罗睺罗事
尊者!撒度为什么(他)这么说呢?
据说他考虑过:
我是献身佛陀者,佛陀的热爱者,信奉僧团者,我(都)不能忍受更自己的特亲爱的儿子出家带来的眷属分离之苦。其他人如何忍受儿孙出家呢?因此,不要让他人承受那样的痛苦。“
父母:这里指生母。
如果父母二人都健在,应该两个都询问。
如果父亲过世,或者母亲过世。应该问活着的那一位。
就是应该询问诸出家人(?好像逻辑说不通。pabbajitā是复数主格,按照语法是被动语态的宾语)
应该自己问,或者派其他人问。他应该这么派遣:“你去问了父母之后,回来。”
如果他说:“我(已经被)准许”。应该相信,给他出家。
爸爸自己是出家人,想要让儿子也成为出家人。也要问了(儿子的)母亲之后给予出家。
母亲或者女儿想要出家,也要问了父亲之后才给出家。
爸爸撇下老婆孩子跑了。妈妈说:“您出家吧”,把儿子给了比库。(比库们)讨论:“他爸爸在哪里?”她说:“为了享乐逃走了。”(如此)令(儿子)出家是合适的。
妈妈跟其他男人私奔。然后,爸爸说:“您出家吧”给予(许可)也是同理。
父母双亡,孩子由继母等抚养长大。诸亲族在出家的问题上有分歧或是争执。也要问了之后才能出家。
不过,没有问而出家的,不犯戒。
儿子依靠自己生活。没有父母。
即使是成为了国王,也要问了之后出家。
父母已经允许,出家了之后又还俗。即使是百次出家后还俗,每次回来的时候,也都是问了之后出家。
如果是这样,他们说:
“这个人还俗之后回家了,没有做我们的工作,(他)出家之后,你们没有令他尽到责任。不应该询问这个人,令他多次来来去去的”像这样放弃之后,不询问而给予出家是合适的。