paribbājikā:[f.] a wandering nun
Concise P-E Dict vatthu:[nt.] a site; ground; field; plot; object; a thing; a substance; a story
āgatameva = āgata+eva or āgataṃ+eva??
Āgata ,[pp. of āgacchati] (1) come, arrived Miln.18 (°kāraṇa the reason of his coming); VvA.78 (°ṭṭhāna); PvA.81 (kiṁ āgat’attha why have you come here) come by, got attained (°-) A.II,110 = Pug.48 (°visa); Mhvs XIV. 28 (°phala = anāgānuphala) --āgat’āgatā (pl.) people coming & going, passers by, all comers PvA.39, 78, 129; VvA.190 (Ep. of saṅgha). --sv’āgata “wel-come”, greeted, hailed; nt. welcome, hail Th.2, 337; Pv IV.315, opp. durāgata not liked, unwelcome, A.II,117, 143, 153; III, 163; Th.2, 337.
-- (2) come down, handed down (by memory, said of texts)
mantayati : [v.] consults
sūriyuggamanakāle = sūriya+uggamana(rising)+kāle
gatāsī = gatā+asi = (you) have gone
Past participles can be used as the perfect tense – to express an action that has just been completed, and so is not finished. This happens when a past participle is used with the verb ‘to be’ (as), but without the pronoun:
• jitā attha (or jit’ attha) ‘You (pl.) have been defeated’
• jitā amha (or jit’ amha) ‘We have been defeated
mālākacavarantare = mālā(flower/garland)+kacavara(rubbish)+antare
etha: 2nd/pl: come
āmakasusāna : [nt.] charnel grove, where corpses are thrown to be eaten by wild animals.。
aṭṭaka: [m.] a high platform or scaffold for watchers workers.
rakkhati : [rakkh + a] protects; guards; observes; preserves.。
yebhuyya : [adj.] numerous; most; abundant
akkosati : [ā + kus + a] abuses; reviles; scolds.。
pecca:[ind.] after death.
sama : [adj.] even; equal; level; similar. (m.), calmness; tranquillity.。
samā , (f.) a year. sāma (adj.) black; dark. (m.) 1. peace. sāmā (f.) a kind of medical plant; a woman of dark complexion.。
nihīnakamma : [nt.] sinful action. (adj.) sinful; of low action
manuja : [m.] a human being.。
Concise P-E Dict parattha:[m.] the welfare of others.(ind.) in another place; hereafter.
dosa: [m.] anger; corrupting; defect; fault.
tuccha : [adj.] empty; vain; deserted.。
Abbhācikkhati ,[Intens. of abbhākkhāti] to accuse, slander, calumniate
pahāra:[m.] a blow; a stroke
māretvā:[abs.of māreti] having killed
hotu hotu: let it be, let it be
tena:[ind.] on account of it; because of it.
Tena,【无】 由于,因为。 ~hi,【无】 假如这样的话。
āhiṇḍati : [ā + hiḍ + ṃ-a] wanders about; roams
vadha : [m.] punishment, killing; execution
daṇḍa : [m.] 1. a stem, stick, cudgel, walking stick, timber (in general), 2. a fine, punishment.。
PTS 3. a stick as means of punishment. a blow, a thrashing: daṇḍehi aññamaññaṁ upakkamanti “they go for each other with sticks” M.I,86=Nd2 199; °ṁ dadāti to give a thrashing J.IV,382; V,442; daṇḍena pahāraṁ dadāti to hit with a stick S.IV,62; brahma° a certain kind of punishment D.II,154, cp. Vin.II,290 & Kern, Manual p. 87; pañca satāni daṇḍo a fine of 500 pieces Vin.I,247; paṇīta° receiving ample p. Pv IV.166; purisa-vadha° J.II,417; rāja-daṇḍaṁ karoti (c. Loc.) to execute the royal beating PvA.216. See also Dh.129, 131, 310, 405 --
purisavadhadaṇḍa=purisavadha(killing of people)+daṇḍa (the punishment)