(ဘန္တေ= အရှင်ဘုရား။ဣဒံ= ဤသမ္ဗောဓိသုတ်ကို။)ဧဝံ= ဤသို့။ဝါ= ဤယခုလျှောက်ထားမည့်အတိုင်း။မေ= တပည့်တော်အာနန္ဒာလည်း။သုတံ= (မြတ်စွားဘုရားအထံတော်မှ) နာယူမှတ်သားထားအပ်ပါပြီ။(ကိန္တိ= အဘယ်သို့။)သုတံ= နာယူမှတ်သားထားအပ်သနည်းဟူမူ။)ဧကံ= တပါးသော။သမယံ= အခါ၌။ဘဂဝါ= မြတ်စွာဘုရ
Navakanipātapāḷi
| Translation | sāsanāre-သာသနာရေး Nissaya |
| Publisher | IAPT |
| Language | မြန်မာဘာသာ |
| Category | suttapiṭaka › aṅguttaranikāya › navakanipāta |
| Progress |
69%
|
| Updated | 2022-07-28 |
-
1. Paṭhamapaṇṇāsakaṃ
-
(ဘန္တေ= အရှင်ဘုရား။ဣဒံ= ဤသမ္ဗောဓိသုတ်ကို။)ဧဝံ= ဤသို့။ဝါ= ဤယခုလျှောက်ထားမည့်အတိုင်း။မေ= တပည့်တော်အာနန္ဒာလည်း။သုတံ= (မြတ်စွားဘုရားအထံတော်မှ) နာယူမှတ်သားထားအပ်ပါပြီ။(ကိန္တိ= အဘယ်သို့။)သုတံ= နာယူမှတ်သားထားအပ်သနည်းဟူမူ။)ဧကံ= တပါးသော။သမယံ= အခါ၌။ဘဂဝါ= မြတ်စွာဘုရ1. Sambodhivaggo77%
-
အထ ခေါ= ထိုအခါ၌။အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော= အရှင်သာရိ ပုတြာသည်။။ပ။ =ဘန္တေ= မြတ်စွာဘုရား။မေ= တပည့်တော်သည်။သာဝတ္ထိယံ= သာဝတ္ထိမြို့၌။ဝဿာဝါသော= မိုလပတ်လုံးနေခြင်းကို။ဝုတ္တော= နေအပ် ပြီးပါပြီ။ဘန္တေ= ရား။အဟံ= တပည့်တော်သည်.ဇနပဒစာရိကံ= နယ်ပယ်ဇနပုဒ်တို့၌ လှည့်လည်ခြင်းကို2. Sīhanādavaggo73%
-
ဘိက္ခဝေ= တို့။တီဟိ= သုံးမျိုးကုန်သော။ဌာနေဟိ =အကြောင်းတို့ဖြင့်။ဥတ္တရကုရုကာ= မြောက်ကျွန်းသား ဖြစ်ကြကုန်သော။မနုဿာ= လူတို့သည်။တာဝတိံ သေ= တာဝတိံ သာဘုံသားဖြစ်ကြကုန်သော။ဒေဝေ စ= နတ်တို့ကိုလည်းကောင်း။ဇမ္ဗုဒီပကေ= ဇမ္ဗုဒိပ်ကျွန်းသား ဖြစ်ကြကုန်သော။မနုဿေ စ= လူတို့ကို3. Sattāvāsavaggo60%
-
ဘိက္ခဝေ= တို့။အနုပုဗ္ဗဝိဟာရာ= အစဉ်အတိုင်း ဝင်စားနေအပ်သော တရားတို့သည်။ဣမေ နဝ= တည်း။နဝ= ကိုးပါးတို့ဟူသည်။ကတမေ= အဘယ်တို့နည်းဟူမူ။ပဌမံ= ရှေးဦးပဌမဖြစ်သော။ဈာနံ= ဈာန်လည်ကောင်း။ဒုတိယံ= နှစ်ခုမြောက်သော။ဈာနံ= ကောင်း။။ပ။ အာကာသာနဉ္စာယတနံ= အာကာသာနဉ္စယတန ဈာန်လည်းကောင်း4. Mahāvaggo66%
-
ဧကံ= သော။သမယံ= ၌။အာယသ္မာ အာနန္ဒေါ= သည်။ကောသမ္ဗိယံ= ကောသမ္ဗီမြို့အနီး၌။ဃောသိတာရာမေ= ဃောသိတကျောင်းတိုက်နှင့်။ဝိဟရတိ= သီတင်းသုံးနေတော်မူ၏။အထခေါ= ထိုအခါ၌။အာယသ္မာ ဥဒါယီ= အရှင်ကာဠုဒါယီသည်။။ပ။=[စာပိုဒ် (၃၃) ကောဋ္ဌိက သုတ်ကြည့်။]အာယသ္မန္တံ အာနန္ဒံ= ကို။ဧတံ= ဤအကြော5. Sāmaññavaggo84%
-
2. Dutiyapaṇṇāsakaṃ
-
အာဝုသော= ငါ့ရှင်။ခေမံ= ဘေးရန်ကုန်ခန်းသောတရား။ခေမံ= တရား။ဣတိ= ဤသို့။ဝုစ္စတိ= ခေါ်ဆိုအပ်၏။အာဝုသော= ရှင်။ကိတ္တာဝတာ= အဘယ်မျှပမာဏရှိသော အကြောင်းကြောင့်။ခေမံ= ဘေးရန်ကုန်ခန်းသောတရားဟူ၍။ဘဂဝတာ= သည်။ဝုတ္တံ နုခေါ= ဟောတော်မူအပ်ပါသနည်း။ဣတိ= သို့။(အဝေါစ) ။ပ။=အာဝုသော= ရ(6) 1. Khemavaggo68%
-
ဘိက္ခဝေ= ရဟန်းတို့။သိက္ခာဒုဗ္ဗလျာနိ= သီလသိက္ခာ၌အားမရှိသူ၏ အဖြစ်ကို ပြုတတ်သော တရားတို့သည်။**သိက္ခာဒုဗ္ဗလျာနိ** ။ ။နတ္ထိ ဗလံ ယဿာတိ ဒုဗ္ဗာလော- အားမရှိသောသူ၊ ဒုဗ္ဗလဿ ဘာဝေါ ဒုဗ္ဗလျံ၊ သိက္ခာယ ဒုဗ္ဗလျံ သိက္ခာ ဒုဗ္ဗလျံ- သီလသိက္ခာ၌ အားမရှိသူ၏ အဖြစ် (အားမရှိခြင်း)(7) 2. Satipaṭṭhānavaggo56%
-
ဘိက္ခဝေ= တို့။ပဉ္စန္နံ= ကုန်သော။ဣမေသံ သိက္ခာဒုဗ္ဗလျာနံ= တို့ကို။မဟာနာယ= ငှာ။စတ္တာရော= လေးပါးကုန်သော။သမ္မပ္ပဓာနာ= သမ္မပ္ပဓာန်တို့ကို။ဝါ= ပဓာန အကြောင်းဖြစ်သော လုံ့လဝီရိယတို့ကို။(မဖြစ်သေးသော အကုသိုလ် မဖြစ်စေခြင်းစသည်၏ ပဓာနကြောင်းဖြစ်သော လုံ့လ ဝီရိယတို့ကို)။ဝ(8) 3. Sammappadhānavaggo39%
-
ဘိက္ခဝေ= တို့။ပဉ္စန္နံ = ကုန်သော။ဣမေသံ သိက္ခာဒုဗ္ဗလျာနံ= တို့ကို။ပဟာနာယ= ငှာ။စတ္တာရော= ကုန်သော။ဣဒ္ဓိပါဒါ= ဣဒ္ဓိပါဒ်တရားတို့ကို။ဝါ= ပြီးစီးထမြောက်သော ကုသိုလ်တရားအစုတို့ကို။ဘာဝေတဗ္ဗာ=ကုန်၏။။ပ။=ဘိက္ခဝေ= တို့။ဣဓ= ၌။ဘိက္ခု= သည်။ဆန္ဒသမာဓိပဓာနသင်္ခါရ သမန္နာဂတံ=(9) 4. Iddhipādavaggo32%
-
ဘိက္ခဝေ= ရဟန်းတို့။ရာဂဿ= ရာဂကို။အဘိညာယ= ထူးသော ဉာဏ်ဖြင့် သိခြင်းငှာ။နဝ= ကိုးပါးကုန်သော။ဓမ္မာ=တရားတို့ကို။ဘာဝေတဗ္ဗာ= ဖြစ်ပွားစေထိုက်ကုန်၏။ကတမေ= အဘယ်မည်ကုန်သော။နဝ= ကုန်သော။ဓမ္မာ= တို့ကို။(ဘာဝေတဗ္ဗာ= နည်းဟူမူ။)အသုဘသညာ= အသုဘသညာကိုလည်းကောင်း။ဝါ= (မိမိ၏ သက်ရှိခ(10) 5. Rāgapeyyālaṃ97%