတ္တိံ၊ အကြင်စိတ်၏ သက်ဝင်ညွတ်ကိုင်းရာ မိစ္ဆာအယူကို။ ဝိမုစ္စတော၊ သ်ကဝင်ညွတ်ကိုင်းသော သူမှာ။ ။ပ။၊
စ၊ သက်ဝင်ညွတ်ကိုင်းသင့်သော အယူကား။ ယံ ဝိမုတ္တိံ၊ အကြင်စိတ်သက်ဝင်ညွတ်ကိုင်းရာ သမ္မာဒိဋ္ဌိကို။ ဝိမုစ္စတော၊ သက်ဝင်ညွတ်ကိုင်းသော။ အဿ၊ ဂ္ဂိုလ်မှာ။ ဧတရူပါ၊ သော။ ဝိမုတ္တိ၊ စိတ်သက်ဝင် ညွတ်ကိုင်းရာ သမ္မာဒိဋ္ဌကို။ ဝိမုစစ္စတဗ္ဗာတိ၊ ဟူ၍။ ဝဒါမိ၊ ၏။ ဣတိ (အဝွေစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။) ။ပ။၊
အထခေါ၊ ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ။ပ။၊
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣမသ္မိံ ဓမ္မဝိနယေ၊ ၌။ ယော သော ဘိက္ခု၊ အကြင်ရဟန်းသည်။ ဒီဃရတ္တံ၊ ရှည်မြင့် ကြာသော နေ့ညဉ့်ပတ်လုံး။ အပ္ပရဇက္ခေါ၊ ပညာမျက်စိ၌ နည်းပါးသော ကိလေသာမြူ ရှိ၏။ [အပ္ပ ပရိတ္တံ ရဇံ အပ္ပရဇံ၊ အပ္ပရဇံ ပညာမထေ အက္ခိမှိ ယဿာတိ အပ္ပရဇက္ခေါ။] သောပိ၊ ထိုရဟန်းသည်လည်း။ [ထိုနောက် တတိယ သုတ်ကုန်းက အတိုင်းဆိုပါ။] ။ပ။ ဣတိ (အဝေါစ)၊
စတုတ္ထံ၊ ။