Issues
Select Version
Dhammapada-aṭṭhakathā
  • Ganthārambhakathā
  • 1. Yamakavaggo
  • 1. Cakkhupālattheravatthu
  • 2. Maṭṭhakuṇḍalīvatthu
  • 3. Tissattheravatthu
  • 4. Kāḷayakkhinīvatthu
  • kosambaka = kosambika = kosambiya: belonging to kosambī, the monk of kosambī
  • 6. Mahākāḷattheravatthu
  • 7. Devadattavatthu
  • 8. Sāriputtattheravatthu
  • 9. Nandattheravatthu
  • 10. Cundasūkarikavatthu
  • 11. Dhammikaupāsakavatthu
  • 12. Devadattavatthu
  • 13. Sumanādevīvatthu
  • 14. Dvesahāyakabhikkhuvatthu
  • 2. Appamādavaggo
  • 1. Sāmāvatīvatthu
  • 2. Kumbhaghosakaseṭṭhivatthu
  • 3. Cūḷapanthakattheravatthu
  • 4. Bālanakkhattasaṅghuṭṭhavatthu
  • 5. Mahākassapattheravatthu
  • 6. Pamattāpamattadvesahāyakavatthu
  • 7. Maghavatthu
  • 8. Aññatarabhikkhuvatthu
  • 9. Nigamavāsitissattheravatthu
  • 3. Cittavaggo
  • 1. Meghiyattheravatthu
  • 2. Aññatarabhikkhuvatthu
  • 3. Aññataraukkaṇṭhitabhikkhuvatthu
  • 4. Saṅgharakkhitabhāgineyyattheravatthu
  • 5. Cittahatthattheravatthu
  • 6. Pañcasatabhikkhuvatthu
  • 7. Pūtigattatissattheravatthu
  • 8. Nandagopālakavatthu
  • 9. Soreyyattheravatthu
  • 4. Pupphavaggo
  • 1. Pathavikathāpasutapañcasatabhikkhuvatthu
  • 2. Marīcikammaṭṭhānikattheravatthu
  • 3. Viṭaṭūbhavatthu
  • 4. Patipūjikakumārivatthu
  • 5. Macchariyakosiyaseṭṭhivatthu
  • 6. Pāveyyakājīvakavatthu
  • 7. Chattapāṇiupāsakavatthu
  • 8. Visākhāvatthu
  • 9. Ānandattherapañhāvatthu
  • 10. Mahākassapattherapiṇḍapātadinnavatthu
  • 11. Godhikattheraparinibbānavatthu
  • 12. Garahadinnavatthu
  • 5. Bālavaggo
  • 1. Aññatarapurisavatthu
  • 2. Mahākassapattherasaddhivihārikavatthu
  • 3. Ānandaseṭṭhivatthu
  • 4. Gaṇṭhibhedakacoravatthu
  • 5. Udāyittheravatthu
  • 6. Tiṃsamattapāveyyakabhikkhuvatthu
  • 7. Suppabuddhakuṭṭhivatthu
  • 8. Kassakavatthu
  • 9. Sumanamālākāravatthu
  • 10. Uppalavaṇṇattherīvatthu
  • 11. Jambukattheravatthu
  • 12. Ahipetavatthu
  • 13. Saṭṭhikūṭapetavatthu
  • 14. Cittagahapativatthu
  • 15. Vanavāsītissasāmaṇeravatthu
  • 6. Paṇḍitavaggo
  • 1. Rādhattheravatthu
  • 2. Assajipunabbasukavatthu
  • 3. Channattheravatthu
  • 4. Mahākappinattheravatthu
  • 5. Paṇḍitasāmaṇeravatthu
  • 6. Lakuṇḍakabhaddiyattheravatthu
  • 7. Kāṇamātuvatthu
  • 8. Pañcasatabhikkhuvatthu
  • 9. Dhammikattheravatthu
  • 10. Dhammassavanavatthu
  • 11. Pañcasataāgantukabhikkhuvatthu
  • 7. Arahantavaggo
  • 1. Jīvakapañhavatthu
  • 2. Mahākassapattheravatthu
  • 3. Belaṭṭhasīsattheravatthu
  • 4. Anuruddhattheravatthu
  • 5. Mahākaccāyanattheravatthu
  • 6. Sāriputtattheravatthu
  • 7. Kosambivāsītissattherasāmaṇeravatthu
  • 8. Sāriputtattheravatthu
  • 9. Khadiravaniyarevatattheravatthu
  • 10. Aññataraitthivatthu
  • 8. Sahassavaggo
  • 1. Tambadāṭhikacoraghātakavatthu
  • 2. Bāhiyadārucīriyattheravatthu
  • 3. Kuṇḍalakesittherīvatthu
  • 4. Anatthapucchakabrāhmaṇavatthu
  • 5. Sāriputtattherassa mātulabrāhmaṇavatthu
  • 6. Sāriputtattherassa bhāgineyyavatthu
  • 7. Sāriputtattherassa sahāyakabrāhmaṇavatthu
  • 8. Āyuvaḍḍhanakumāravatthu
  • 9. Saṃkiccasāmaṇeravatthu
  • 10. Khāṇukoṇḍaññattheravatthu
  • 11. Sappadāsattheravatthu
  • 12. Paṭācārātherīvatthu
  • 13. Kisāgotamīvatthu
  • 14. Bahuputtikattherīvatthu
  • 9. Pāpavaggo
  • 1. Cūḷekasāṭakabrāhmaṇavatthu
  • 2. Seyyasakattheravatthu
  • 3. Lājadevadhītāvatthu
  • 4. Anāthapiṇḍikaseṭṭhivatthu
  • 5. Asaññataparikkhārabhikkhuvatthu
  • 6. Biḷālapādakaseṭṭhivatthu
  • 7. Mahādhanavāṇijavatthu
  • 8. Kukkuṭamittanesādavatthu
  • 9. Kokasunakhaluddakavatthu
  • 10. Maṇikārakulūpakatissattheravatthu
  • 11. Tayojanavatthu
  • 12. Suppabuddhasakyavatthu
  • 10. Daṇḍavaggo
  • 1. Chabbaggiyabhikkhuvatthu
  • 2. Chabbaggiyabhikkhuvatthu
  • 3. Sabbahulakumārakavatthu
  • 4. Koṇḍadhānattheravatthu
  • 5. Uposathikaitthīnaṃ vatthu
  • 6. Ajagarapetavatthu
  • 7. Mahāmoggallānattheravatthu
  • 8. Bahubhaṇḍikabhikkhuvatthu
  • 9. Santatimahāmattavatthu
  • 10. Pilotikatissattheravatthu
  • 11. Sukhasāmaṇeravatthu
  • 11. Jarāvaggo
  • 1. Visākhāya sahāyikānaṃ vatthu
  • 2. Sirimāvatthu
  • 3. Uttarātherīvatthu
  • 4. Sambahulaadhimānikabhikkhuvatthu
  • 5. Janapadakalyāṇī rūpanandātherīvatthu
  • 6. Mallikādevīvatthu
  • 7. Lāḷudāyittheravatthu
  • 8. Udānavatthu
  • 9. Mahādhanaseṭṭhiputtavatthu
  • 12. Attavaggo
  • 1. Bodhirājakumāravatthu
  • 2. Upanandasakyaputtattheravatthu
  • 3. Padhānikatissattheravatthu
  • 4. Kumārakassapamātutherīvatthu
  • 5. Mahākālaupāsakavatthu
  • 6. Devadattavatthu
  • 7. Saṅghabhedaparisakkanavatthu
  • 8. Kālattheravatthu
  • 9. Cūḷakālaupāsakavatthu
  • 10. Attadatthattheravatthu
  • 13. Lokavaggo
  • 1. Daharabhikkhuvatthu
  • 2. Suddhodanavatthu
  • 3. Pañcasatavipassakabhikkhuvatthu
  • 4. Abhayarājakumāravatthu
  • 5. Sammajjanattheravatthu
  • 6. Aṅgulimālattheravatthu
  • 7. Pesakāradhītāvatthu
  • 8. Tiṃsabhikkhuvatthu
  • 9. Ciñcamāṇavikāvatthu
  • 10. Asadisadānavatthu
  • 11. Anāthapiṇḍakaputtakālavatthu
  • 14. Buddhavaggo
  • 1. Māradhītaravatthu
  • 2. Devorohaṇavatthu
  • 3. Erakapattanāgarājavatthu
  • 4. Ānandattherapañhavatthu
  • 5. Anabhiratabhikkhuvatthu
  • 6. Aggidattabrāhmaṇavatthu
  • 7. Ānandattherapañhavatthu
  • 8. Sambahulabhikkhuvatthu
  • 9. Kassapadasabalassa suvaṇṇacetiyavatthu
  • 15. Sukhavaggo
  • 1. Ñāātikalahavūpasamanavatthu
  • 2. Māravatthu
  • 3. Kosalarañño parājayavatthu
  • 4. Aññatarakuladārikāvatthu
  • 5. Ekaupāsakavatthu
  • 6. Pasenadikosalavatthu
  • 7. Tissattheravatthu
  • 8. Sakkavatthu
  • 16. Piyavaggo
  • 1. Tayojanapabbajitavatthu
  • 2. Aññatarakuṭumbikavatthu
  • 3. Visākhāvatthu
  • 4. Licchavīvatthu
  • 5. Anitthigandhakumāravatthu
  • 6. Aññatarabrāhmaṇavatthu
  • 7. Pañcasatadārakavatthu
  • 8. Ekaanāgāmittheravatthu
  • 9. Nandiyavatthu
  • 17. Kodhavaggo
  • 1. Rohinīkhattiyakaññāvatthu
  • 2. Aññatarabhikkhuvatthu
  • 3. Uttarāupāsikāvatthu
  • 4. Mahāmoggallānattherapañhavatthu
  • 5. Buddhapitubrāhmaṇavatthu
  • 6. Puṇṇadāsīvatthu
  • 7. Atulaupāsakavatthu
  • 8. Chabbaggiyavatthu
  • 18. Malavaggo
  • 1. Goghātakaputtavatthu
  • 2. Aññatarabrāhmaṇavatthu
  • 3. Tissattheravatthu
  • 4. Lāludāyittheravatthu
  • 5. Aññatarakulaputtavatthu
  • 6. Cūḷasārivatthu
  • 7. Pañcaupāsakavatthu
  • 8. Tissadaharavatthu
  • 9. Pañcaupāsakavatthu
  • 10. Meṇḍakaseṭṭhivatthu
  • 11. Ujjhānasaññittheravatthu
  • 12. Subhaddaparibbājakavatthu
  • 19. Dhammaṭṭhavaggo
  • 1. Vinicchayamahāmattavatthu
  • 2. Chabbaggiyavatthu
  • 3. Ekudānakhīṇāsavattheravatthu
  • 4. Lakuṇḍakabhaddiyattheravatthu
  • 5. Sambahulabhikkhuvatthu
  • 6. Hatthakavatthu
  • 7. Aññatarabrāhmaṇavatthu
  • 8. Titthiyavatthu
  • 9. Bālisikavatthu
  • 10. Sambahulasīlādisampannabhikkhuvatthu
  • 20. Maggavaggo
  • 1. Pañcasatabhikkhuvatthu
  • 2. Aniccalakkhaṇavatthu
  • 3. Dukkhalakkhaṇavatthu
  • 4. Anattalakkhaṇavatthu
  • 5. Padhānakammikatissattheravatthu
  • 6. Sūkarapetavatthu
  • 7. Poṭṭhilattheravatthu
  • 8. Pañcamahallakattheravatthu
  • 9. Suvaṇṇakārattheravatthu
  • 10. Mahādhanavāṇijavatthu
  • 11. Kisāgotamīvatthu
  • 12. Paṭācārāvatthu
  • 21. Pakiṇṇakavaggo
  • 1. Attanopubbakammavatthu
  • 2. Kukkuṭaaṇḍakhādikāvatthu
  • 3. Bhaddiyabhikkhuvatthu
  • 4. Lakuṇḍakabhaddiyattheravatthu
  • 5. Dārusākaṭikaputtavatthu
  • 6. Vajjiputtakabhikkhuvatthu
  • 7. Cittagahapativatthu
  • 8. Cūḷasubhaddāvatthu
  • 9. Ekavihārittheravatthu
  • 22. Nirayavaggo
  • paribbājikā:[f.] a wandering nun
  • 2. Duccaritaphalapīḷitavatthu
  • 3. Vaggumudātīriyabhikkhuvatthu
  • 4. Khemakaseṭṭhiputtavatthu
  • 5. Dubbacabhikkhuvatthu
  • 6. Issāpakatitthivatthu
  • 7. Sambahulabhikkhuvatthu
  • 8. Nigaṇṭhavatthu
  • 9. Titthiyasāvakavatthu
  • 23. Nāgavaggo
  • 1. Attadantavatthu
  • 2. Hatthācariyapubbakabhikkhuvatthu
  • 3. Parijiṇṇabrāhmaṇaputtavatthu
  • 4. Pasenadikosalavatthu
  • 5. Sānusāmaṇeravatthu
  • 6. Pāveyyakahatthivatthu
  • 7. Sambahulabhikkhuvatthu
  • 8. Māravatthu
  • 24. Taṇhāvaggo
  • 1. Kapilamacchavatthu
  • 2. Sūkarapotikāvatthu
  • 3. Vibbhantabhikkhuvatthu
  • 4. Bandhanāgāravatthu
  • 5. Khemātherīvatthu
  • 6. Uggasenavatthu
  • 7. Cūḷadhanuggahapaṇḍitavatthu
  • 8. Māravatthu
  • 9. Upakājīvakavatthu
  • 10. Sakkapañhavatthu
  • 11. Aputtakaseṭṭhivatthu
  • 12. Aṅkuravatthu
  • 25. Bhikkhuvaggo
  • 1. Pañcabhikkhuvatthu
  • 2. Haṃsaghātakabhikkhuvatthu
  • 3. Kokālikavatthu
  • 4. Dhammārāmattheravatthu
  • 5. Vipakkhasevakabhikkhuvatthu
  • 6. Pañcaggadāyakabrāhmaṇavatthu
  • 7. Sambahulabhikkhuvatthu
  • 8. Pañcasatabhikkhuvatthu
  • 9. Santakāyattheravatthu
  • 10. Naṅgalakulattheravatthu
  • 11. Vakkalittheravatthu
  • 12. Sumanasāmaṇeravatthu
  • 26. Brāhmaṇavaggo
  • 1. Pasādabahulabrāhmaṇavatthu
  • 2. Sambahulabhikkhuvatthu
  • 3. Māravatthu
  • 4. Aññatarabrāhmaṇavatthu
  • 5. Ānandattheravatthu
  • 6. Aññatarabrāhmaṇapabbajitavatthu
  • 7. Sāriputtattheravatthu
  • 8. Mahāpajāpatigotamīvatthu
  • 9. Sāriputtattheravatthu
  • 10. Jaṭilabrāhmaṇavatthu
  • 11. Kuhakabrāhmaṇavatthu
  • 12. Kisāgotamīvatthu
  • 13. Ekabrāhmaṇavatthu
  • 14. Uggasenaseṭṭhiputtavatthu
  • 15. Dvebrāhmaṇavatthu
  • 16. Akkosakabhāradvājavatthu
  • 17. Sāriputtattheravatthu
  • 18. Uppalavaṇṇātherīvatthu
  • 19. Aññatarabrāhmaṇavatthu
  • 20. Khemābhikkhunīvatthu
  • 21. Pabbhāravāsītissattheravatthu
  • 22. Aññatarabhikkhuvatthu
  • 23. Sāmaṇerānaṃ vatthu
  • 24. Mahāpanthakattheravatthu
  • 25. Pilindavacchattheravatthu
  • 26. Aññatarattheravatthu
  • 27. Sāriputtattheravatthu
  • 28. Mahāmoggallānattheravatthu
  • 29. Revatattheravatthu
  • 30. Candābhattheravatthu
  • 31. Sīvalittheravatthu
  • 32. Sundarasamuddattheravatthu
  • 33. Jaṭilattheravatthu
  • 34. Jotikattheravatthu
  • 35. Naṭaputtakattheravatthu
  • 36. Naṭaputtakattheravatthu
  • 37. Vaṅgīsattheravatthu
  • 38. Dhammadinnattherīvatthu
  • 39. Aṅgulimālattheravatthu
  • 40. Devahitabrāhmaṇavatthu
  • Nigamanakathā
Dhammapada-aṭṭhakathā
  • Ganthārambhakathā
  • 1. Yamakavaggo
  • 1. Cakkhupālattheravatthu
  • 2. Maṭṭhakuṇḍalīvatthu
  • 3. Tissattheravatthu
  • 4. Kāḷayakkhinīvatthu
  • kosambaka = kosambika = kosambiya: belonging to kosambī, the monk of kosambī
  • 6. Mahākāḷattheravatthu
  • 7. Devadattavatthu
  • 8. Sāriputtattheravatthu
  • 9. Nandattheravatthu
  • 10. Cundasūkarikavatthu
  • 11. Dhammikaupāsakavatthu
  • 12. Devadattavatthu
  • 13. Sumanādevīvatthu
  • 14. Dvesahāyakabhikkhuvatthu
  • 2. Appamādavaggo
  • 1. Sāmāvatīvatthu
  • 2. Kumbhaghosakaseṭṭhivatthu
  • 3. Cūḷapanthakattheravatthu
  • 4. Bālanakkhattasaṅghuṭṭhavatthu
  • 5. Mahākassapattheravatthu
  • 6. Pamattāpamattadvesahāyakavatthu
  • 7. Maghavatthu
  • 8. Aññatarabhikkhuvatthu
  • 9. Nigamavāsitissattheravatthu
  • 3. Cittavaggo
  • 1. Meghiyattheravatthu
  • 2. Aññatarabhikkhuvatthu
  • 3. Aññataraukkaṇṭhitabhikkhuvatthu
  • 4. Saṅgharakkhitabhāgineyyattheravatthu
  • 5. Cittahatthattheravatthu
  • 6. Pañcasatabhikkhuvatthu
  • 7. Pūtigattatissattheravatthu
  • 8. Nandagopālakavatthu
  • 9. Soreyyattheravatthu
  • 4. Pupphavaggo
  • 1. Pathavikathāpasutapañcasatabhikkhuvatthu
  • 2. Marīcikammaṭṭhānikattheravatthu
  • 3. Viṭaṭūbhavatthu
  • 4. Patipūjikakumārivatthu
  • 5. Macchariyakosiyaseṭṭhivatthu
  • 6. Pāveyyakājīvakavatthu
  • 7. Chattapāṇiupāsakavatthu
  • 8. Visākhāvatthu
  • 9. Ānandattherapañhāvatthu
  • 10. Mahākassapattherapiṇḍapātadinnavatthu
  • 11. Godhikattheraparinibbānavatthu
  • 12. Garahadinnavatthu
  • 5. Bālavaggo
  • 1. Aññatarapurisavatthu
  • 2. Mahākassapattherasaddhivihārikavatthu
  • 3. Ānandaseṭṭhivatthu
  • 4. Gaṇṭhibhedakacoravatthu
  • 5. Udāyittheravatthu
  • 6. Tiṃsamattapāveyyakabhikkhuvatthu
  • 7. Suppabuddhakuṭṭhivatthu
  • 8. Kassakavatthu
  • 9. Sumanamālākāravatthu
  • 10. Uppalavaṇṇattherīvatthu
  • 11. Jambukattheravatthu
  • 12. Ahipetavatthu
  • 13. Saṭṭhikūṭapetavatthu
  • 14. Cittagahapativatthu
  • 15. Vanavāsītissasāmaṇeravatthu
  • 6. Paṇḍitavaggo
  • 1. Rādhattheravatthu
  • 2. Assajipunabbasukavatthu
  • 3. Channattheravatthu
  • 4. Mahākappinattheravatthu
  • 5. Paṇḍitasāmaṇeravatthu
  • 6. Lakuṇḍakabhaddiyattheravatthu
  • 7. Kāṇamātuvatthu
  • 8. Pañcasatabhikkhuvatthu
  • 9. Dhammikattheravatthu
  • 10. Dhammassavanavatthu
  • 11. Pañcasataāgantukabhikkhuvatthu
  • 7. Arahantavaggo
  • 1. Jīvakapañhavatthu
  • 2. Mahākassapattheravatthu
  • 3. Belaṭṭhasīsattheravatthu
  • 4. Anuruddhattheravatthu
  • 5. Mahākaccāyanattheravatthu
  • 6. Sāriputtattheravatthu
  • 7. Kosambivāsītissattherasāmaṇeravatthu
  • 8. Sāriputtattheravatthu
  • 9. Khadiravaniyarevatattheravatthu
  • 10. Aññataraitthivatthu
  • 8. Sahassavaggo
  • 1. Tambadāṭhikacoraghātakavatthu
  • 2. Bāhiyadārucīriyattheravatthu
  • 3. Kuṇḍalakesittherīvatthu
  • 4. Anatthapucchakabrāhmaṇavatthu
  • 5. Sāriputtattherassa mātulabrāhmaṇavatthu
  • 6. Sāriputtattherassa bhāgineyyavatthu
  • 7. Sāriputtattherassa sahāyakabrāhmaṇavatthu
  • 8. Āyuvaḍḍhanakumāravatthu
  • 9. Saṃkiccasāmaṇeravatthu
  • 10. Khāṇukoṇḍaññattheravatthu
  • 11. Sappadāsattheravatthu
  • 12. Paṭācārātherīvatthu
  • 13. Kisāgotamīvatthu
  • 14. Bahuputtikattherīvatthu
  • 9. Pāpavaggo
  • 1. Cūḷekasāṭakabrāhmaṇavatthu
  • 2. Seyyasakattheravatthu
  • 3. Lājadevadhītāvatthu
  • 4. Anāthapiṇḍikaseṭṭhivatthu
  • 5. Asaññataparikkhārabhikkhuvatthu
  • 6. Biḷālapādakaseṭṭhivatthu
  • 7. Mahādhanavāṇijavatthu
  • 8. Kukkuṭamittanesādavatthu
  • 9. Kokasunakhaluddakavatthu
  • 10. Maṇikārakulūpakatissattheravatthu
  • 11. Tayojanavatthu
  • 12. Suppabuddhasakyavatthu
  • 10. Daṇḍavaggo
  • 1. Chabbaggiyabhikkhuvatthu
  • 2. Chabbaggiyabhikkhuvatthu
  • 3. Sabbahulakumārakavatthu
  • 4. Koṇḍadhānattheravatthu
  • 5. Uposathikaitthīnaṃ vatthu
  • 6. Ajagarapetavatthu
  • 7. Mahāmoggallānattheravatthu
  • 8. Bahubhaṇḍikabhikkhuvatthu
  • 9. Santatimahāmattavatthu
  • 10. Pilotikatissattheravatthu
  • 11. Sukhasāmaṇeravatthu
  • 11. Jarāvaggo
  • 1. Visākhāya sahāyikānaṃ vatthu
  • 2. Sirimāvatthu
  • 3. Uttarātherīvatthu
  • 4. Sambahulaadhimānikabhikkhuvatthu
  • 5. Janapadakalyāṇī rūpanandātherīvatthu
  • 6. Mallikādevīvatthu
  • 7. Lāḷudāyittheravatthu
  • 8. Udānavatthu
  • 9. Mahādhanaseṭṭhiputtavatthu
  • 12. Attavaggo
  • 1. Bodhirājakumāravatthu
  • 2. Upanandasakyaputtattheravatthu
  • 3. Padhānikatissattheravatthu
  • 4. Kumārakassapamātutherīvatthu
  • 5. Mahākālaupāsakavatthu
  • 6. Devadattavatthu
  • 7. Saṅghabhedaparisakkanavatthu
  • 8. Kālattheravatthu
  • 9. Cūḷakālaupāsakavatthu
  • 10. Attadatthattheravatthu
  • 13. Lokavaggo
  • 1. Daharabhikkhuvatthu
  • 2. Suddhodanavatthu
  • 3. Pañcasatavipassakabhikkhuvatthu
  • 4. Abhayarājakumāravatthu
  • 5. Sammajjanattheravatthu
  • 6. Aṅgulimālattheravatthu
  • 7. Pesakāradhītāvatthu
  • 8. Tiṃsabhikkhuvatthu
  • 9. Ciñcamāṇavikāvatthu
  • 10. Asadisadānavatthu
  • 11. Anāthapiṇḍakaputtakālavatthu
  • 14. Buddhavaggo
  • 1. Māradhītaravatthu
  • 2. Devorohaṇavatthu
  • 3. Erakapattanāgarājavatthu
  • 4. Ānandattherapañhavatthu
  • 5. Anabhiratabhikkhuvatthu
  • 6. Aggidattabrāhmaṇavatthu
  • 7. Ānandattherapañhavatthu
  • 8. Sambahulabhikkhuvatthu
  • 9. Kassapadasabalassa suvaṇṇacetiyavatthu
  • 15. Sukhavaggo
  • 1. Ñāātikalahavūpasamanavatthu
  • 2. Māravatthu
  • 3. Kosalarañño parājayavatthu
  • 4. Aññatarakuladārikāvatthu
  • 5. Ekaupāsakavatthu
  • 6. Pasenadikosalavatthu
  • 7. Tissattheravatthu
  • 8. Sakkavatthu
  • 16. Piyavaggo
  • 1. Tayojanapabbajitavatthu
  • 2. Aññatarakuṭumbikavatthu
  • 3. Visākhāvatthu
  • 4. Licchavīvatthu
  • 5. Anitthigandhakumāravatthu
  • 6. Aññatarabrāhmaṇavatthu
  • 7. Pañcasatadārakavatthu
  • 8. Ekaanāgāmittheravatthu
  • 9. Nandiyavatthu
  • 17. Kodhavaggo
  • 1. Rohinīkhattiyakaññāvatthu
  • 2. Aññatarabhikkhuvatthu
  • 3. Uttarāupāsikāvatthu
  • 4. Mahāmoggallānattherapañhavatthu
  • 5. Buddhapitubrāhmaṇavatthu
  • 6. Puṇṇadāsīvatthu
  • 7. Atulaupāsakavatthu
  • 8. Chabbaggiyavatthu
  • 18. Malavaggo
  • 1. Goghātakaputtavatthu
  • 2. Aññatarabrāhmaṇavatthu
  • 3. Tissattheravatthu
  • 4. Lāludāyittheravatthu
  • 5. Aññatarakulaputtavatthu
  • 6. Cūḷasārivatthu
  • 7. Pañcaupāsakavatthu
  • 8. Tissadaharavatthu
  • 9. Pañcaupāsakavatthu
  • 10. Meṇḍakaseṭṭhivatthu
  • 11. Ujjhānasaññittheravatthu
  • 12. Subhaddaparibbājakavatthu
  • 19. Dhammaṭṭhavaggo
  • 1. Vinicchayamahāmattavatthu
  • 2. Chabbaggiyavatthu
  • 3. Ekudānakhīṇāsavattheravatthu
  • 4. Lakuṇḍakabhaddiyattheravatthu
  • 5. Sambahulabhikkhuvatthu
  • 6. Hatthakavatthu
  • 7. Aññatarabrāhmaṇavatthu
  • 8. Titthiyavatthu
  • 9. Bālisikavatthu
  • 10. Sambahulasīlādisampannabhikkhuvatthu
  • 20. Maggavaggo
  • 1. Pañcasatabhikkhuvatthu
  • 2. Aniccalakkhaṇavatthu
  • 3. Dukkhalakkhaṇavatthu
  • 4. Anattalakkhaṇavatthu
  • 5. Padhānakammikatissattheravatthu
  • 6. Sūkarapetavatthu
  • 7. Poṭṭhilattheravatthu
  • 8. Pañcamahallakattheravatthu
  • 9. Suvaṇṇakārattheravatthu
  • 10. Mahādhanavāṇijavatthu
  • 11. Kisāgotamīvatthu
  • 12. Paṭācārāvatthu
  • 21. Pakiṇṇakavaggo
  • 1. Attanopubbakammavatthu
  • 2. Kukkuṭaaṇḍakhādikāvatthu
  • 3. Bhaddiyabhikkhuvatthu
  • 4. Lakuṇḍakabhaddiyattheravatthu
  • 5. Dārusākaṭikaputtavatthu
  • 6. Vajjiputtakabhikkhuvatthu
  • 7. Cittagahapativatthu
  • 8. Cūḷasubhaddāvatthu
  • 9. Ekavihārittheravatthu
  • 22. Nirayavaggo
  • paribbājikā:[f.] a wandering nun
  • 2. Duccaritaphalapīḷitavatthu
  • 3. Vaggumudātīriyabhikkhuvatthu
  • 4. Khemakaseṭṭhiputtavatthu
  • 5. Dubbacabhikkhuvatthu
  • 6. Issāpakatitthivatthu
  • 7. Sambahulabhikkhuvatthu
  • 8. Nigaṇṭhavatthu
  • 9. Titthiyasāvakavatthu
  • 23. Nāgavaggo
  • 1. Attadantavatthu
  • 2. Hatthācariyapubbakabhikkhuvatthu
  • 3. Parijiṇṇabrāhmaṇaputtavatthu
  • 4. Pasenadikosalavatthu
  • 5. Sānusāmaṇeravatthu
  • 6. Pāveyyakahatthivatthu
  • 7. Sambahulabhikkhuvatthu
  • 8. Māravatthu
  • 24. Taṇhāvaggo
  • 1. Kapilamacchavatthu
  • 2. Sūkarapotikāvatthu
  • 3. Vibbhantabhikkhuvatthu
  • 4. Bandhanāgāravatthu
  • 5. Khemātherīvatthu
  • 6. Uggasenavatthu
  • 7. Cūḷadhanuggahapaṇḍitavatthu
  • 8. Māravatthu
  • 9. Upakājīvakavatthu
  • 10. Sakkapañhavatthu
  • 11. Aputtakaseṭṭhivatthu
  • 12. Aṅkuravatthu
  • 25. Bhikkhuvaggo
  • 1. Pañcabhikkhuvatthu
  • 2. Haṃsaghātakabhikkhuvatthu
  • 3. Kokālikavatthu
  • 4. Dhammārāmattheravatthu
  • 5. Vipakkhasevakabhikkhuvatthu
  • 6. Pañcaggadāyakabrāhmaṇavatthu
  • 7. Sambahulabhikkhuvatthu
  • 8. Pañcasatabhikkhuvatthu
  • 9. Santakāyattheravatthu
  • 10. Naṅgalakulattheravatthu
  • 11. Vakkalittheravatthu
  • 12. Sumanasāmaṇeravatthu
  • 26. Brāhmaṇavaggo
  • 1. Pasādabahulabrāhmaṇavatthu
  • 2. Sambahulabhikkhuvatthu
  • 3. Māravatthu
  • 4. Aññatarabrāhmaṇavatthu
  • 5. Ānandattheravatthu
  • 6. Aññatarabrāhmaṇapabbajitavatthu
  • 7. Sāriputtattheravatthu
  • 8. Mahāpajāpatigotamīvatthu
  • 9. Sāriputtattheravatthu
  • 10. Jaṭilabrāhmaṇavatthu
  • 11. Kuhakabrāhmaṇavatthu
  • 12. Kisāgotamīvatthu
  • 13. Ekabrāhmaṇavatthu
  • 14. Uggasenaseṭṭhiputtavatthu
  • 15. Dvebrāhmaṇavatthu
  • 16. Akkosakabhāradvājavatthu
  • 17. Sāriputtattheravatthu
  • 18. Uppalavaṇṇātherīvatthu
  • 19. Aññatarabrāhmaṇavatthu
  • 20. Khemābhikkhunīvatthu
  • 21. Pabbhāravāsītissattheravatthu
  • 22. Aññatarabhikkhuvatthu
  • 23. Sāmaṇerānaṃ vatthu
  • 24. Mahāpanthakattheravatthu
  • 25. Pilindavacchattheravatthu
  • 26. Aññatarattheravatthu
  • 27. Sāriputtattheravatthu
  • 28. Mahāmoggallānattheravatthu
  • 29. Revatattheravatthu
  • 30. Candābhattheravatthu
  • 31. Sīvalittheravatthu
  • 32. Sundarasamuddattheravatthu
  • 33. Jaṭilattheravatthu
  • 34. Jotikattheravatthu
  • 35. Naṭaputtakattheravatthu
  • 36. Naṭaputtakattheravatthu
  • 37. Vaṅgīsattheravatthu
  • 38. Dhammadinnattherīvatthu
  • 39. Aṅgulimālattheravatthu
  • 40. Devahitabrāhmaṇavatthu
  • Nigamanakathā

9. Suvaṇṇakārattheravatthu

Author: Translation Notes @ cheng

saddhivihārika: a junior monk to someone who is a senior monk staying in the same monastery

kammaṭṭhāna: a technical term - basis for your work

in this context, karoti: the work of a monk

?? therena‘‘ upaṭṭhitaṃ te, āvuso, kammaṭṭhānan’’ ti vutte: why is therena in instrumental?

upaṭṭhitam: manifest

asakkonta: [adj.] unable; impossible.。
ācikkhi:[aor. of ācikkhati] told; related; informed.
sampajjana: [nt.] success; prosperity; becoming.。

kārako = a doer etc. about 50 ways to translate

kāmacchandādayo: such things as sensual desire

attani vijjamāne: occurring in oneself

avijjamāne avijjamānā: the non-occurring (of these things) when (they) do not occur

buddhaveneyyo= buddha(by the Buddha)+veneyyo (trainable)

iminā kāraṇena: for this reason

katamaṃ tathāgatassa sattānaṃ āsayānusaye ñāṇaṃ? idha tathāgato sattānaṃ āsayaṃ jānāti, anusayaṃ jānāti, caritaṃ jānāti, adhimuttiṃ jānāti, bhabbābhabbe satte pajānāti. katamo sattānaṃ āsayo? sassato loko ti vā asassato loko ti vā, antavā loko ti vā anantavā loko ti vā, taṃ jīvaṃ taṃ sarīran ti vā aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīran ti vā, hoti tathāgato paraṃ maraṇā ti vā, na hoti tathāgato paraṃ maraṇā ti vā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā ti vā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā ti vā. iti bhavadiṭṭhisannissitā vā sattā honti vibhavadiṭṭhisannissitā vā…

katamo ca sattānaṃ anusayo? sattānusayā — kāmarāgānusayo, paṭighānusayo, mānānusayo, diṭṭhānusayo, vicikicchānusayo, bhavarāgānusayo, avijjānusayo. yaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, ettha sattānaṃ kāmarāgānusayo anuseti. yaṃ loke appiyarūpaṃ asātarūpaṃ, ettha sattānaṃ paṭighānusayo anuseti. iti imesu dvīsu dhammesu avijjā anupatitā, tadekaṭṭho māno ca diṭṭhi ca vicikicchā ca daṭṭhabbā. ayaṃ sattānaṃ anusayo. katamaṃ tathāgatassa sattānaṃ āsayānusaye ñāṇaṃ? idha tathāgato sattānaṃ āsayaṃ jānāti, anusayaṃ jānāti, caritaṃ jānāti, adhimuttiṃ jānāti, bhabbābhabbe satte pajānāti. katamo sattānaṃ āsayo? sassato loko ti vā asassato loko ti vā, antavā loko ti vā anantavā loko ti vā, taṃ jīvaṃ taṃ sarīran ti vā aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīran ti vā, hoti tathāgato paraṃ maraṇā ti vā, na hoti tathāgato paraṃ maraṇā ti vā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā ti vā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā ti vā. iti bhavadiṭṭhisannissitā vā sattā honti vibhavadiṭṭhisannissitā vā…

katamo ca sattānaṃ anusayo? sattānusayā — kāmarāgānusayo, paṭighānusayo, mānānusayo, diṭṭhānusayo, vicikicchānusayo, bhavarāgānusayo, avijjānusayo. yaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, ettha sattānaṃ kāmarāgānusayo anuseti. yaṃ loke appiyarūpaṃ asātarūpaṃ, ettha sattānaṃ paṭighānusayo anuseti. iti imesu dvīsu dhammesu avijjā anupatitā, tadekaṭṭho māno ca diṭṭhi ca vicikicchā ca daṭṭhabbā. ayaṃ sattānaṃ anusayo. katamaṃ tathāgatassa sattānaṃ āsayānusaye ñāṇaṃ? idha tathāgato sattānaṃ āsayaṃ jānāti, anusayaṃ jānāti, caritaṃ jānāti, adhimuttiṃ jānāti, bhabbābhabbe satte pajānāti. katamo sattānaṃ āsayo? sassato loko ti vā asassato loko ti vā, antavā loko ti vā anantavā loko ti vā, taṃ jīvaṃ taṃ sarīran ti vā aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīran ti vā, hoti tathāgato paraṃ maraṇā ti vā, na hoti tathāgato paraṃ maraṇā ti vā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā ti vā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā ti vā. iti bhavadiṭṭhisannissitā vā sattā honti vibhavadiṭṭhisannissitā vā…

katamo ca sattānaṃ anusayo? sattānusayā — kāmarāgānusayo, paṭighānusayo, mānānusayo, diṭṭhānusayo, vicikicchānusayo, bhavarāgānusayo, avijjānusayo. yaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, ettha sattānaṃ kāmarāgānusayo anuseti. yaṃ loke appiyarūpaṃ asātarūpaṃ, ettha sattānaṃ paṭighānusayo anuseti. iti imesu dvīsu dhammesu avijjā anupatitā, tadekaṭṭho māno ca diṭṭhi ca vicikicchā ca daṭṭhabbā. ayaṃ sattānaṃ anusayo. katamaṃ tathāgatassa sattānaṃ āsayānusaye ñāṇaṃ? idha tathāgato sattānaṃ āsayaṃ jānāti, anusayaṃ jānāti, caritaṃ jānāti, adhimuttiṃ jānāti, bhabbābhabbe satte pajānāti. katamo sattānaṃ āsayo? sassato loko ti vā asassato loko ti vā, antavā loko ti vā anantavā loko ti vā, taṃ jīvaṃ taṃ sarīran ti vā aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīran ti vā, hoti tathāgato paraṃ maraṇā ti vā, na hoti tathāgato paraṃ maraṇā ti vā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā ti vā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā ti vā. iti bhavadiṭṭhisannissitā vā sattā honti vibhavadiṭṭhisannissitā vā…

katamo ca sattānaṃ anusayo? sattānusayā — kāmarāgānusayo, paṭighānusayo, mānānusayo, diṭṭhānusayo, vicikicchānusayo, bhavarāgānusayo, avijjānusayo. yaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, ettha sattānaṃ kāmarāgānusayo anuseti. yaṃ loke appiyarūpaṃ asātarūpaṃ, ettha sattānaṃ paṭighānusayo anuseti. iti imesu dvīsu dhammesu avijjā anupatitā, tadekaṭṭho māno ca diṭṭhi ca vicikicchā ca daṭṭhabbā. ayaṃ sattānaṃ anusayo. katamaṃ tathāgatassa sattānaṃ āsayānusaye ñāṇaṃ? idha tathāgato sattānaṃ āsayaṃ jānāti, anusayaṃ jānāti, caritaṃ jānāti, adhimuttiṃ jānāti, bhabbābhabbe satte pajānāti. katamo sattānaṃ āsayo? sassato loko ti vā asassato loko ti vā, antavā loko ti vā anantavā loko ti vā, taṃ jīvaṃ taṃ sarīran ti vā aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīran ti vā, hoti tathāgato paraṃ maraṇā ti vā, na hoti tathāgato paraṃ maraṇā ti vā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā ti vā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā ti vā. iti bhavadiṭṭhisannissitā vā sattā honti vibhavadiṭṭhisannissitā vā…

katamo ca sattānaṃ anusayo? sattānusayā — kāmarāgānusayo, paṭighānusayo, mānānusayo, diṭṭhānusayo, vicikicchānusayo, bhavarāgānusayo, avijjānusayo. yaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, ettha sattānaṃ kāmarāgānusayo anuseti. yaṃ loke appiyarūpaṃ asātarūpaṃ, ettha sattānaṃ paṭighānusayo anuseti. iti imesu dvīsu dhammesu avijjā anupatitā, tadekaṭṭho māno ca diṭṭhi ca vicikicchā ca daṭṭhabbā. ayaṃ sattānaṃ anusayo. katamaṃ tathāgatassa sattānaṃ āsayānusaye ñāṇaṃ? idha tathāgato sattānaṃ āsayaṃ jānāti, anusayaṃ jānāti, caritaṃ jānāti, adhimuttiṃ jānāti, bhabbābhabbe satte pajānāti. katamo sattānaṃ āsayo? sassato loko ti vā asassato loko ti vā, antavā loko ti vā anantavā loko ti vā, taṃ jīvaṃ taṃ sarīran ti vā aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīran ti vā, hoti tathāgato paraṃ maraṇā ti vā, na hoti tathāgato paraṃ maraṇā ti vā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā ti vā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā ti vā. iti bhavadiṭṭhisannissitā vā sattā honti vibhavadiṭṭhisannissitā vā…

katamo ca sattānaṃ anusayo? sattānusayā — kāmarāgānusayo, paṭighānusayo, mānānusayo, diṭṭhānusayo, vicikicchānusayo, bhavarāgānusayo, avijjānusayo. yaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, ettha sattānaṃ kāmarāgānusayo anuseti. yaṃ loke appiyarūpaṃ asātarūpaṃ, ettha sattānaṃ paṭighānusayo anuseti. iti imesu dvīsu dhammesu avijjā anupatitā, tadekaṭṭho māno ca diṭṭhi ca vicikicchā ca daṭṭhabbā. ayaṃ sattānaṃ anusayo. katamaṃ tathāgatassa sattānaṃ āsayānusaye ñāṇaṃ? idha tathāgato sattānaṃ āsayaṃ jānāti, anusayaṃ jānāti, caritaṃ jānāti, adhimuttiṃ jānāti, bhabbābhabbe satte pajānāti. katamo sattānaṃ āsayo? sassato loko ti vā asassato loko ti vā, antavā loko ti vā anantavā loko ti vā, taṃ jīvaṃ taṃ sarīran ti vā aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīran ti vā, hoti tathāgato paraṃ maraṇā ti vā, na hoti tathāgato paraṃ maraṇā ti vā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā ti vā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā ti vā. iti bhavadiṭṭhisannissitā vā sattā honti vibhavadiṭṭhisannissitā vā…

katamo ca sattānaṃ anusayo? sattānusayā — kāmarāgānusayo, paṭighānusayo, mānānusayo, diṭṭhānusayo, vicikicchānusayo, bhavarāgānusayo, avijjānusayo. yaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, ettha sattānaṃ kāmarāgānusayo anuseti. yaṃ loke appiyarūpaṃ asātarūpaṃ, ettha sattānaṃ paṭighānusayo anuseti. iti imesu dvīsu dhammesu avijjā anupatitā, tadekaṭṭho māno ca diṭṭhi ca vicikicchā ca daṭṭhabbā. ayaṃ sattānaṃ anusayo.

pūretvā:[abs.of pūreti] having filled; having fulfilled; having completed.

unnādeti:[caus.of unnadati] makes resound

āvajjenta: āvajjenta(ti) = «ā+vajja+ṇe+anta»

Āvajjeti ,[Caus. of āvajjati] 1. to turn over, incline, bend M.III,96; J.IV,56 (so read for āvijjhanto); DA.I,10 (kāyaṁ). ‹-› 2. to incline (the mind); observe, reflect, muse, think, heed, listen for.

attabhāvo:Person,self,individual,personality

suvaṇṇakārakulā: 5/sg/m

paṭipāṭiyā: instrumental

pañca attabhāvasatāni: 500 lives

paṭipāṭiyā: [adv.] in order; successively; in succession.

dīgharattaṃ:[adv.] a long time.

ratta, (adj.) red. (nt.) blood. (rañjeti) dyed; coloured; infatuated with lust.。

ratta: [pp. of rajjati] found pleasure in.。

rattasuvaṇṇam: glittering gold, the gilding of an object with gold uyyojeti: [u + yuj + e] instigates; dismisses; sends off.。

ratta: [pp. of rajjati] found pleasure in.。

samparivattati: [saṃ + pari + vat + e] turns; rolls about.。

māpetvā:[abs.of māpeti] having built; having constructed; having created

pasīdi:[aor.of pasīdati] became bright; pleased or purified; was clear or devoted.

ussāpetvā: [abs. of ussāpeti] having lifted up; having hoisted; having raised.

ārabhi:[aor.of ārabhati] 1.began; started; 2.killed; tortured.

Vikkhambhati,[fr.vi+khambha 2] (intrs.) to become stiff (with fear),to be scared or frightened Ap.50.