Issues
Select Version
Dhammapada-aṭṭhakathā
Dhammapada-aṭṭhakathā

4. Bālanakkhattasaṅghuṭṭhavatthu

Author: 汉译 @ JJ

在此, bālā 具无知、不了知此世他世利益者。
dummedhino 无慧者。
他们不见放逸中之过患,从事(沉湎)、令生起放逸,以放逸度过时间。
智者具足法滋养慧之智者,保护不放逸如[保护]家族传承下来最高至上的七宝财富。
意思是正如因为依止于至上财富,“我们将获得欲乐成就,将能抚养妻儿,将净化通往他世之道路”,见到财富的利益而保护它;同样地,不放逸的智者,“我将获得初禅等,将证达道果等,将圆满三明六通”,见到不放逸的利益而如殊胜财富般保护不放逸。
mā pamādaṃ 所以你们不要沉湎于放逸,不要以放逸度过时间。
mā kāmaratisanthavaṃ 不要从事、不要思惟、不要接受,称为对物欲及烦恼欲的执取、对贪爱的亲密。
appamatto hi 由于确立于念故,不放逸的禅修者证达广大崇高的涅槃乐。