Issues
Select Version
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā
  • 1. Mahākhandhakaṃ
  • Bodhikathā
  • Ajapālakathā
  • Mucalindakathā
  • Rājāyatanakathā
  • Brahmayācanakathā
  • Pañcavaggiyakathā
  • Pabbajjākathā
  • Dutiyamārakathā
  • Bhaddavaggiyakathā
  • Uruvelapāṭihāriyakathā
  • Bimbisārasamāgamakathā
  • Sāriputtamoggallānapabbajjākathā
  • Upajjhāyavattakathā
  • Saddhivihārikavattakathā
  • Nasammāvattanādikathā
  • Rādhabrāhmaṇavatthukathā
  • Ācariyavattakathā
  • Paṇāmanākhamanākathā
  • Nissayapaṭippassaddhikathā
  • Upasampādetabbapañcakakathā
  • Upasampādetabbachakkakathā
  • Aññatitthiyapubbavatthukathā
  • Pañcābādhavatthukathā
  • Rājabhaṭavatthukathā
  • Coravatthukathā
  • Iṇāyikavatthukathā
  • Dāsavatthukathā
  • Kammārabhaṇḍuvatthādikathā
  • 罗睺罗事
  • Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathā
  • 不请示就禁止的事等的解说
  • Paṇḍakavatthukathā
  • Theyyasaṃvāsakavatthukathā
  • Titthiyapakkantakakathā
  • Tiracchānagatavatthukathā
  • Mātughātakādivatthukathā
  • Ubhatobyañjanakavatthukathā
  • Anupajjhāyakādivatthukathā
  • Apattakādivatthukathā
  • Hatthacchinnādivatthukathā
  • Alajjīnissayavatthukathā
  • Gamikādinissayavatthukathā
  • Upasampadāvidhikathā
  • Cattāronissayādikathā
  • 2. Uposathakkhandhakaṃ
  • Sannipātānujānanādikathā
  • Sīmānujānanakathā
  • Uposathāgārādikathā
  • Avippavāsasīmānujānanakathā
  • Gāmasīmādikathā
  • Uposathabhedādikathā
  • Pātimokkhuddesakathā
  • Adhammakammapaṭikkosanādikathā
  • Pakkhagaṇanādiuggahaṇānujānanakathā
  • Disaṃgamikādivatthukathā
  • Pārisuddhidānakathā
  • Chandadānakathā
  • Saṅghuposathādikathā
  • Āpattipaṭikammavidhikathā
  • Anāpattipannarasakādikathā
  • Sīmokkantikapeyyālakathā
  • Liṅgādidassanakathā
  • Nagantabbagantabbavārakathā
  • Vajjanīyapuggalasandassanakathā
  • 3. Vassūpanāyikakkhandhakaṃ
  • Vassūpanāyikānujānanakathā
  • Vassānecārikāpaṭikkhepādikathā
  • Sattāhakaraṇīyānujānanakathā
  • Pañcannaṃappahitepianujānanakathā
  • Pahiteyevaanujānanakathā
  • Antarāyeanāpattivassacchedakathā
  • Saṅghabhedeanāpattivassacchedakathā
  • Vajādīsuvassūpagamanakathā
  • Adhammikakatikādikathā
  • 4. Pavāraṇākkhandhakaṃ
  • Aphāsukavihārakathā
  • Pavāraṇābhedakathā
  • Pavāraṇādānānujānanakathā
  • Anāpattipannarasakādikathā
  • Dvevācikādipavāraṇākathā
  • Pavāraṇāṭhapanakathā
  • Vatthuṭhapanādikathā
  • Bhaṇḍanakārakavatthukathā
  • Pavāraṇāsaṅgahakathā
  • 5. Cammakkhandhakaṃ
  • Soṇakoḷivisavatthukathā
  • Soṇassa pabbajjākathā
  • Diguṇādiupāhanapaṭikkhepakathā
  • Sabbanīlikādipaṭikkhepakathā
  • Ajjhārāmeupāhanapaṭikkhepakathā
  • Yānādipaṭikkhepakathā
  • Sabbacammapaṭikkhepādikathā
  • 6. Bhesajjakkhandhakaṃ
  • Pañcabhesajjādikathā
  • Guḷādianujānanakathā
  • Hatthimaṃsādipaṭikkhepakathā
  • Yāgumadhugoḷakādikathā
  • Pāṭaligāmavatthukathā
  • Sīhasenāpativatthuādikathā
  • Kappiyabhūmianujānanakathā
  • Keṇiyajaṭilavatthukathā
  • Rojamallādivatthukathā
  • Catumahāpadesakathā
  • 7. Kathinakkhandhakaṃ
  • Kathinānujānanakathā
  • Ādāyasattakakathā
  • 8. Cīvarakkhandhakaṃ
  • Jīvakavatthukathā
  • Seṭṭhibhariyādivatthukathā
  • Rājagahaseṭṭhivatthukathā
  • Pajjotarājavatthukathā
  • Siveyyakadussayugakathā
  • Samattiṃsavirecanakathā
  • Varayācanakathā
  • Kambalānujānanādikathā
  • Bhaṇḍāgārasammutiādikathā
  • Cīvararajanakathā
  • Chinnakacīvarānujānanakathā
  • Ticīvarānujānanakathā
  • Atirekacīvarādikathā
  • Pacchimavikappanupagacīvarādikathā
  • Saṅghikacīvaruppādakathā
  • Upanandasakyaputtavatthukathā
  • Gilānavatthukathā
  • Matasantakakathā
  • Kusacīrādipaṭikkhepakathā
  • Saṅghebhinnecīvaruppādakathā
  • Aṭṭhacīvaramātikākathā
  • 9. Campeyyakkhandhakaṃ
  • Kassapagottabhikkhuvatthukathā
  • Catuvaggakaraṇādikathā
  • Dvenissāraṇādikathā
  • Upālipucchākathā
  • Tajjanīyakammakathā
  • 10. Kosambakakkhandhakaṃ
  • Kosambakavivādakathā
  • Pālileyyakagamanakathā
  • Aṭṭhārasavatthukathā
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā
  • 1. Mahākhandhakaṃ
  • Bodhikathā
  • Ajapālakathā
  • Mucalindakathā
  • Rājāyatanakathā
  • Brahmayācanakathā
  • Pañcavaggiyakathā
  • Pabbajjākathā
  • Dutiyamārakathā
  • Bhaddavaggiyakathā
  • Uruvelapāṭihāriyakathā
  • Bimbisārasamāgamakathā
  • Sāriputtamoggallānapabbajjākathā
  • Upajjhāyavattakathā
  • Saddhivihārikavattakathā
  • Nasammāvattanādikathā
  • Rādhabrāhmaṇavatthukathā
  • Ācariyavattakathā
  • Paṇāmanākhamanākathā
  • Nissayapaṭippassaddhikathā
  • Upasampādetabbapañcakakathā
  • Upasampādetabbachakkakathā
  • Aññatitthiyapubbavatthukathā
  • Pañcābādhavatthukathā
  • Rājabhaṭavatthukathā
  • Coravatthukathā
  • Iṇāyikavatthukathā
  • Dāsavatthukathā
  • Kammārabhaṇḍuvatthādikathā
  • 罗睺罗事
  • Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathā
  • 不请示就禁止的事等的解说
  • Paṇḍakavatthukathā
  • Theyyasaṃvāsakavatthukathā
  • Titthiyapakkantakakathā
  • Tiracchānagatavatthukathā
  • Mātughātakādivatthukathā
  • Ubhatobyañjanakavatthukathā
  • Anupajjhāyakādivatthukathā
  • Apattakādivatthukathā
  • Hatthacchinnādivatthukathā
  • Alajjīnissayavatthukathā
  • Gamikādinissayavatthukathā
  • Upasampadāvidhikathā
  • Cattāronissayādikathā
  • 2. Uposathakkhandhakaṃ
  • Sannipātānujānanādikathā
  • Sīmānujānanakathā
  • Uposathāgārādikathā
  • Avippavāsasīmānujānanakathā
  • Gāmasīmādikathā
  • Uposathabhedādikathā
  • Pātimokkhuddesakathā
  • Adhammakammapaṭikkosanādikathā
  • Pakkhagaṇanādiuggahaṇānujānanakathā
  • Disaṃgamikādivatthukathā
  • Pārisuddhidānakathā
  • Chandadānakathā
  • Saṅghuposathādikathā
  • Āpattipaṭikammavidhikathā
  • Anāpattipannarasakādikathā
  • Sīmokkantikapeyyālakathā
  • Liṅgādidassanakathā
  • Nagantabbagantabbavārakathā
  • Vajjanīyapuggalasandassanakathā
  • 3. Vassūpanāyikakkhandhakaṃ
  • Vassūpanāyikānujānanakathā
  • Vassānecārikāpaṭikkhepādikathā
  • Sattāhakaraṇīyānujānanakathā
  • Pañcannaṃappahitepianujānanakathā
  • Pahiteyevaanujānanakathā
  • Antarāyeanāpattivassacchedakathā
  • Saṅghabhedeanāpattivassacchedakathā
  • Vajādīsuvassūpagamanakathā
  • Adhammikakatikādikathā
  • 4. Pavāraṇākkhandhakaṃ
  • Aphāsukavihārakathā
  • Pavāraṇābhedakathā
  • Pavāraṇādānānujānanakathā
  • Anāpattipannarasakādikathā
  • Dvevācikādipavāraṇākathā
  • Pavāraṇāṭhapanakathā
  • Vatthuṭhapanādikathā
  • Bhaṇḍanakārakavatthukathā
  • Pavāraṇāsaṅgahakathā
  • 5. Cammakkhandhakaṃ
  • Soṇakoḷivisavatthukathā
  • Soṇassa pabbajjākathā
  • Diguṇādiupāhanapaṭikkhepakathā
  • Sabbanīlikādipaṭikkhepakathā
  • Ajjhārāmeupāhanapaṭikkhepakathā
  • Yānādipaṭikkhepakathā
  • Sabbacammapaṭikkhepādikathā
  • 6. Bhesajjakkhandhakaṃ
  • Pañcabhesajjādikathā
  • Guḷādianujānanakathā
  • Hatthimaṃsādipaṭikkhepakathā
  • Yāgumadhugoḷakādikathā
  • Pāṭaligāmavatthukathā
  • Sīhasenāpativatthuādikathā
  • Kappiyabhūmianujānanakathā
  • Keṇiyajaṭilavatthukathā
  • Rojamallādivatthukathā
  • Catumahāpadesakathā
  • 7. Kathinakkhandhakaṃ
  • Kathinānujānanakathā
  • Ādāyasattakakathā
  • 8. Cīvarakkhandhakaṃ
  • Jīvakavatthukathā
  • Seṭṭhibhariyādivatthukathā
  • Rājagahaseṭṭhivatthukathā
  • Pajjotarājavatthukathā
  • Siveyyakadussayugakathā
  • Samattiṃsavirecanakathā
  • Varayācanakathā
  • Kambalānujānanādikathā
  • Bhaṇḍāgārasammutiādikathā
  • Cīvararajanakathā
  • Chinnakacīvarānujānanakathā
  • Ticīvarānujānanakathā
  • Atirekacīvarādikathā
  • Pacchimavikappanupagacīvarādikathā
  • Saṅghikacīvaruppādakathā
  • Upanandasakyaputtavatthukathā
  • Gilānavatthukathā
  • Matasantakakathā
  • Kusacīrādipaṭikkhepakathā
  • Saṅghebhinnecīvaruppādakathā
  • Aṭṭhacīvaramātikākathā
  • 9. Campeyyakkhandhakaṃ
  • Kassapagottabhikkhuvatthukathā
  • Catuvaggakaraṇādikathā
  • Dvenissāraṇādikathā
  • Upālipucchākathā
  • Tajjanīyakammakathā
  • 10. Kosambakakkhandhakaṃ
  • Kosambakavivādakathā
  • Pālileyyakagamanakathā
  • Aṭṭhārasavatthukathā

不请示就禁止的事等的解说

Author: 译文 @ visuddhinanda

不请示就禁止的事等的解说

  1. 诸比丘,不应不请示亲教师 :在此情况下,当(其他比库)三次说道:“你们这位沙马内拉有如此这般的过失,您应当对他施行调伏作务”,如果亲教师不施行调伏作务,(其他比库)自己施行是允许的。
即使一开始亲教师就说:“我的沙马内拉们如果有过失,你们就对他们施行调伏作务”,(其他比丘)也应该这么做(先请示)。
正如对沙马内拉那样,对(自己的)共住弟子和门生们施行调伏作务也是允许的。
“Apalāḷenti” 的意思是指:为了让自己得到侍奉,而(对他人)说:“我们将给你们钵,我们将给你们衣”,以此来拉拢(他们)。
"诸比丘,不应拉拢属于其他人的团体"—— 于此句中,无论是沙弥还是受具足戒比丘,甚至对于属于他人团体的一个恶戒比丘,破坏(其归属)而夺取是不允许的。??但是,可以说其过患:“你就像(本想去)洗澡却沾染了粪便一样,依止那位恶戒比丘而住。”??
如果他(那位比丘或沙弥)自己知道后,主动请求(另选)授戒师或依止师,那么给予(许可)是允许的。
“诸比丘,我允许驱逐有这十种情况的沙马内拉 ”于此句中:在此,在《棘刺学处注释》中所说的三种驱逐中,这里指的就是形象驱逐。 因此,(沙马内拉)如果做了杀生等任何一项行为,就应当被形象驱逐。
比丘们在杀生等方面有种种不同的罪过(巴拉基咖、图拉加亚、巴吉帝亚)(nānā)意为“种种不同的”。并不是(na honti)“同一种罪”。〔有些版本在“tātā āpattiyo(塔塔罪)”之处作“nānā āpattiyo(种种不同的罪)”。在《义疏》(yojanā)中解释说:“tātā āpattiyoti pārājika-thullaccaya-pācittiya-āpattiyo”,即“所谓‘塔塔罪’,是指波罗夷罪(pārājika)、偷兰遮罪(thullaccaya)、波逸提罪(pācittiya)等罪”。〕,但是沙马内拉则并非如此。
实际上,沙马内拉即使杀死了一只小蝼蚁,或打破了一个小鸡蛋,也达到应被驱逐的地步。 就在那时,他的归依(三归依)、亲教师的摄受以及住所的使用权都随之止息。 他不能获得僧团的(共有)利养,仅剩下单一的(沙马内拉的)形相而已。
如果他是一位充满过失、没有安住于未来的防护的人,则应当被驱逐出去。
但是,如果他因一时冲动而犯错,心想“我干了恶事”,并希望重新守护(戒),那么就不需要执行形象驱逐。
应当如同重新穿上已脱下的衣服一样,给他授归依,给他指派亲教师, 而诸训练条规则通过归依而达成。
因为对沙马内拉而言,归依就类似比库们的达上甘马语。 因此,就像比库们有四全面净化戒一样,通过此(归依),十戒也自然被视为已受持。 即便如此,为了强化(其戒)以及为了安立于未来的防护,仍然应当重新授予(十戒)。
如果他在前雨安居重新归依后获得了皈依,那么在后雨安居他可以得到雨安居的(衣)分配。
如果他在后雨安居才获得皈依,那么僧团应当作听许甘马后,才给予利养。
关于“不与取”:即使只是价值一根茅草或一张蓆子程度的物品, 关于“非梵行”:即使在三条道(口、大便道、阴道)中的任何一处发生邪行, 关于“妄语”:即使是以开玩笑的意图而说虚妄语, (这样的沙马内拉)就不是沙门,达到被驱逐的地步。
然而关于“饮酒”:比库即使不知道(是酒),从喝下第一滴开始,即犯巴吉帝亚。
沙马内拉如果是知道而喝,则破戒;不知而喝则不犯。
至于(十戒中)其余的五个学处,如果违犯了这些,不应被驱逐,应当施行调伏作务。
而这些训练条规,无论是否重新授予,都是可以的(即不强制要求重新授戒)。
应当通过调伏作务来令他折服,为了使他安立于未来的防护。
对沙弥而言,饮酒(在知的情况下)是(相当于比库)巴拉基咖的事,这是差别之处。
关于“诽谤”: 以与“阿拉汉、全自觉者”等(称赞佛的词语)相反的方式,对佛说贬损之语, 以与“善说者”等(称赞法的词语)相反的方式,对法说贬损之语, 以与“善行道者”等(称赞僧的词语)相反的方式,对僧说贬损之语, 如此诽谤、蔑视、呵责三宝者,其阿阇梨、授戒师等应当告诉他:“不要那样说”,显示说坏话的过患后,加以阻止。【表达晦涩,需要更改】
在《古伦帝》中说:如果他被劝告了三次仍不放弃,就应当以坎塔卡驱逐的方式驱逐(与污比库尼者处理方式相同,见后文)。
然而在《大义注》中说:“如果这样被劝告后,他舍弃那种邪见,就应当做调伏作务,然后应当令其悔过。
如果他不舍弃,仍然像执持、坚持、安住(其邪见),就应当以形象驱逐的方式驱逐。” 这种说法是合理的。
这才是这里所指的驱逐方式。
对于持错见者,也是同样的道理。
因为如果持有常见或断灭等某一类见解(的沙马内拉),由老师等训诫后令他放弃(邪见),做调伏作务,然后令其悔过。
如果还不舍弃(邪见),则应当驱逐。
关于“污比库尼者”:在此,固然他已包含在“非梵行”的范畴内, 但是,对于希望未来安住于防护的非梵行(犯戒)者,可以授予归依且可以达上(指一般情况,非指污尼者)。
而污比库尼者,即使希望未来安住于防护,也不得出家,更何况是具足戒。为了说明这个意思,污比库尼者被单独列为第十种情况。
不请示就禁止的事等的讨论解说。