စူဠဝဂ္ဂဿ= စူဠဝဂ္ဂပါဠိတော်၏။ပဌမေ= ပဌမဖြစ်သော။တာဝ= ပါရိဝါသိကက္ခန္ဓက စသည်တို့မှ ရှေးဦးစွာ။(နိဒ္ဒိဋ္ဌေ= သော)။ကမ္မက္ခန္ဓကေ= ကမ္မက္ခန္ဓက၌။ပဏ္ဍုကလောဟိတကာတိ= ပဏ္ဍုကလောဟိတကာဟူသည်ကား။ပဏ္ဍုကောစေဝ= ပဏ္ဍုကလည်းကောင်း။လောဟိတကောစ= လောဟိတကလည်းကောင်း။ဣတိ= ဤသို့။ဆသု= ၆ ပါးက
-
စူဠဝဂ္ဂဿ= စူဠဝဂ္ဂပါဠိတော်၏။ပဌမေ= ပဌမဖြစ်သော။တာဝ= ပါရိဝါသိကက္ခန္ဓက စသည်တို့မှ ရှေးဦးစွာ။(နိဒ္ဒိဋ္ဌေ= သော)။ကမ္မက္ခန္ဓကေ= ကမ္မက္ခန္ဓက၌။ပဏ္ဍုကလောဟိတကာတိ= ပဏ္ဍုကလောဟိတကာဟူသည်ကား။ပဏ္ဍုကောစေဝ= ပဏ္ဍုကလည်းကောင်း။လောဟိတကောစ= လောဟိတကလည်းကောင်း။ဣတိ= ဤသို့။ဆသု= ၆ ပါးက1. Kammakkhandhakaṃ91%
-
ပါရိဝါသိကက္ခန္ဓကေ= ၌။(ဝိနိစ္ဆယော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော)=ပါရိဝါသိကာတိ= ကား။ပရိဝါသံ= ပရိဝါသ်ကို။ပရိဝသန္တာ= ကျင့်သုံးသော ရဟန်းတို့သည်။("သာဒယန္တိ" ၌စပ်)။တတ္ထ= ထိုပါရိဝါသိကာဟူသော ပုဒ်၌။(လဗ္ဘမာနော= သော)။ပရိဝါသော= ပရိဝါသ်သည်။အပ္ပဋိစ္ဆန္နပရိဝါတော= အပ္ပဋိစ္ဆန္နပရိဝါသ်လည်2. Pārivāsikakkhandhakaṃ98%
-
သမုစ္စယက္ခန္ဓကေ= ၌။ဆာရတ္တံ မာနတ္တံတိ ဧတ္ထ= ဟူသော ပါဌ်၌။(လဗ္ဘမာနံ) မာနတ္တံ= မာနတ်သည်။(စတုဗ္ဗိဓံ၌စပ်)။အပ္ပဋိစ္ဆန္နမာနတ္တံ= လည်းကောင်း။ပဋိစ္ဆန္နမာနတ္တံ= လည်းကောင်း။ပက္ခမာနတ္တံ=လည်းကောင်း။သမောဓာနမာနတ္တံ= လည်းကောင်း။ဣတိ= သို့။စတုဗ္ဗိဓံ= ရှိ၏။တတ္ထ= ထို ၄ ပါးသော3. Samuccayakkhandhakaṃ96%
-
သမထက္ခန္ဓကေ= ၌။(အတ္ထော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော)=အဓမ္မဝါဒီ ပုဂ္ဂလောတိ အာဒီနိ= အဓမ္မဝါဒီ ပုဂ္ဂလော အစရှိကုန်သော။ဆ= ခြောက်ပါးကုန်သော။မာတိကာပဒါနိ= မာတိကာပုဒ်တို့ကို။နိက္ခိပိတွာ= ချထားတော်မူပြီး၍။အဓမ္မဝါဒီ ၊ပေ၊ သညာပေတီတိ အာဒိနာ= အဓမ္မဝါဒီ ၊ပေ၊ သညာပေတိ အစရှိသော။နယေန= နည်4. Samathakkhandhakaṃ95%
-
ခုဒ္ဒကဝတ္ထုက္ခန္ဓကေ= ခုဒ္ဒကဝတ္ထုက္ခန္ဓက၌။မလ္လမုဋ္ဌိကာတိ= ကား။မုဋ္ဌိကမလ္လာ= လက်သီးထိုးလျက် လုံးထွေးတတ်သော လက်ဝှေ့သမားတို့တည်း။ဂါမမုဒ္ဒဝါတိ= ကား။ဆဝိရာဂမဏ္ဍနာနုယုတ္တာ= အသားအရေ၏ တပ်စွဲဖွယ်ရှိအောင် တန်ဆာဆင်ခင်း၌ အားထုတ်ကြကုန်သော။နာဂရိကမနုဿာ= မြို့၌နေသူ လူတို့တ5. Khuddakavatthukkhandhakaṃ99%
-
သေနာသနက္ခန္ဓကေ= သေနာသနက္ခန္ဓက၌။အပညတ္တံ ဟောတီတိ= ကား။အနနုညာတံ= ခွင့်ပြုတော်မမူအပ်သေးသည်။ဟောတိ= ဖြစ်၏။["ပညတ္တံ" အရ "မပြုမလုပ်ရ" ဟု တားမြစ်တော်မူကြောင်းဖြစ်သော သိက္ခာပုဒ် ပညတ်တော်ကို ယူမည်စိုးသောကြောင့် "အနနုညာတံ" ဟု အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်သည်။]အဍ္ဎယောဂါဒိမုတ္တော= အဍ6. Senāsanakkhandhakaṃ99%
-
သံဃဘေဒကက္ခန္ဓကေ= က၌။(အတ္ထော ဧဝံ ဝေဒိဗ္ဗော)=အဘိဉာတာ အဘိညာတာတိ = ကား။ပါကဋာ ပါကဋာ= ထင်ရှားကုန် ထင်ရှားကုန်သော။[သဒ္ဒတ္ထမှ "အလွန်သိမှတ် ပြုအပ်ကုန် အလွန် သိမှတ်ပြုအပ်ကုန်သော" ဟုဖြစ်၏၊ ပါကဋာပါကဋာကား အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်တည်း၊ အဘိညာတာ အဘိညာတာတိ "ဧဒိသောစ ဧဒိသောစာ"တိ အဘိ7. Saṅghabhedakakkhandhakaṃ97%
-
ဝတ္တက္ခန္ဓကေ= ဝတ္တက္ခန္ဓက၌။(အတ္ထော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော)=ဣဒါနိ အာရာမံ ပဝိသိဿာမီတိ ဣမိနာ= ဟူသော ပါဌ်ဖြင့်။ဥပစာရသီမသမီပံ= ဥပစာရသိမ်၏ အနီးအရပ်၌။ဒဿေတိ= ပြတော်မူ၏။(ဥပစာရသိမ်၏ အဓိပ္ပာယ်ကို မဟာဝဂ္ဂ, စီဝရက္ခန္ဓက, အဋ္ဌစီဝရမာတိကာကထာ, သီမာယဒေတိ အဖွင့်၌ ပြခဲ့ပြီ။)တသ္မာ= ကြ8. Vattakkhandhakaṃ95%
-
ပါတိမောက္ခတ္ထပနက္ခန္ဓ ကေ= က၌။(အတ္ထော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော)=နန္ဒိမုခိယာ ရတ္တိယာတိ ဧတ္ထ=ယာဟူသော ဤပါဌ်၌။(ဂူဠတ္ထံ =လျှို့ဝှက် တိမ်မြှုပ်သော အနက်ကို)။ဟိ (ဥဒ္ဓရိတွာ ဒဿေမိ= ထုတ်၍ ပြဦးအံ့)။အရုဏုဋ္ဌိတကာလေပိ = အရုဏ်တက်ရာ အခါ၌လည်း။(ပိဖြင့် အခြားနှစ်သက်ဖွယ်ရာ အခါကိုပေါင်း)9. Pātimokkhaṭṭhapanakkhandhakaṃ90%
-
ဘိက္ခုနိက္ခန္ဓကေ= ၌။(အတ္ထော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော)=အလံ ဂေါတမီမာနေရုစ္စီတိ= ဟူ၍။ကသ္မာ= အဘယ့်ကြောင့်။(ဘဂဝါ= သည်)။ပဋိက္ခိပတိ= ပယ်တော်မူသနည်း။သဗ္ဗေသမ္ပိ= အလုံစုံလည်းဖြစ်ကုန်သော။ဗုဒ္ဓါနံ= ဘုရားရှင်တို့၏။စတဿော= လေးပါးကုန်သော။ပရိသာ= ပရိသတ်တို့သည်။ဟောန္တိနနု= ရှိကုန်သည်10. Bhikkhunikkhandhakaṃ98%
-
ပဉ္စသတိကက္ခန္ဓကေ= ၌။(အတ္ထော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော)=စတ္တာရိ ၊ပေ၊ ခုဒ္ဒါနုခုဒ္ဒကသိက္ခာပဒါနီတိ ဧဝမာဒိ= ဤသို့ အစရှိသော စကားကို။ဧကသိက္ခာပဒမ္ပိ= တစ်ပါးသော သိက္ခာပုဒ်ကိုလည်း။အပရိစ္စဇိတွာ= မစွန့်မူ၍။သဗ္ဗေသံ= အလုံးစုံသော သိက္ခာပုဒ်တို့၏။ဝါ= တို့ကို။သင်္ဂဟေတဗ္ဗဘာဝဒဿနတ္ထံ=11. Pañcasatikakkhandhakaṃ89%
-
သတ္တ သတိကက္ခန္ဓကေ= ၌။(အတ္ထော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော)=ဘိက္ခဂ္ဂေနာတိ= ကား။ဘိက္ခုအဂ္ဂေန= ရဟန်းတို့၏ အပိုင်းအခြားဖြင့်။ဘိက္ခူ= တို့ကို။ဂဏေတွာ= ရေတါက်၍။တတ္တကေ= ထိုမျှအတိုင်းအရှည်ရှိကုန်သော။ပဋိဝီသေ= အဖို့တို့ကို။ထပေသုံ= ထားကြကုန်ပြီ။ဣတိ အတ္ထော= နက်။မဟိယာတိ= ကား။ဟိမပါတသ12. Sattasatikakkhandhakaṃ93%