Issues
Select Version
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā
  • 1. Mahākhandhakaṃ
  • Bodhikathā
  • Ajapālakathā
  • Mucalindakathā
  • Rājāyatanakathā
  • Brahmayācanakathā
  • Pañcavaggiyakathā
  • Pabbajjākathā
  • Dutiyamārakathā
  • Bhaddavaggiyakathā
  • Uruvelapāṭihāriyakathā
  • Bimbisārasamāgamakathā
  • Sāriputtamoggallānapabbajjākathā
  • Upajjhāyavattakathā
  • Saddhivihārikavattakathā
  • Nasammāvattanādikathā
  • Rādhabrāhmaṇavatthukathā
  • Ācariyavattakathā
  • Paṇāmanākhamanākathā
  • Nissayapaṭippassaddhikathā
  • Upasampādetabbapañcakakathā
  • Upasampādetabbachakkakathā
  • Aññatitthiyapubbavatthukathā
  • Pañcābādhavatthukathā
  • Rājabhaṭavatthukathā
  • Coravatthukathā
  • Iṇāyikavatthukathā
  • Dāsavatthukathā
  • Kammārabhaṇḍuvatthādikathā
  • 罗睺罗事
  • Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathā
  • 不请示就禁止的事等的解说
  • Paṇḍakavatthukathā
  • Theyyasaṃvāsakavatthukathā
  • Titthiyapakkantakakathā
  • Tiracchānagatavatthukathā
  • Mātughātakādivatthukathā
  • Ubhatobyañjanakavatthukathā
  • Anupajjhāyakādivatthukathā
  • Apattakādivatthukathā
  • Hatthacchinnādivatthukathā
  • Alajjīnissayavatthukathā
  • Gamikādinissayavatthukathā
  • Upasampadāvidhikathā
  • Cattāronissayādikathā
  • 2. Uposathakkhandhakaṃ
  • Sannipātānujānanādikathā
  • Sīmānujānanakathā
  • Uposathāgārādikathā
  • Avippavāsasīmānujānanakathā
  • Gāmasīmādikathā
  • Uposathabhedādikathā
  • Pātimokkhuddesakathā
  • Adhammakammapaṭikkosanādikathā
  • Pakkhagaṇanādiuggahaṇānujānanakathā
  • Disaṃgamikādivatthukathā
  • Pārisuddhidānakathā
  • Chandadānakathā
  • Saṅghuposathādikathā
  • Āpattipaṭikammavidhikathā
  • Anāpattipannarasakādikathā
  • Sīmokkantikapeyyālakathā
  • Liṅgādidassanakathā
  • Nagantabbagantabbavārakathā
  • Vajjanīyapuggalasandassanakathā
  • 3. Vassūpanāyikakkhandhakaṃ
  • Vassūpanāyikānujānanakathā
  • Vassānecārikāpaṭikkhepādikathā
  • Sattāhakaraṇīyānujānanakathā
  • Pañcannaṃappahitepianujānanakathā
  • Pahiteyevaanujānanakathā
  • Antarāyeanāpattivassacchedakathā
  • Saṅghabhedeanāpattivassacchedakathā
  • Vajādīsuvassūpagamanakathā
  • Adhammikakatikādikathā
  • 4. Pavāraṇākkhandhakaṃ
  • Aphāsukavihārakathā
  • Pavāraṇābhedakathā
  • Pavāraṇādānānujānanakathā
  • Anāpattipannarasakādikathā
  • Dvevācikādipavāraṇākathā
  • Pavāraṇāṭhapanakathā
  • Vatthuṭhapanādikathā
  • Bhaṇḍanakārakavatthukathā
  • Pavāraṇāsaṅgahakathā
  • 5. Cammakkhandhakaṃ
  • Soṇakoḷivisavatthukathā
  • Soṇassa pabbajjākathā
  • Diguṇādiupāhanapaṭikkhepakathā
  • Sabbanīlikādipaṭikkhepakathā
  • Ajjhārāmeupāhanapaṭikkhepakathā
  • Yānādipaṭikkhepakathā
  • Sabbacammapaṭikkhepādikathā
  • 6. Bhesajjakkhandhakaṃ
  • Pañcabhesajjādikathā
  • Guḷādianujānanakathā
  • Hatthimaṃsādipaṭikkhepakathā
  • Yāgumadhugoḷakādikathā
  • Pāṭaligāmavatthukathā
  • Sīhasenāpativatthuādikathā
  • Kappiyabhūmianujānanakathā
  • Keṇiyajaṭilavatthukathā
  • Rojamallādivatthukathā
  • Catumahāpadesakathā
  • 7. Kathinakkhandhakaṃ
  • Kathinānujānanakathā
  • Ādāyasattakakathā
  • 8. Cīvarakkhandhakaṃ
  • Jīvakavatthukathā
  • Seṭṭhibhariyādivatthukathā
  • Rājagahaseṭṭhivatthukathā
  • Pajjotarājavatthukathā
  • Siveyyakadussayugakathā
  • Samattiṃsavirecanakathā
  • Varayācanakathā
  • Kambalānujānanādikathā
  • Bhaṇḍāgārasammutiādikathā
  • Cīvararajanakathā
  • Chinnakacīvarānujānanakathā
  • Ticīvarānujānanakathā
  • Atirekacīvarādikathā
  • Pacchimavikappanupagacīvarādikathā
  • Saṅghikacīvaruppādakathā
  • Upanandasakyaputtavatthukathā
  • Gilānavatthukathā
  • Matasantakakathā
  • Kusacīrādipaṭikkhepakathā
  • Saṅghebhinnecīvaruppādakathā
  • Aṭṭhacīvaramātikākathā
  • 9. Campeyyakkhandhakaṃ
  • Kassapagottabhikkhuvatthukathā
  • Catuvaggakaraṇādikathā
  • Dvenissāraṇādikathā
  • Upālipucchākathā
  • Tajjanīyakammakathā
  • 10. Kosambakakkhandhakaṃ
  • Kosambakavivādakathā
  • Pālileyyakagamanakathā
  • Aṭṭhārasavatthukathā
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā
  • 1. Mahākhandhakaṃ
  • Bodhikathā
  • Ajapālakathā
  • Mucalindakathā
  • Rājāyatanakathā
  • Brahmayācanakathā
  • Pañcavaggiyakathā
  • Pabbajjākathā
  • Dutiyamārakathā
  • Bhaddavaggiyakathā
  • Uruvelapāṭihāriyakathā
  • Bimbisārasamāgamakathā
  • Sāriputtamoggallānapabbajjākathā
  • Upajjhāyavattakathā
  • Saddhivihārikavattakathā
  • Nasammāvattanādikathā
  • Rādhabrāhmaṇavatthukathā
  • Ācariyavattakathā
  • Paṇāmanākhamanākathā
  • Nissayapaṭippassaddhikathā
  • Upasampādetabbapañcakakathā
  • Upasampādetabbachakkakathā
  • Aññatitthiyapubbavatthukathā
  • Pañcābādhavatthukathā
  • Rājabhaṭavatthukathā
  • Coravatthukathā
  • Iṇāyikavatthukathā
  • Dāsavatthukathā
  • Kammārabhaṇḍuvatthādikathā
  • 罗睺罗事
  • Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathā
  • 不请示就禁止的事等的解说
  • Paṇḍakavatthukathā
  • Theyyasaṃvāsakavatthukathā
  • Titthiyapakkantakakathā
  • Tiracchānagatavatthukathā
  • Mātughātakādivatthukathā
  • Ubhatobyañjanakavatthukathā
  • Anupajjhāyakādivatthukathā
  • Apattakādivatthukathā
  • Hatthacchinnādivatthukathā
  • Alajjīnissayavatthukathā
  • Gamikādinissayavatthukathā
  • Upasampadāvidhikathā
  • Cattāronissayādikathā
  • 2. Uposathakkhandhakaṃ
  • Sannipātānujānanādikathā
  • Sīmānujānanakathā
  • Uposathāgārādikathā
  • Avippavāsasīmānujānanakathā
  • Gāmasīmādikathā
  • Uposathabhedādikathā
  • Pātimokkhuddesakathā
  • Adhammakammapaṭikkosanādikathā
  • Pakkhagaṇanādiuggahaṇānujānanakathā
  • Disaṃgamikādivatthukathā
  • Pārisuddhidānakathā
  • Chandadānakathā
  • Saṅghuposathādikathā
  • Āpattipaṭikammavidhikathā
  • Anāpattipannarasakādikathā
  • Sīmokkantikapeyyālakathā
  • Liṅgādidassanakathā
  • Nagantabbagantabbavārakathā
  • Vajjanīyapuggalasandassanakathā
  • 3. Vassūpanāyikakkhandhakaṃ
  • Vassūpanāyikānujānanakathā
  • Vassānecārikāpaṭikkhepādikathā
  • Sattāhakaraṇīyānujānanakathā
  • Pañcannaṃappahitepianujānanakathā
  • Pahiteyevaanujānanakathā
  • Antarāyeanāpattivassacchedakathā
  • Saṅghabhedeanāpattivassacchedakathā
  • Vajādīsuvassūpagamanakathā
  • Adhammikakatikādikathā
  • 4. Pavāraṇākkhandhakaṃ
  • Aphāsukavihārakathā
  • Pavāraṇābhedakathā
  • Pavāraṇādānānujānanakathā
  • Anāpattipannarasakādikathā
  • Dvevācikādipavāraṇākathā
  • Pavāraṇāṭhapanakathā
  • Vatthuṭhapanādikathā
  • Bhaṇḍanakārakavatthukathā
  • Pavāraṇāsaṅgahakathā
  • 5. Cammakkhandhakaṃ
  • Soṇakoḷivisavatthukathā
  • Soṇassa pabbajjākathā
  • Diguṇādiupāhanapaṭikkhepakathā
  • Sabbanīlikādipaṭikkhepakathā
  • Ajjhārāmeupāhanapaṭikkhepakathā
  • Yānādipaṭikkhepakathā
  • Sabbacammapaṭikkhepādikathā
  • 6. Bhesajjakkhandhakaṃ
  • Pañcabhesajjādikathā
  • Guḷādianujānanakathā
  • Hatthimaṃsādipaṭikkhepakathā
  • Yāgumadhugoḷakādikathā
  • Pāṭaligāmavatthukathā
  • Sīhasenāpativatthuādikathā
  • Kappiyabhūmianujānanakathā
  • Keṇiyajaṭilavatthukathā
  • Rojamallādivatthukathā
  • Catumahāpadesakathā
  • 7. Kathinakkhandhakaṃ
  • Kathinānujānanakathā
  • Ādāyasattakakathā
  • 8. Cīvarakkhandhakaṃ
  • Jīvakavatthukathā
  • Seṭṭhibhariyādivatthukathā
  • Rājagahaseṭṭhivatthukathā
  • Pajjotarājavatthukathā
  • Siveyyakadussayugakathā
  • Samattiṃsavirecanakathā
  • Varayācanakathā
  • Kambalānujānanādikathā
  • Bhaṇḍāgārasammutiādikathā
  • Cīvararajanakathā
  • Chinnakacīvarānujānanakathā
  • Ticīvarānujānanakathā
  • Atirekacīvarādikathā
  • Pacchimavikappanupagacīvarādikathā
  • Saṅghikacīvaruppādakathā
  • Upanandasakyaputtavatthukathā
  • Gilānavatthukathā
  • Matasantakakathā
  • Kusacīrādipaṭikkhepakathā
  • Saṅghebhinnecīvaruppādakathā
  • Aṭṭhacīvaramātikākathā
  • 9. Campeyyakkhandhakaṃ
  • Kassapagottabhikkhuvatthukathā
  • Catuvaggakaraṇādikathā
  • Dvenissāraṇādikathā
  • Upālipucchākathā
  • Tajjanīyakammakathā
  • 10. Kosambakakkhandhakaṃ
  • Kosambakavivādakathā
  • Pālileyyakagamanakathā
  • Aṭṭhārasavatthukathā

罗睺罗事

Author: 译文 @ visuddhinanda

罗睺罗事

尊者!撒度为什么(他)这么说呢?
据说他考虑过:
我是献身佛陀者,佛陀的热爱者,信奉僧团者,我(都)不能忍受更自己的特亲爱的儿子出家带来的眷属分离之苦。其他人如何忍受儿孙出家呢?因此,不要让他人承受那样的痛苦。“
父母:这里指生母。
如果父母二人都健在,应该两个都询问。
如果父亲过世,或者母亲过世。应该问活着的那一位。
就是应该询问诸出家人(?好像逻辑说不通。pabbajitā是复数主格,按照语法是被动语态的宾语)
应该自己问,或者派其他人问。他应该这么派遣:“你去问了父母之后,回来。”
如果他说:“我(已经被)准许”。应该相信,给他出家。
爸爸自己是出家人,想要让儿子也成为出家人。也要问了(儿子的)母亲之后给予出家。
母亲或者女儿想要出家,也要问了父亲之后才给出家。
爸爸撇下老婆孩子跑了。妈妈说:“您出家吧”,把儿子给了比库。(比库们)讨论:“他爸爸在哪里?”她说:“为了享乐逃走了。”(如此)令(儿子)出家是合适的。
妈妈跟其他男人私奔。然后,爸爸说:“您出家吧”给予(许可)也是同理。
父母双亡,孩子由继母等抚养长大。诸亲族在出家的问题上有分歧或是争执。也要问了之后才能出家。
不过,没有问而出家的,不犯戒。
儿子依靠自己生活。没有父母。
即使是成为了国王,也要问了之后出家。
父母已经允许,出家了之后又还俗。即使是百次出家后还俗,每次回来的时候,也都是问了之后出家。
如果是这样,他们说:
“这个人还俗之后回家了,没有做我们的工作,(他)出家之后,你们没有令他尽到责任。不应该询问这个人,令他多次来来去去的”像这样放弃之后,不询问而给予出家是合适的。