- 在卡提那章-巴威雅人是住在巴韦亚国的居民。
巴韦亚:是在寇瑟拉国的西方的国家。
是所谓的在此(帕瓦国)的住众。
寇瑟拉国国王的同父(异母)兄弟们和幸运团长老们是同义词。
在他们中(卓越团)所有的首领都是不来者,所有人中最低的也是入流,一个阿拉汉或者凡夫都没有。
林野住者:以遵守头陀支范畴下的林野住者。
并非仅仅是林野住。
他们也修习集食者。
这是就十三头陀支而言的。
“udakasaṅgaha”——以水在汇聚、结合、混合之处;
在陆地及洼地上只有水存在之义。
“udakacikkhalla”——泥水在踩踏之处出现后,直到侵袭至臀部,如此为“cikkhalla”(泥沼)之义。
“Okapuṇṇehī”——水完全浸满。
据说,他们的衣很厚实,在落入[水]时,水如同被坚厚地包成包裹一般住立,无法流出来。
由此已说:
“衣已在水中完全浸湿”(okapuṇṇehi cīvarehī)。
也读作“oghapuṇṇehī”(在瀑流中完全浸湿)。
无诤度过雨安居:在访客所在的地方居所并不安稳舒适,由于不能见到佛陀而消沉(怠惰),那些比库们居住不安逸,因此没有报告说:“无诤愉快住雨安居”
这个vo确实是属格
未请求而行
意思是:直到卡提那特权没有失效,不告知之后走将是适宜的。不会触犯戒条。
不携带而行
不带三衣而行。
衣不[带]在[身边]将是适宜的。
结众食:结众食将是适宜的。
任意持衣:任意数量的衣,未定名,没有共有 是允许的。
在kathinatthatasīmā如果有死者的衣,或
比库们,应该这样铺展卡提那:在此,何人依照nissay此处的疑问代词为复数主格,依照巴吉帝亚解说这个疑问代词表达数量或程度。可以理解为到何种程度的人行(完成)卡提那的铺展,何人不行(完成)呢?
从人数上说,以至少五个人可行(完成)。再往上十万人也行。五个人以下不可行(完成)。
在《大筏注》中说:从度过雨安居的方面来说,入前雨安居,做过了[自恣]邀请者可以,破雨安居或过后雨安居的不可以,在其他住所度过雨安居的也不可以。
度过前雨安居,不足法定人数不得[五种]利益利益(ānisaṃsa)指佛陀规定的五种利益(见巴吉帝亚解说)Tatthāti anāmantacārādīsu pañcānisaṃsesu .在此
:未请求而行等五种利益。。
如果过前雨安居的有四个人,或者三个人,或者二个,一个人,找其他人凑齐法定人数之后,应铺展卡提那。
再者,四位比库,[再加上]一位已经圆满雨安居的沙马内拉,他(沙马内拉)即使是入后雨安居,也算达到法定人数。能得到功德。
三位比库,两位沙马内拉,两位比库,三位沙马内拉,一位比库,四位沙马内拉,也是一样的方式。
如果入前雨安居的人没有卡提那的铺展技术。找到懂(卡提那)开展技术的篇章诵者长老之后,请过来。
宣读了甘马语之后,令开展卡提那之后,吃了供养的食物之后,他(长老)将离开。
然后,其他[比库]还是可以得到利益(卡提那特权)
卡提那如何供养是适当的?
任何的神、人或五种同法者其中之一供养,是合适的。
卡提那施主是义务询问的,如果他不懂的话。
“尊者 应该如何供养卡提那?”他应这样陈述。
应该在太阳升起的时候去供养三种之一的充足的布料,并说"我们供养卡提那衣“。为了那个卡提那衣的准备工作,应该去供养这么多的针,这么多的线,这么多的染料以及正在做准备工作的这些比库们的粥饭。
也应该令铺展卡提那的比库知道自己的责任。
就是,(崭新的)浆过的衣料是不合适的,脏衣料也不合适。从那里得到卡提那的铺展布料之后。好好洗了之后。准备针等做袈裟的工具。跟众多比库一起,在当天缝纫之后,完成针线活,染了之后再点净。应该铺展卡提那。
当尚未开展卡提那时,如果有施主带来额外的卡提那布,并供养了很多额外的布;那么,应该用供养大量功德布的施主的资产来开展。
如此教戒之后,让他明白。
而应该由哪位(比库)来开展卡提那呢?
僧团给予某比库卡提那衣,应该由他来开展卡提那。后半句原文无,先依照nissaya补全
僧团应该给谁呢?
穿着陈旧的袈裟的人。
如果有很多穿旧袈裟的人,应该给予年长者。
应该把袈裟给予年长者中的有大团队者,且能够在当天做完衣并开展。
如果年老的没有这个能力,年轻一点的有能力,应该给他。
不过,如果僧团为了团结而给予长老也是合适的,因此应该说“尊者,请您接受,我们制作完之后给(您)”。
可以基于三衣中任何一件已经陈旧的目的而给予。
应该给原本缝加层衣的比库,只为能够缝加层。
如果比库有厚的单层衣(未加层),但是卡提那布料薄,应给他足够加层的布。
不应给予本性贪婪的比库。
”铺展卡提那之后,我将缝制两件衣。“也不应被有这种想法的人取得。
而且,在给到该人(铺展卡提那的比库)的时候应依照特定的方式,为了阐述该特定方式而说“比库们,应如此开展卡提那”直至给予的甘马文“尊者,请听我说……”。
而且,在这样供养的时候卡提那布已经完成了准备工作,如此是很好的。
如果没有完成准备工作。说:“我是长老”或者说:“我是非常有学问的人”,只是[只有]一个人而[置之不理]不去做(袈裟),是不行的。应该先召集了所有的僧人(ထေရ, နဝ, မဇ္ဈိမ, ဗဟုဿုတ, အပ္ပဿုတရဟန်း အားလုံးတို့သည်သာ။)组织人完成洗涤、缝纫、染色。
这样的所谓的卡提那义务是佛陀所称赞的。
在过去,莲花胜世尊曾经说过卡提那义务。
据说他的上首弟子善生长老持有卡提那,那位导师与六百八十万比库一起坐下之后说的。
再者,拿起已经做好的卡提那之后, 铺展比库如果是想要桑咖帝卡提那。应该把旧的桑咖帝舍除,定名新的桑咖帝。
应该口头说这句话:“我用这个桑咖帝开展卡提那”等,用在《附随》中已经说过的程序开展卡提那。
进一步,铺开了之后(按照nissaya Attharitvā意思是ခင်းပြီး၍ 铺设完了之后),由那位铺展卡提那的比库比库靠近了僧团之后偏袒右肩举手合掌之后,这样说:
“尊者,已经铺开的是僧团的卡提那,卡提那铺开是如法的,你们随喜”,由随喜的比库们偏袒右肩之后举手合掌,如此说:
“朋友,已经铺开的是僧团的卡提那,卡提那铺开是如法的,我们随喜”,这个等在《附随》中……后面没看懂
当这样时,所有比库所具有的卡提那都完成了铺展。
例如在《附随》中已经提及了这个:“两种人可以开展卡提那 ——开展者 和 随喜者”。
再次说了:
僧团不铺展卡提那,
别众不铺展卡提那,
个人铺展卡提那,
僧团的随喜,别众的随喜,个人的开展
。。。
僧团具有的卡提那已经完成了开展,
别众具有的卡提那已经完成了开展,
个人具有的卡提那已经完成了开展,
《附随》 0.310
继而,如果在开展卡提那的时候,伴随卡提那衣而应被带来的功德 , 施主们给予,“我们只是供养那位已经持有我们的卡提那的比库”,那么比库僧团没有支配权。
或者说,(如果)[施主]并没有什么计划,供养了之后走了,比库僧团是卡提那衣的主人。
因此,如果铺展卡提那的比库其余的诸衣也是破旧的,由僧团请求了之后,应该给他诸衣。
说一个甘马语是合适的。
如果在ekasīmā中有多个寺院,应该召集全部比库一起开展卡提那,而不应一个一个分别做。
在《附随》中也的确有:“有24种情况不开展卡提那,十七种情况可以开展卡提那”,说的就是这个特征。
此处,只是划[标记测量]
:把握长和宽的尺寸。
只是固定:只是把无用的线放上。
在《附随》中,世尊只是说了这么一点。
然而,在(古代的nissaya中aṭṭhakathāsu 的解释为: ရှေး အဋ္ဌကထာတို့၌ ,意为古代的义注)义注中提到:“这个布料真好,适合拿这个去铺展卡提那”,做了预告的工作。
舍堕物:由于过夜的原因成为舍堕物的。
在《附随》中说:
目录(妈妈)的意思。
确实,卡提那的终止是这八个要点。
剩下的应该是明白的。