Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kathāvatthupāḷi
Kathāvatthupāḷi

(10) 1. Parūpahārakathā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

၃၀၇။ အရဟတော၊ ရဟန္တာ ပုဂ္ဂိုလ်၏။ အသုစိ၊ မစင်ကြယ်သော။ သုက္ကဝိဿဋ္ဌိ၊ သုက်လွတ်ခြင်းသည်။ အတ္ထိ၊ လော။
ဣတိ၊ သကဝါဒီ မေး၏။ အာမန္တာ၊
အရဟတော၊ ၏။ ရာဂေါ၊ သည်၎င်း။ ပေ။ ကာမစ္ဆန္ဒနီဝရဏံ၊ သည်၎င်း။ အတ္ထိ၊ လော။
ဣတိ၊ သကဝါဒီစစ်၏။ န ဟေဝံ ဝတ္တဗ္ဗေ။ ပေ၊
ပုထုဇ္ဇနဿ၊ ၏။ အသုစိ သုက္ကဝိဿဋ္ဌိ အတ္ထိ၊ လော။ တဿ၊ ထို ပုထုဇဉ် ၏။ ရာဂေါ။ ပေ ။ ကာမစ္ဆန္ဒနီဝရဏံ, အတ္တိ၊ လော။ ဣတိ၊ သကဝါဒီ မေး၏။ အာမန္တာ၊ အရဟတော၊ ၏။ အသုစိ သုက္ကဝိဿဋ္ဌိ အတ္ထိ၊ လော။ တဿ၊ ထိုရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်၏။ ရာဂေါ။ ပေ ။ ကာမစ္ဆန္ဒနီဝရဏံ အတ္ထိ၊ လော။
ဣတိ၊ သကဝါဒီစစ်၏။ နဟေဝံ ဝတ္တဗ္ဗေ၊ ပေ၊
အရဟတော အသုစိ သုက္ကဝိဿဋ္ဌိ အတ္ထိ၊ လော။
ဣတိ၊ သက်ဝါဒီမေး၏။ အာမန္တာ၊ အိမ်း။
ကေနဋ္ဌေန၊ အဘယ် အကြောင်းကြောင့်နည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့ မေးအံ့။ ဟိ (ယသ္မာ)၊ ကြောင့်။ (ဟန္ဒသည် ဆုံးဖြတ်ခြင်းကို ထွန်းပြသော နိပါတ်တည်း။)
မာရကာယိကာ၊ မာရ်နတ်၏ အသင်းအပင်း၌ဖြစ်ကုန်သော။ ဒေဝတာ၊ တို့သည်။ အရဟတော၊ ၏။ အသုစိံ၊ သော။ သုက္ကဝိဿဋ္ဌိံ၊ သုက်လွှတ်ခြင်းကို။ ဥပသံဟရန္တိ၊ ကပ်၍ဆောင်ပြကုန်၏။ ဣတိ၊ ကြောင့်တည်း။ ဣတိ၊ ပရဝါဒီ ဖြေ၏။
မာရကာယိကာ။ ပေ ။ ဥပသံဟရန္တိ၊ လော။
ဣတိ၊ အာမန္တာ၊
မာရကာယိကာနံ ဒေဝတာနံ၊ တို့၏။ အသုစိ သုက္ကဝိဿဋ္ဌိ အတ္ထိ၊ လော။
ဣတိ၊ သကဝါဒီ စစ်။ န ဟေဝံ ဝတ္တဗ္ဗေ။ ဗေ၊
မာရကာယိကာ။ ပေ ။ ဥပသံဟရန္တီတိ၊
အာမန္တာ၊
မာရကာယိကာဒေဝတာ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ အသုစိံ သုက္ကဝိဿဋ္ဌိံ၊ ကို။ ဥပသံဟရန္တိ၊ လော။ အညေသံ၊ မိမိမှ တပါး အခြား သူတို့၏။ အသုစိံ သုက္ကဝိဿဋ္ဌိံ ဥပသံဟရန္တိ၊ လော။ တဿ၊ ထိုရဟန္တာ ပုဂ္ဂိုလ်၏။ အသုစိံ သုက္ကဝိသာဋ္ဌိံ ဥပသံဟရန္တိ၊ လော။ ဣတိ၊ သကဝါဒီ စစ်၏။ န ဟေဝံ ဝတ္တဗ္ဗေ။ ပေ၊
မာရကာယိကာ ဒေဝတာ အတ္တနော၊ ၏။ အသုစိံ သုက္ကဝိဿဋ္ဌိံ နေဝဥပသံဟရန္တိ၊ ကပ်၍ ဆောင်ပြသည်လည်း မဟုတ်ကုန်သလော။ အညေသံအသုစိံ သုက္ကဝိဿဋ္ဌိံ န ဥပသံဟရန္တိ၊ ကပ်၍ ဆောင်ပြသည်လည်း မဟုတ် ကုန်သလော။ တဿ အသုစိံ သုက္ကဝိဿဋ္ဌိံ န ဥပသံဟန္တိ၊ ကပ်၍ ဆောင်ပြ သည်လည်း မဟုတ်ကုန် သလော။ ဣတိ၊ သကဝါဒီ မေး၏။ အာမန္တာ။ ပေ၊
မာရကာယိကာ။ ပေ ။ ဥပသီဟရန္တီတိ၊
အာမန္တာ၊
လောမကူပေဟိ၊ မွေးညှင်းတွင်းတို့ဖြင့်။ ဥပသံဟရန္တိ၊ လော။
ဣတိ၊ သကဝါဒီ မေး၏။ န ဟေဝံ ဝတ္တဗေ။ ပေ၊
၃ဝ၈။ မာရကာယိကာ။ ပေ ။ ဥပသံဟရန္တီတိ၊
အာမန္တာ၊ အိမ်း။
ကိံကာရဏာ၊ အဘယ် အကြောင်းကြောင့်နည်း။
ဣတိ၊ ဤသို့ မေးအံ့။ ဟိ (ယသ္မာ)၊ ကြောင့်။ (ဟန္ဒ) ဝိမတိံ၊ ယုံမှားခြင်းကို။ ဂါဟယိဿာမိ၊ ယူစေအံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ ကြံမိသောကြောင့်တည်း။
ဣတိ၊ ပရဝါဒီ ဖြေ၏။ ပေ၊
အရဟတော၊ ၏။ ဝိမတိ အတ္ထိ၊ လော။
ဣတိ၊ သကဝါဒီ မေး၏။ အာမန္တာ၊
အရဟတော၊ ၏။ သတ္ထရိ၊ မြတ်စွာဘုရား၌။ ဝိမတိ အတ္ထိ၊ လော။ ပေ။ ဣဒပ္ပစ္စယတာပဋိစ္စသမုပ္ပန္နေသု ဓမ္မေသု၊ တို့၌။ ဝိမတိ အတ္ထိ၊ လော။ [ပုဗ္ဗန္တေ စသော ပုဒ်တို့၏ အနက်ကို ဓမ္မသင်္ဂဏီ, တိကနိက္ခေပ, ပုဒ်ရေ (၁ဝဝဝ) ၌ ရေးခဲ့ပြီ။]
ဣတိ၊ သကဝါဒီ စစ်၏။ နဟေဝံ ဝတ္တဗ္ဗေ။ ပေ၊
အတ္ထိ အရဟတော အသုစိ သုက္ကဝိဿဋ္ဌီတိ၊ အာမန္တာ၊ အရဟတော အသုစိ သုက္ကဝိဿဋ္ဌိ၊ သည်။ ကိဿ၊ အဘယ်၏။ နိဿန္ဒေါ၊ အကျိုးဆက်နည်း။
ဣတိ၊ သကဝါဒီ စစ်၏။ အသိတပီတခါယိတသာယိတဿ၊ စားအပ် သောက်အပ် ခဲအပ် သာယာအပ်သော အစာ၏။ နိဿန္ဒော၊ အကျိုးဆက် တည်း။
ဣတိ၊ ပရဝါဒီ ဖြေ၏။ အရဟတော။ ပေ ။ နိဿန္ဒေါ၊ အကျိုးဆက်လော။
ဣတိ၊ သကဝါဒီ စစ်၏။ အာမန္တာ၊
ယေ ကေစိ၊ အမှတ်မရှိ ကြွင်းမဲ့ဥဿုံ အလုံးစုံသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ အသန္တိ၊ စားကုန်၏။ ပိဝန္တိ၊ သောက်ကုန်၏။ ခါဒန္တိ၊ ခဲကုန်၏။ သာယန္တိ၊ သာယာကုန်၏။ သဗ္ဗေသံ၊ အလုံးစုံကုန်သော။ (တေသံ) ယေဝ၊ ထို ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ပင်။ အသုစိ သုက္ကဝိဿဋ္ဌိ အတ္ထိ၊ လော။
ဣတိ၊ သကဝါဒီ စစ်၏။ န ဟေဝံ ဝတ္တဗွေ။ ပေ၊
ယေ ကေစိ။ ပေ။ သုက္ကဝိဿဋ္ဌီတိ၊
အာမန္တာ၊
ဒါရကာ၊ ကလေးတို့ သည်။ အသန္တိ။ ပေ ။ ဒါရကာနံ အသုစိ သုက္ကဝိဿဋ္ဌိ အတ္ထိ၊ လော။
ဣတိ၊ န ဟေဝံ ဝတ္တဗ္ဗေ၊ ပေ၊
၃၀၉။ အရဟတော။ ပေ ။ နိဿန္ဒောတိ၊
အာမန္တာ, တဿ၊ ထို ရဟန္တာ ပုဂ္ဂိုလ်၏။ အာသယော၊ သုက်၏ ဖြစ်ရာ သုက်အိမ်သည်။
အတ္ထိ၊ လော။
ဣတိ၊ သကဝါဒီ စစ်၏။ နဟေဝံ ဝတ္တဗ္ဗေ။ ပေ၊
အရဟတော၊ ၏။ ဥစ္စာရပဿဝေါ၊ ကျင်ကြီး ကျင်ငယ်သည်။ အသိတ။ ပေ ။ သာယိတဿ၊ ၏။ နိဿန္ဒော၊ တည်း။ တဿ၊ ထိုကျင်ကြီး ကျင်ငယ်၏။ အာသယော၊ ဖြစ်ရာ အစာဟောင်းအိမ် ဆီးအိမ်သည်။ အတ္ထိ၊ ရှိသည်မဟုတ်လော။
ဣတိ၊ သကဝါဒီ မေး၏။ အာမန္တာ၊ အရဟတော အသုစိ။
ပေ ။ နိဿန္ဒေါ၊ (သင့်စကားအရ) အကျိုးဆက်တည်း။ တဿ၊ ထို သုက်၏။ အာသယော၊ သည်။ အတ္ထိ၊ ရှိသလော။
ဣတိ၊ သကဝါဒီ စစ်၏။ န ဟေဝံ ဝတ္တဗ္ဗေ။ ပေ၊
၃၁၀။ အတ္ထိ။ ။ ပေ ။ အာမန္တာ။ အရဟာ၊ သည်။
မေထုနံ၊ ဓမ္မံမေထုန်အကျင့်ကို။ ပဋိသေဝေယျ၊ မှီဝဲရာသလော။ မေထုနံ (ဓမ္မံ)၊ ကို။ ဥပ္ပါဒေယျ၊ ဖြစ်စေရာသလော။ ပုတ္တသမ္မာဓသယနံ၊ သားသမီးတို့ဖြင့် ကျဉ်းမြောင်းသော အိပ်ရာ နေရာ၌။ အဇ္ဈာဝသေယျ၊ နေရာသလော။ ကာသိကစန္ဒနံ၊ ကာသိတိုင်း၌ဖြစ်သော စန္ဒကူးကို။ ပစ္စနုဘဝေယျံ၊ ခံစားရာသလော။ မာလာဂန္ဓဝိလေပနံ၊ ပန်း,နံ့သာပျောင်း, အရောင်တင်ဆေး ရေမွှေးနံ့သာဆီ နံ့သာရည်ကို။ ဓာရေယျ၊ ဆောင်ရာသလော။ ဇာတရူပရဇတံ၊ ရွှေငွေကို။ သာဒိယေယျ၊ သာယာသလော။
ဣတိ၊ သကဝါဒီစစ်၏။ န ဟေဝံ ဝတ္တဗ္ဗေ၊ [နောက်၌ အနက်လွယ်ပြီ။]
၃၁၁။" ရဟန္တာ ပုဂ္ဂိုလ်၏ သုက်လွတ်ခြင်း ရှိသလော”ဟု မေး၍ ဝန်ခံသောအခါ... အရဟတော၊ သည်။
ရာဂပ္ပဟာနာယ၊ ရာဂကို ပယ်ခြင်း အကျိုးငှါ။ မဂ္ဂေါ၊ မဂ်ကို။ ဘာဝိတော နနု၊ မိမိသန္တာန်၌ ဖြစ်စေအပ်ပြီးသည် မဟုတ်လော။
ဣတိ၊ သကဝါဒီ စစ်၏။ အာမန္တာ ။ပေ၊
၃၁၂။ အတ္ထိ အရဟတော အသုစိ သုက္ကဝိဿဋ္ဌိ ဣတိ၊ သကဝါဒီမေး၏။
သဓမ္မကုသလဿ၊ မိမိ၏ အရဟတ္တဖိုလ်တရား၌ ကျွမ်းကျင်သော။ အရဟတော၊ ပညာဝိမုတ္တရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်၏။ အသုစိ သုက္ကဝိဿဋ္ဌိ၊ သည်။ အတ္ထိ၊ ၏။ ပရဓမ္မကုသလဿ၊ မိမိ၏ အရဟတ္တဖိုလ်တရားမှ တပါးသော သမာပတ်ရှစ်ပါး တရား၌လည်း ကျွမ်းကျင်သော။ အရဟတော၊ ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တရဟန္တာ၏။ အသုစိ သုက္ကဝိဿဋ္ဌိ နတ္ထိ၊ မရှိ။ ဣတိ၊ ပရဝါဒီ ဖြေ၏။ ပေ၊
သဓမ္မကုသလဿ၊ သော။ အရဟတော၊ သည်။ ရာဂေါ၊ ကို။ ပဟီနော၊ အပ်ပြီ။ တဿ၊ ထို ပညာဝိမုတ္တရဟန္တာ၏။ အသုစိ သုက္ကဝိဿဋ္ဌိ အတ္ထိ၊ လော။
ဣတိ၊ သကဝါဒီ မေး၏။ အာမန္တာ ။ပေ၊
၃၁၃။ “ရဟန္တာ၏ သုတ်လွတ်ခြင်း ရှိသလော”ဟု မေး၍ ဝန်ခံသောအခါ...
ဘိက္ခဝေ, ပုထုဇ္ဇနာ၊ ပုထုဇဉ်ဖြစ်ကုန်သော။ ယေ တေ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ သီလသမ္ပန္နော၊ သီလနှင့် ပြည့်စုံကုန်သည်။ သတာ၊ သတိမပြတ်အမှတ်ရကုန်သည်။ သမ္ပဇာနာ၊ ကောင်းစွာအပြားအားဖြင့် သိကုန်သည်။ (ဟုတွာ) နိဒ္ဒံ၊ အိပ်ပျော်ခြင်းသို့။ ဩက္ကမန္တိ၊ သက်ရောက်ကုန်၏။ တေသံ၊ ထို ရဟန်းတို့၏။ အသုစိ၊ သုက်သည်။ န မုစ္စတိ၊ မလွတ်။
ဘိက္ခဝေ, ဗာဟိရကာ၊ သာသနာမှ အပဖြစ်ကုန်သော။ ယေ တေ ဣသယောပိ၊ အကြင် ရသေ့တို့ သည်လည်း။ ကာမေသု၊ ကာမဂုဏ်တို့၌။ ဝီတရာဂါ၊ ကင်းသောရာဂ ရှိကုန်သည်။ (ဟောန္တိ၊ ) တေသံပိ= ထို သာသနာပ ရသေ့တို့၏သော်မှလည်း။ အသုစိ န မုစ္စတိ၊
ယံ၊ အကြင် အကြောင်းကြောင့်။ ဝါ၊ အကြင်အခွင့်ကြောင့်။ အရဟတော အသုစိ မုစ္စေယျ၊ လွတ်ရာ၏။ ဧတံ၊ ဤ အကြောင်းသည်။ အဋ္ဌာနံ၊ သင့်သော အကြောင်းမဟုတ်။ ဧသော၊ ဤအခွင့်သည်။ အနဝကာသော၊ သင့်သော အခွင့် မဟုတ်။
ဣတိ ဝုတ္တံ နနု၊ သုတ္တန္တော အတ္တေဝ နနု၊
ဣတိ၊ သကဝါဒီစစ်၏။ အာမန္တာ ။ပေ၊
အရဟတော၊ ၏။ ပရူပဟာရော၊ သူတပါးတို့က ကပ်ဆောင်ရခြင်းသည်။
အတ္ထိ၊ ၏။
ဣတိ၊ သို့။ န ဝတ္တံဗ္ဗံ၊ မဆိုထိုက်သည် မဟုတ်လော။ ဣတိ၊ ပရဝါဒီ မေး၏။
အာမန္တာ၊
အရဟတော၊ ၏။ စီဝရ ။ပေ။ ပရိက္ခာရံ၊ ကို။ ပရေ၊ သူတပါးတို့သည်။ ဥပသံဟရေယျုံ နနု၊ ကပ်ဆောင်ကုန်ရာသည် မဟုတ်လော။ ဣတိ၊ ပရဝါဒီ စစ်၏။ အာမန္တာ၊ ...သို့ဖြစ်လျှင် “ရဟန္တာ၏ သူတပါးတို့က ကပ်ဆောင်ရခြင်း ရှိ၏”ဟု ဆိုထိုက်သည်သာ ဟူ၍ ပရဝါဒီ ဆုံးဖြတ်၏။ ပေ၊
ပရူပဟာရကထာ နိဋ္ဌိတာ၊