Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(DN) Sīlakkhandhavaggapāḷi
(DN) Sīlakkhandhavaggapāḷi

Lohiccabrāhmaṇānuyogo

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

အထ ခေါ၊ ဆွမ်းဘုဉ်းပေးတော်မူပြီးရာ ထိုအခါ၌။ လောဟိစ္စော၊ သော။ ဗြာဟ္မဏော၊ သည်။ ၊ပေ၊ ဧကမန္တံ နိသီဒိ၊ ။
ဧကမန္တံ နိသိန္နံ ခေါ လောဟိစ္စံ ဗြာဟ္မဏံ ဘဂဝါ ဧတဒဝေါစ၊ (ကိံ)၊
လောဟိစ္စ၊ စ္စ။ တေ၊ သင်၏။ ဝါ၊ သင့်မှာ။ ဧဝရူပံ၊ သော။ ပါပကံ၊ သော။ ဒိဋ္ဌိဂတံ၊ သည်။ ဥပ္ပန္နံ ကိရ၊ ဖြစ်သတဲ့ဟု ကြားရသည်ကား။ သစ္စံ၊ မှန်သလော။ (ကိံ၊ အဘယ်သို့ ကြားရသနည်း)။
ဣဓ၊ ၌။ သမဏောဝါ ၊ပေ၊၊
ကရိဿတိ၊ ဣတိ၊ ဤသို့ ကြားရသည်ကား။ သစ္စံ၊ လော။ ဣတိ၊ ဤသို့ မေးတော်မူပြီ။
ဘော ဂေါတမ၊ မ။ ဧဝံ၊ ဤအတိုင်း မှန်ပါ၏။
လောဟိစ္စ၊ စ္စ။ တံ၊ ထို မေးတော်မူအပ်လတံ့သော စကားကို။ ကိံမညတိ၊ အဘယ်သို့ မှတ်ထင်သနည်း။ တွံ၊ သည်။ သာလဝတိကံ၊ ပ။ အဇ္ဈာဝသတိ နနု၊ နေသည်မဟုတ်လော။ ဣတိ၊ ပြီ။
ဘောဂေါတမ၊ မ။ ဧဝံ၊ ဤအတိုင်းဟုတ်ပါ၏။
လောဟိစ္စ၊ စ္စ။ ယော၊ အကြင် ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ဧဝံ၊ သို့။ ဝဒေယျ၊ ရာ၏။ [နုခေါ၊ အနက်မရှိ။] (ကိံ၊ နည်း)။
လောဟိစ္စော၊ သော။ ဗြာဟ္မဏော၊ သည်။ သာလဝတိကံ၊ ၌။ အဇ္ဈာဝသတိ၊ ၏။
သာလဝတိကာယ၊ ၌။ ယာ သမုဒယသဉ္ဇာတိ၊ အကြင် တိုးပွားသော အခွန်အတုတ်၏ ကောင်းစွာဖြစ်ခြင်းသည်။ (အတ္ထိ)၊ တံ၊ ထို တိုးပွားသော အခွန်အတုတ်ကို။ ‌လောဟိစ္စော၊ သော။ ဗြာဟ္မဏောဝ၊ သည်သာ။ ဧကကော၊ တစ်ယောက်တည်း။ (ဟုတွာ၊ ၍)။ ပရိဘုဉ္ဇေယျ၊ သုံးစွဲရာ၏။ အညေသံ၊ အခြားသူတို့အား။ န ဒဒေယျ၊ မ‌ပေးရာ။ ဣတိ၊ သို့။ (ဝဒေယျ)၊
ဧဝံဝါဒီ၊ ဤသို့ ပြောဆိုလေ့ရှိသော။ သော၊ ထို ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ("အန္တရာယကရော ဟောတိဝါ" စသည်၌စပ်။) ယေ၊ အကြင်သူတို့သည်။ တံ၊ သင့်ကို။ ဥပဇီဝန္တိ၊ မှီ၍ အသက်မွေးကြကုန်၏။ တေသံ၊ ထို သင့်ကို မှီ၍ အသက်မွေးသူတို့သည်။ အန္တရာယရော၊ လာဘ်၏ အန္တရာယ်ကို ပြုသည်။ ဟောတိဝါ၊ ဖြစ်သလော။ နော ဟောတိဝါ၊ မဖြစ်သလော။ ဣတိ၊ ပြီ။
ဘော ဂေါတမ၊ မ။ အန္တရာယကရော၊ သည်။ (ဟောတိ၊ ပါ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့ လျှောက်ပြီ။)
အန္တရာယကရော၊ သည်။ သမာနော၊ သော်။ တေသံ၊ တို့ကို။ ဝါ၊ တို့၏။ ဟိတာနု ကမ္ပီ၊ စီးပွားကို လိုလားသည်။ ဝါ၊ စီးပွားဖြင့် ချီးမြှောက်တတ်သည်။ ဟောတိဝါ၊ လော။ အဟိတာနုကမ္ပိ၊ စီးပွားကို မလိုလားသည်။ ဝါ၊ စီးပွားဖြင့် ချီးမြှောက်တတ်သူမဟုတ်သည်။ ဟောတိဝါ၊ လော။ ဣတိ၊ ဤသို့ မေးတော်မူပြီ။
ဘော ဂေါတမ၊ (တေသံ၊ ထိုအကျွန်ုပ်ကို မှီ၍ အသက်မွေးသူတို့၏။ အန္တရာယကရော၊ သည်။ သမာနော၊ သော်)။ အဟိတာနုကမ္ပိ၊ သည်။ (ဟောတိ၊ ပါ၏။ ဣတိ၊ ပြီ)။
အဟိတာနုကမ္ပိဿ၊ စီးပွားကို မလိုလားသူ၏။ ဝါ၊ စီးပွားဖြင့် မချီးမြှောက်တတ်သူ၏။ တေသု၊ ထို သင့်ကို မှီ၍ အသက်မွေးသူတို့၌. မေတ္တံ၊ မေတ္တာရှိသော။ ဝါ၊ မေတ္တာနှင့် ယှဉ်သော။ စိတ္တံ၊ သည်။ ပစ္စုပဋ္ဌိတံ၊ ရှေးရှုတည်သည်။ ဟောတိဝါ၊ လော။ သပတ္တကံ၊ ရန်သူ၏ ဥစ္စဖြစ်သော။ (စိတ္တံ၊ သည်။ ပစ္စုပဋ္ဌိတံ၊ သည်။ ဟောတိဝါ၊ လော။) ဣတိ၊ ပြီ။
ဘော ဂေါတမ၊ မ။ (အဟိတာနုကမ္ပိဿ၊ ၏။ တေသု၊ တို့၌။) သပတ္တကံ၊ သော။ (စိတ္တံ ပစ္စုပဋ္ဌိတံ ဟောတိ ဣတိ၊ ပြီ)။
သပတ္တကေ၊ ရန်သူ၏ ဥစ္စာဖြစ်သော။ စိတ္တေ၊ သည်။ ပစ္စုပဋ္ဌိတေ၊ လသော်။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဝါ၊ မိစ္ဆာအယူရှိသည်မူလည်း။ ဟောတိ၊ လော။ သမာဒိဋ္ဌိဝါ၊ သမ္မအယူရှိသည်မူလည်း။ ဟောတိ၊ လော။ ဣတိ၊ ပြီ။
ဘော ဂေါတမ၊ မ။ (သပတ္တကေ စိတ္တေ ပစ္စုပဋ္ဌိတေ၊ သော်)။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ၊ သည်။ (ဟောတိ၊ ပါ၏။ ဣတိ၊ ပြီ)။
လောဟိစ္စ၊ စ္စ။ အဟံ၊ သည်။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဿ၊ မိစ္ဆာအယူရှိသူ၏။ ဒွိန္နံ၊ ၂ မျိုးကုန်သော။ ဂတီနံ၊ ဂတိတို့တွင်။ နိရယံဝါ၊ ငရဲမူလည်းဖြစ်သော။ တိရစ္ဆာနယောနိံဝါ၊ တိရစ္ဆာန်တို့၏ အမျိုးဇာတ်မှုလည်းဖြစ်သော။ အညတရံ၊ အမှတ်မထား တစ်ပါးပါးသော။ ဂတိံ၊ ဂတိကို။ ဝဒါမိ၊ တော်မူ၏။ ဟိတာနုကမ္ပီ။ ။ ဟိတာနုကမ္ပီတိ ဧတ္ထ ဟိတန္တိ ဝုဍ္ဎိ၊ အနုကမ္ပတီတိ အနကမ္ပီ၊ ဣစ္ဆတီတိ အတ္ထော၊ ဝုဍ္ဎိံ ဣစ္ဆတိဝါ, နောဝါတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ၊- အဋ္ဌကထာ၊ အနုပုဗ္ဗော ကမ္ပီသဒ္ဒေါအာကင်္ခနတ္ထော ဟောတီတိ" ဣစ္ဆတီတိ အတ္ထော" တိ ဝုတ္တံ၊ သာတိသယေန ဝါ ဟိတေန အနုကမ္မကော အနုဂ္ဂဏှကော ဟိတာနုကမ္ပိ၊- ဋီကာ။
လောဟိစ္စ၊ စ္စ။ တံ၊ ထိုမိန့်တော်မူအပ်လတံ့သော စကားကို။ ကိံမညသိ၊ အဘယ်သို့ မှတ်ထင်သနည်း။ ပသေနဒိ၊ ဒိမည်သော။ ကောသလော၊ ကောသလတိုင်း၏ အရှင်ဖြစ်‌သော။ ရာဇာ၊ သည်။ ကာသိကောသလံ၊ ကာသိတိုင်း, ကောသလတိုင်း၌။ အဇ္ဈာဝသတိ နနု၊ စိုးအုပ်၍ အပိုင်းအခြားအားဖြင့် နေသည်မဟုတ်လော။ ဣတိ၊ ဤသို့ မေးတော်မူပြီ။
ဘော ဂေါတမ၊ မ။ ဧဝံ၊ ပါ၏။ (ဣတိ၊ ဤသို့ လျှောက်ပြီ။)
လောဟိစ္စ၊ စ္စ။ ယော ဧဝံ, ဝဒေယျ၊ ရာ၏။ (ကိံ)၊
ပသေနဒိ ကောသလော ၊ပေ၊၊
န အညသံ ဒဒေယျ၊ ဣတိ၊ သို့။ (ဝဒေယျ၊ ရာ၏)။
ဧဝံ ဝါဒီ၊ သော။ သော၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ("အန္တရာယကရော ဟောတိဝါ" စသည်၌စပ်။) ယေ၊ အကြင်သူတို့သည်။ ပသေနဒိံ ကောသလံ, ရာဇာနံ၊ ကို။ ဥပဇီဝန္တိ၊ န်၏။ တုမှေ စေဝ၊ တို့သည်လည်းကောင်း။ အညေစ၊ သင်တို့မှ တစ်ပါး အခြားသူတို့သည်လည်းကောင်းတည်း။ [ဆရာတို့ကား "ဥပဇီဝထ" ဟု ထည့်တော်မူကြ၏။] တေသံ၊ ထို ပသေနဒိကောသလမင်းကို မှီ၍ အသက်မွေးကြသော သင်နှင့်အခြားသူတို့၏။ အန္တရာယကရော, ဟောတိဝါ ၊ပေ၊၊
အညတရံ ဂတိံ ဝဒါမိ၊ ။ [အထက်ကအတိုင်း ပေးပါ။]
လောဟိစ္စ၊ စ္စ။ ဣတိ၊ ဤသို့လျှင်။ ‌ယော၊ သည်။ လောဟိစ္စော ၊ပေ၊၊
န အညေသံ ဒဒေယျာတိ၊ လောဟိစ္စော။ ၊ပ၊၊ န အညေသံ ဒဒေယျ ဟူ၍။
ဧဝံ၊ သို့။ ကိရ ဝ‌ဒေယျ၊ အကယ် ၍ပြောအံ့။ ဧဝံ ဝါဒီ၊ သော။ သော၊ သည်။ ၊ပေ၊၊
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ၊ မိစ္ဆာအယူရှိသူသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ [ဆရာတို့ကား "ကိရဟောတိ- ဖြစ်သတတ်" ဟု ကိရကို ကြိယာပုဒ်အားလုံးနှင့် တွဲ၍ ပေးတော်မူကြ၏။]
လောဟိစ္စ၊ စ္စ။ ဧဝမေဝ၊ ဤအတူသာလျှင်။ ယော၊ အကြင် ပုဂ္ဂိုလ်သည်။
ဣဓ သမဏောဝါ ၊ပေ၊ ကရိဿတီတိ၊ ဣဓ သမဏောဝါ ၊ပေ၊ ကရိဿတိဟူ၍။ ဧဝံ၊ သို့။ ဝဒေယျ၊ ရာ၏။ ဧဝံ ဝါဒီ, သော၊ သည်။ ("အန္တရာယကရော ဟောတိဝါ" စသည်၌ လှမ်းစပ်။)
ယေတေ ကုလပုတ္တာ၊ အကြင် အမျိုးကောင်းသားတို့သည်။ တထာဂတပ္ပဝေဒိတံ၊ မြတ်စွာဘုရားသည် အပြားအားဖြင့် သိစေတော်မူအပ်သော။ ဝါ၊ မြတ်စွာဘုရားသည် အပြားအားဖြင့် ဟောတော်မူအပ်သော။ ဓမ္မဝိနယံ၊ ဘုတ်, အဘိဓမ္မာ, ဝိနည်းကို။ အာဂမ္မ၊ ရှေးရှုရောက်၍။ ဝါ၊ အကြောင်းပြု၍။ ဧဝရူပံ၊ ဤသို့ သဘောရှိသော။ ဥဠာရံ၊ မွန်မြတ်သော ။ ဝိသေသံ၊ တရားထူးကို။ အဓိဂစ္ဆန္တိ၊ ရကြကုန်၏။ သောတာပတ္တိ ဖလံပိ၊ သောတာပတ္တိဖိုလ်ကိုလည်း။ သစ္ဆိကရောန္တိ၊ မျက်မှောက် ပြုကြကုန်၏။ သကဒါမိဖလံပိ ၊ပေ၊ အနာဂါမိဖလံပိ သစ်ဆိကရောန္တိ၊ ။ အရဟတ္တံပိ၊ အရဟတ္တဖိုလ် ကိုလည်း။ သစ္ဆိကရောန္တိ၊ ["ဝိသေသံ အဓိဂစ္ဆန္တိ" ကိုပင် ထပ်၍ဖွင့်သည်။] ယေစိမေ (ယေစ+ဣမေ)၊ အကြင် အမျိုးကောင်းသာတို့သည်လည်း။ ဒိဗ္ဗာနံ၊ နတ်၌ဖြစ်ကုန်သော။ ဘဝါနံ၊ ဖြစ်ရာဘုံဗိမာန်တို့၏။ အဘိနိဗ္ဗတ္တိယာ၊ ဖြစ်ခြင်းငှာ။ ဒိဗ္ဗာ၊ နတ်၌ဖြစ်ကုန်သော။ ဂဗ္ဘာ၊ ခန္ဓာအစဉ်ကို ဖွဲ့စပ်တတ်သော နတ်လောကတို့ကို။ [ဋီကာ၌ "ဗြဟ္မာလောက" ကိုပါ ယူသည်။] ပရိပါစေန္တိ၊ ဒါန သီလ ဘာဝနာအား ဖြင့် ရင့်ကျင်စေကြကုန်၏။ (တစ်နည်း) ယေစ ဣမေ၊ တို့သည်လည်း။ ဒိဗ္ဗာနံ၊ နတ်၌ ဖြစ်ကုန်သော။ ဘဝါနံ၊ ဝိပါက် ခန္ဓာတို့၏။ အဘိနိဗ္ဗတ္တိယာ၊ ငှာ။ ဒိဗ္ဗာ၊ နတ်၏ ဖြစ်ကို ဆောင်တတ်ကုန်သော။ ဂဗ္ဘာ၊ ခန္ဓာအစဉ်ကို ဖွဲ့စပ်တတ်သော ဒါနစသော ကောင်းမှုတို့ကို။ ပရိဝါစေန္တိ၊ ရင့်ကျက်စေကြကုန်၏။ [ဤပုဒ်တို့၏ အဖွင့်ကို ဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ။] တေသံ၊ ထို အရိယာဖြစ်ထိုက်, နတ်ပြည် ဗြာဟ္မာ့ပြည်သို့ ရောက်ထိုက်သော အမျိုးကောင်းသားတို့၏။ အန္တရာယကရော၊ အန္တရာယ်ကို ပြုတတ်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ အန္တရာယကရော သမာနော ၊ပေ၊၊
အညတရံ ဂတိံ ဝဒါမိ၊ ["ဣတိ ကိရ‌ လောဟိစ္စ ယော ဧဝံ ဝဒေယျ၊ ရာဇာ ပသေနဒိ ကောသလော" မှ စ၍ "အညတရံ ဂတိံ ဝဒါမိ နိရယံဝါ တိရစ္ဆာနယောနိံ ဝါ" တိုင်အောင်သော ဝါကျများ၌ အနက်တူပြီ။]