Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Vibhaṅga-aṭṭhakathā
Vibhaṅga-aṭṭhakathā

1. Paccayacatukkaṃ

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

တတ္ထ၊ ထို ၄ ပါးသော စတုက္ကတို့တွင်။ သဗ္ဗပဌမေ၊ အလုံးစုံသော နည်းတို့၏ ရှေးဦးစွာဖြစ်သော။ အဝိဇ္ဇာမူလကေ၊ အဝိဇ္ဇာမူလရှိသော။ နယေ၊ ၌။ ယံ ဧတံ ပစ္စယ စတုက္ကံ၊ သည်။ (အတ္ထိ)၊ တသ္မိံ၊ ထို ပစ္စယ စတုက္က၌။ ပဌမော၊ ပဌမဝါရသည်။ ["ဒွါဒသသင်္ဂိကဝါရော နာမ " ၌စပ်။] နာမရူပဋ္ဌာနေ၊ နာမရူပ၏ အရာ၌။ နာမဿ၊ နာမ်၏၎င်း။ ဝါ၊ ကို၎င်း။ သဠာယတနဋ္ဌာနေ၊ သဠာယတန၏အရာ၌။ ဆဋ္ဌာယတနဿစ၊ ဆဋ္ဌာယတန၏ ၎င်း။ ဝါ၊ ကို၎င်း။ ဝုတ္တတ္တာ၊ ဟောတော်မူအပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ အပရိပုဏ္ဏအင်္ဂဒွယယုတ္တော၊ မပြည့်စုံသော အင်္ဂါ ၂ ပါးအပေါင်းနှင့်ယှဉ်သော။ ဒွါဒသင်္ဂိကဝါရောနာမ၊ ၁၂ ပါးသော အင်္ဂါရှိသော ဝါရမည်၏။ [အင်္ဂါအားဖြင့်ကား ၁၂ ပါး ပြည့်၏၊ ရူပမပါ, ပဉ္စာယတန မပါသောကြောင့် "မပြည့်စုံသော အင်္ဂဒွယ" ဟု ဆိုသည်။]
ဒုတိယော၊ ဒုတိယဝါရသည်။ နာမရူပဋ္ဌာနေ၊ ၌။ နာမဿေဝ၊ နာမ်၏ပင်။ ဝါ၊ ကိုပင်။ (ဝုတ္တတ္တာ၊ ဟောတော်မူအပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်၎င်း)။ [အထက်က နာမနှင့်တူသောကြောင့် "ဧဝ" သဒ္ဒါထည့်သည်။] သဠာယတနဋ္ဌာနေ၊ ၌။ ကဿစိ၊ တစုံတခုသော အာယတန၏။ ဝါ၊ ကို။ န ဝုတ္တတ္တာစ၊ ဟောတော်မမူအပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်၎င်း။ အပရိပုဏ္ဏဧကင်္ဂယုတ္တော၊ မပြည့်စုံသော တပါးသော အင်္ဂါနှင့်ယှဉ်သော။ ဧကာဒသင်္ဂိကဝါရောနာမ၊ ၁၁ ပါးသော အင်္ဂါရှိသော ဝါရမည်၏။ [နာမရူပအင်္ဂါ၌ ရူပမပါသောကြောင့် "အပရိပုဏ္ဏဧကင်္ဂယုတ္တော" ဟု ၎င်း, သဠာယတနအားလုံး မပါ‌သောကြောင့် "ဧကာဒသင်္ဂိကဝါရောနာမ" ဟု ၎င်း ဆိုသည်။]
တတိယော၊ တတိယဝါရသည်။ သဠာယတနဋ္ဌာနေ၊ ၌။ ဆဋ္ဌာယတနဿ၊ ၏။ ဝါ၊ ကို။ ဝုတ္တတ္တာ၊ ကြောင့်။ အပရိပုဏ္ဏဧကင်္ဂယုတ္တော၊ မပြည့်စုံသော တပါးသော အင်္ဂါနှင့်ယှဉ်သော။ ဒွါဒသင်္ဂိကဝါရောနာမ၊ ၁၂ ပါးသော အင်္ဂါ ရှိသော ဝါရမည်၏။ [သဠာယတန အရာ၌ ပဉ္စာယတန မပါသောကြောင့် "အပရိပုဏ္ဏ ဧကင်္ဂယုတ္တော" ဟု ဆိုသည်။ စာအုပ်တို့၌ "ပရိပုဏ္ဏ" ဟု ရှိ၏။ ရှေးနိဿယ "အပရိပုဏ္ဏ" ဟု ရှိသည်။ ရှေးနိဿယ အတိုင်းသာ မှန်သည်။]
စတုတ္ထော ပန၊ စတုတ္ထဝါရသည်ကား။ ပရိပုဏ္ဏဒွါဒသင်္ဂိကောယေဝ၊ ပြည့်စုံသော ၁၂ ပါးသော အင်္ဂါရှိသည်သာ။ [နာမရူပသဠာယတန နေရာဝယ် နာမ ရူပ အပြည့်အစုံ, သဠာဘတန အပြည့်အစုံပါသောကြောင့်၎င်း, အင်္ဂါ ၁၂ ပါး ရှိသောကြောင့်၎င်း" ပရိပုဏ္ဏဒွါဒသင်္ဂိကောယေဝ" ဟု ဆိုသည်။]
တတ္ထ၊ ထို စတုတ္ထဝါရ၌။ (တနည်း) တတ္ထ၊ ထို ။ စတုတ္ထော ပန ပရိပုဏ္ဏဒွါဒသင်္ဂိကောယေဝ၊ ဟူသော စကားရပ်၌။ (ဌတွာ ‌ကဿစိ စောဒကဿ ဤဒိသီ စောဒနာ) သိယာ၊ ၏။ (ကီဒိသီ စောဒနာ သိယာ၊ နည်း)။ အယံပိ၊ ဤ စတုတ္ထဝါရသည်လည်း။ ဆဋ္ဌာယတနပစ္စယာ ဖဿောတိ၊ ဟူ၍။ ဝုတ္တတ္တာ၊ ဟောတော်မူအပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ("သဠာယတနပစ္စယာ" ဟု မဟောဘဲ "ဆဋ္ဌာဘတနစ္စယာ" ဟု ဟောတော်မူအပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။)။ အပရိပုဏ္ဏေကင်္ဂယုတ္တောယေဝ၊ မပြည့်စုံသော ၁ ပါးသော အင်္ဂါနှင့် ယှဉ်သည်သာ လျှင်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်သည် မဟုတ်လော။ ဣတိ ဤဒီသိ၊ သော။ စောဒနာ၊ သည်။ သိယာ၊ ၏။ အပရိပုဏ္ဏေကင်္ဂယုတ္တော၊ သည်)။ န (ဟောတိ)၊ မဟုတ်။ (ကသ္မာ၊ နည်း)။
တဿ၊ ထို ဆဋ္ဌာယတန၏။ (ဆဋ္ဌာယတနပစ္စယာဝယ် ပါဝင်သော အကြောင်း ဆဋ္ဌာယတန၏)။ အနင်္ဂတ္တာ၊ အင်္ဂါမဟုတ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်တည်း။
ဟိ၊ မှန်။ ဧတ္ထ၊ ဤ ဆဋ္ဌာယတန ပစ္စယာ ဖဿောဟူသော စကားရပ်၌။ ဖ‌ဿောယေဝ၊ သည်သာ။ အင်္ဂံ၊ အင်္ဂါတည်း။ ဆဋ္ဌာယတနံ၊ သည်။ (အင်္ဂံ)၊ အင်္ဂါသည်။ န၊ မဟုတ်။
တဿ၊ ထို ဆဋ္ဌာယတန၏။ တသ္မာ အနင်္ဂတ္တာ၊ ထိုသို့ အင်္ဂါမဟုတ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ အယံ၊ ဤ စတုတ္ထဝါရသည်။ အပရိပုဏ္ဏေကင်္ဂယုတ္တော၊ သည်။ န (ဟောတိ)၊ ဣတိ၊ ဤကား အဖြေတည်း။
ပန၊ ဝါဒန္တရကား။ အဋ္ဌကထာယံ၊ ရှေးအဋ္ဌကထာ၌။ ဝုတ္တံ၊ ပြီ။ (ကိံ၊ နည်း)။
ပဌမော၊ ပဌမဝါရကို။ (ဂဟိတော ၌စပ်)။ သဗ္ဗသင်္ဂါဟိကဋ္ဌေန၊ အလုံးစုံသော တရားတို့ကို သိမ်းယူနိုင်သည်၏ အဖြစ်အားဖြင့်။ (ဂဟိတော၊ ယူတော်မူအပ်ပြီ။) ဒုတိယော၊ ကို။ ပစ္စယဝိသေသဋ္ဌေန၊ ပစ္စည်း၏ ထူးသည်၏ အဖြစ်အားဖြင့်။ (ဂဟိတော)၊ တတိယော၊ ကို။ ဂဗ္ဘသေယျကသတ္တာနံ၊ တို့၏။ ဝါ၊ တို့နှင့်။ ဝသေန၊ အစွမ်းဖြင့်။ ဝါ၊ စပ်သဖြင့်။ (ဂဟိတော)၊ စတုတ္ထော၊ ကို။ ဩပပါတိကသတ္တာနံ၊ တို့၏။ ဝါ၊ တို့နှင့်။ ဝသေန၊ အစွမ်းဖြင့်။ ဝါ၊ စပ်သဖြင့်။ ဂဟိတော၊ [ဤလည်း ပကာရတခု။]
တထာ၊ ထိုမှတပါး။ ပဌမော၊ ကို။ သဗ္ဗသင်္ဂါဟိကဋ္ဌေန၊ အားဖြင့်။ (ဂဟိတော)၊ ဒုတိယော၊ ကို။ ပစ္စယဝိသေသဋ္ဌေန၊ အားဖြင့်။ (ဂဟိတော)၊ တတိယော၊ ကို။ အပရိပုဏ္ဏာယတနဝသေန၊ မပြည့်စုသော အာယတနတို့၏ အစွမ်းဖြင့်။ (ဂဟိတော)၊ [ပဉ္စယတနမပါသောကြောင့် "အပရိပုဏ္ဏာယတန" ဟု ဆိုသည်။] စတုတ္ထော၊ ကို။ ပရိပုဏ္ဏာယတနဝသေန၊ ဖြင့်။ ဂဟိတော၊ [ဤလည်း ပကာရ တခု။]
တထာ၊ ထိုမှတပါး။ ပဌမော၊ ကို။ သဗ္ဗသင်္ဂါဟိကဋ္ဌေနေဝ၊ အားဖြင့်ပင်။ (ဂဟိ‌တော)၊ ဒုတိယော၊ ကို။ မဟာနိဒါနသုတ္တန္တဝသေန၊ မဟာနိဒါနသုတ်နှင့်စပ်သဖြင့်။ (ဂဟိတော)၊ ကာမဘဝဝသေန၊ ဖြင့်။ ဂဟိတော၊ [ဤလည်း ပကာရတခု။] ဣတိ၊ ဤသို့။ (အာစရိယေဟိ၊ ရှေး အဋ္ဌကထာဆရာတို့သည်။ ဝုတ္တံ၊ )။
တတ္ထ၊ ထို လေးပါးသော ဝါရတို့တါင်။ ပဌမော၊ ကို။ [ဝုတ္တော ၌စပ်။] ဝါ၊ သည်။ [ပဝိသတိ ၌စပ်။] ဒုတိယာဒီသု၊ ကုန်သော။ တီသု၊ ကုန်သော။ ဣမေသု ဝါရေသု၊ တို့တွင်။ ကတ္ထစိ၊ တစုံတခုသော ဝါရ၌။ န ပဝိသတိ၊ မဝင်သည်ကား။ န၊ မဟုတ်။ (ပဝိသတိယေဝ၊ ဝင်သည်သာ)။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ သဗ္ဗသင်္ဂါဟိကောတိ၊ ဟူ၍။ ဝုတ္တော၊
သေသာနံ၊ ပဌမဝါရမှ ကြွင်းသော ဝါရတို့၏။ ဝိသေသော၊ ထူးသည်။ ပရတော၊ ‌ နောက်၌။ အာဝီ၊ ထင်ရှားစွာ။ ဘဝိဿတိ၊ ဖြစ်လတ္တံ့။
တဿ၊ ထို အထူးကို။ အာဝိဘာဝတ္ထံ၊ ထင်စွာဖြစ်စေခြင်း အကျိုးငှာ။ ["ဥပမာလက္ခယေ" ၌ စပ်။]
ယတ္ထ၊ အကြင် ဝါရစတုက္ကနှင့် တပါးစီ တပါးစီသော ဝါရ၌။ ယံ၊ အကြင် စကားကို။ အညထာ၊ သုတ္တန္တဘာဇနီယနည်း၌ ဟောတော်မူအပ်သောအခြင်းအရာမှ တပါးသော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ ဝုတ္တံ၊ ဟောတော်မူအပ်ပြီ။ ယဟိံ၊ အကြင်ဝါရ၌။ ယံ စာပိ၊ အကြင် စကားကိုလည်း။ အဝုတ္တံ၊ ဟောတော်မမူအပ်။
ယံ၊ အကြင်အကြေင်းတရားသည်။ ယဿ၊ အကြင်အကျိုးတရာအား။ ယထာ၊ အကြင်အခြင်းအရာအားဖြင့်။ ပစ္စယော၊ ကျေးဇူးပြုသည်။ (ဟောတိ)၊ တံ သဗ္ဗံ၊ ထိုအလုံးစုံကို။ ဥပလက္ခယေ၊ မှတ်သားရာ၏။
တတြ၊ ထိုဂါထာ၌။ ["တတြာတိ ဥပလက္ခဏာကာရေ" ဟု ယောဇနာ၌ စွဲလေ၏။] အယံ၊ ဤဆိုအပ်လတ္တံ့ကား။ နယော၊ တည်း။ တာဝ၊ ဝိသေသမှရှေးဦးစွာ။ (ပဌမဝါရ၌ မည်ကဲ့သို့ ဟောတော်မူ၏ စသော အထူးမှ ရှေးဦးစွာ)။ယံ ယတ္ထ အညထာ ဝုတ္တံ။ ။ "တတြာယံ နယော" စသော အကျယ်စကား၌ "ဧတေ သုပိ ဝါရေသု" သည်၎င်းနောက်၌လာမည့် ပဌမဝါရေ စသည်သည်၎င်း ယတ္ထ၏ အနက်ပြတည်း၊ ထို့ကြောင့် ဋီကာ၌ "ဝါရစတုက္ကေ ‌ ဧကေကဝါရေ စ" ဟု ၂ မျိုးဖွင့်သည်။ အကျယ် စကား၌ "သုတ္တန္တဘာဇနီယေ ဝိယ သင်္ခါရာတိ အဝတွာ သင်္ခရောတိ ဝုတ္တံ" သည် "အယံ အညထာ ဝုတ္တံ" ၏ အနက်ပြတည်း၊ ထို့ကြောင့် ဋီကာ၌ "သုတ္တန္တဘာဇနီယတော အညထာ သင်္ခါရောတိ ဝုတ္တံ" ဟု ဖွင့်သည်။
တံ သဗ္ဗံ။ ။ ရှေ့ ၃ ပါဒ၌ရှိသော ယံသဒ္ဒါ၏ အနက်အားလုံးကို "တံ သဗ္ဗံ" ဟု ဆို၏၊ ထို့ကြောင့် "ထိုဝါရ၌ တပါးသော အခြင်းအရာအားဖြင့် ‌ဟောတော်မူအပ်သော ထိုစကားကို၎င်း, ထိုဝါရ၌ မဟောအပက်သော ထိုစကားကို၎င်း, ထိုအကြောင်းတရား၏ ထိုအျကိုးတရား ထို အခြင်းအရာအားဖြင့် ကျေးဇူးပြုပုံကို၎င်း။ ဥပလက္ခယေ၊ မှတ်သားရာ၏" ဟု အကျယ်စွဲပါ။
(နိဒ္ဒိဋ္ဌေန၊ သော)။ အဝိသေသေန၊ အထူး မ မ သာမညအားဖြင့်။ [သင်္ခါရောတိ ဝုတ္တံ ၌စပ်။] စတူသုပိ၊ ၄ ပါးလည်း ဖြစ်ကုန်သော။ ဧတေသု၊ ဤဝါရတို့၌။ [သင်္ခါရောတိ ဝုတ္တံ ၌စပ်။] သုတ္တန္တဘာဇနီယေ ဝိယ၊ သုတ္တန္တဘာဇနီယနည်း၌ကဲ့သို့။ သင်္ခါရာတိ၊ သင်္ခါရာဟူ၍။ အဝတွာ၊ (ဗဟုဝုစ်ဖြင့်) ‌ဟောတော်မမူဘဲ။ သင်္ခါရောတိ၊ သင်္ခါရောဟူ၍။ ဝုတ္တံ၊ (ဧကဝုစ်ဖြင့်) ဟောတော်မူအပ်ပြီ။ တံ၊ ထိုသင်္ခါရောဟူသော ဧကဝုစ်စကားကို။ ယသ္မာ၊ ကြောင့်။ (ဝုတ္တံ၊ နည်း)။ ဣတိ (စေ)၊ ဤသို့ မေးအံ့။
(သင်္ခါရဿ၊ ၏)။ ဧကစိတ္တက္ခဏိကတ္တာ၊ တခုသော စိတ္တက္ခဏ၌ဖြစ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ (တံ၊ ထို သင်္ခါရောဟူသော ဧကဝုစ်စကားကို။ ဝုတ္တံ၊ ပြီ။ ဣတိ၊ ဤကား အဖြေတည်း)။
ဟိ၊ ချဲ့။ တတြ၊ ထို သုတ္တန္တ ဘာဇနီယနည်း၌။ နာနာစိတ္တက္ခဏိကော၊ အထူးထူးသော စိတ္တက္ခဏ၌ဖြစ်သော။ ပစ္စယာကာရော၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို။ ဝိဘတ္တော၊ ‌ ဝေဘန်တော်မူအပ်ပြီ။
ဣဓ၊ ဤ အဘိဓမ္မဘာဇနီယနည်း၌။ ဧကစိတ္တက္ခဏိကော၊ တခုသော စိတ္တက္ခဏ၌ ဖြစ်သော။ (ပစ္စယာကာရော၊ ကို)။ အာရဒ္ဓေါ၊ အားထုတ်တော်မူအပ်ပြီ။
စ၊ ဆက်။ ဧကစိတ္တက္ခဏေ၊ ၌။ ဗဟူ၊ များစွာကုန်သော။ စေတနာ၊ တို့သည်။ န သန္တိ၊ မရှိကုန်။ ဣတိ၊ ထို့ကြောင့်။ သင်္ခါရာတိ အဝတွာ သင်္ခါရောတိ ဝုတ္တံ၊
ပန၊ ဆက်။ ဧတ္ထ၊ ဤဝါရတို့တွင်။ ပဌမဝါရေ၊ ၌။ ဧကစိတ္တက္ခဏပရိယာပန္နဓမ္မသင်္ဂဟဏတော၊ တခုသော စိတ္တက္ခဏ၌ အကျုံးဝင်သော တရားတို့ကို သိမ်းယူနိုင်ခြင်းကြောင့်၎င်း။ သဗ္ဗဋ္ဌာနသာဓာရဏတောစ၊ အလုံးစုံသော ဝါရဟူသော ဌာနနှင့် ဆက်ဆံသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်၎င်း။ ဝါ၊ အလုံးစုံသော ဝိညာဉ်၏ ဖြစ်ရာဌာန ဟူသော ဘဝနှင့် ဆက်ဆံသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်၎င်း။ ရူပံ၊ ကို။ ဆဍ္ဍေတွာ၊ ပယ်စွန့်၍။ ဝိညာဏပစ္စယာ နာမန္တွေဝ၊ ဟူ၍သာ။ ဝုတ္တံ၊ ဟောတော်မူအပ်ပြီ။ [ဤစကားလည်း အညထာဝုတ္တံ၏ အကျယ်ပင်တည်း။]
ဟိ၊ ချဲ့။ တံ၊ ထိုနာမ်သည်။ ဧကစိတ္တက္ခဏ ပရိယာပန္နံ၊ သည်၎င်း။ သဗ္ဗဋ္ဌာန သာဓာရဏဉ္စ၊ သည်၎င်း။ (ဟောတိ)၊ ကတ္ထစိ၊ အချို့သော။ ဝိညာဏပ္ပဝတ္တိဋ္ဌာ‌နေ၊ ဝိညာဉ်၏ဖြစ်ရာ ဌာန၌။ န ပဝတ္တတိ၊ မဖြစ်သည်ကား။ န၊ မဟုတ်။ (ပဝတ္တတိဧဝ၊ သည်သာ)။ပဌမဝါရေ ပနေတ္ထ။ ။ "သင်္ခါရော" ဟုဟောတော်မူပုံသည် ဝါရ ၄ ပါးလုံးနှင့် ဆက်ဆံ၏၊ ထို့ကြောင့် "သင်္ခါရော" ဟု ဟောတော်မူပုံကိုပြရာ၌ "အဝိသေသေန စတူသု" ဟု စ၍ "သင်္ခါရောတိ ဝုတ္တံ" တိုင်အောင် ပြပြီးလျှင် ပဌမဝါရ၌ ဟောတော်မူပုံကိုသာ သီးခြားပြလိုသောကြောင့် "ပဌမဝါရ ပနေတ္ထ" စသည်ကို မိန့်သည်။
ဧကစိတ္တ။ပေ။ သာဓာရဏတော စ။ ။ ဤဟိတ်တို့၏ သမ္ဗန်သည်" ဝိညာဏပစ္စယာ နာမန္တွေဝ" ၌ ဝိညာဉ်နှင့် နာမံတည်း။ "နာမန္တွေဝ ဝုတ္တံ" ၌ ဧဝဖြင့် ရူပကို ဟောတော်မမူဟု ကန့်၏။ ထို့ကြောင့်ဂါထာ၌ "အဝုတ္တဉ္စာပိ" အရ "ရုပ်ကို ဟောတော်မမူ" ဟု ပဌမ သိခဲ့ပါ။
စ၊ ဆက်။ ယသ္မာ၊ ကြောင့်။ ဧတ္ထ၊ ဤပဌမဝါရ၌။ ဧကစိတ္တက္ခဏပရိယာပန္နော၊ သော။ ဧကောဝ၊ တပါးသာလျှင်ဖြစ်သော။ ဖဿော၊ သည်။ (ဟောတိ)၊ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ တဿ၊ ထို တပါးသော ဖဿအား။ အနုရူပံ၊ လျော်သော။ ပစ္စယဘူတံ၊ အကြောင်းဖြစ်၍ဖြစ်သော။ အာယတနံ၊ ကို။ ဂဏှန္တော၊ ယူတော်မူလိုသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ သဠာယတနဋ္ဌာနေ၊ ၌။ နာမပစ္စယာ ဆဋ္ဌာယတနန္တိ၊ ဟူ၍။ ဧကံ၊ သော။ မနာယတနံ ယေတ၊ ကိုသာ။ အာဟ၊ ဟောတော်မူပြီ။
ဟိ၊ မှန်။ တံ၊ ထို မနာယတနသည်။ ဧကဿ၊ သော။ အကုသလဖဿဿ၊ အကုသိုလ်ဖဿအား။ အနုရူပံ၊ သော။ ပစ္စယဘူတံ၊ အကြောင်းဖြစ်၍ ဖြစ်သည်။ (ဟောတိ)၊ [ရှေးနိဿယ၌ အနုရူပပစ္စယဘူတံဟု သမာသ်ရှိ၏။ ကောင်းပါသည်။ အကျယ်နိဒ္ဒေသ၌ အကုသိုလ်ဖဿကို စ၍ ဟောတော်မူသောကြောင့် "အကုသလဖဿ ဿ" ဟု အကုသလကို ထည့်၍ ဆိုသည်။]
စ၊ ဆက်။ ဧတံ၊ ဤ မနာယတနဟူသော နာမ်ကို။ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏန္တိ ဧတ္ထာပိ၊ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံဟူသော ဤအင်္ဂါ၌လည်း။ ဝါ၊ ဤအင်္ဂါတုန်းကလည်း။ ကာမံ ဝုတ္တံ၊ အကယ်၍ကား ဟောတော်မူအပ်ပါပေပြီ။ ("ဝိညာဏံ" ဟူသော နာမည်ဖြင့် အကယ်၍ကား ဟောတော်မူအပ်ပါပေပြီ)။ ပန၊ ထိုသို့ပင် ဟောတော်မူအပ်ပြီးပါသော်လည်း။ ဟေတုဖလ ဝိသေသဒဿနတ္ထံ၊ အကြောင်းအထူး, အကျိုးအထူးကို ပြတော်မူခြင်း အကျိုးငှာ၎င်း။ အင်္ဂပုဏ္ဏတ္ထံစ၊ အင်္ဂါပြည့်ခြင်းအကျိုးငှာ၎င်း။ ပုန၊ တဖန်။ ဝါ၊ ထပ်၍။ ဣဓ၊ ဣ နာမပစ္စယာ ဆဋ္ဌာ ယတနံ ဟူသော ပါဌ်၌။ ဂဟိတံ၊ ယူတော်မူအပ်ပြီ။ယသ္မာ စ ။ပေ။ ပနာယတနံယေဝအာဟ။ ။ "မနာယတနံယေဝ"၌ ဧဝဖြင့် စက္ခာယ တန စသော ရှေ့ ၅ ပါးကို ဟောတော်မမူဟု ကန့်၏၊ ထို့ကြောင့် ဂါထာ၌ "အဝုတ္တဉ္စာပိ" အရ ရုပ်အာယတနတို့ကို ဟောတော်မမူဟုလည်း ဒုတိယသိပါ၊ ရုပ်အာယတနကို ဟောတော် မမူလျှင် သုတ္တန္တဘာဇနီယအတိုင်း "သဠာယတနံ" ဟု ဟောတော်မမူပုံကို "အဝုတ္တံ" အရ သိ၍ "အညထာ ဝုတ္တံ"အရ "ဆဋ္ဌာယတနံ" ဟု ဟောတော်မူပုံကိုလည်း သိပါ။ ဋီကာ၌ ဤ အတိုင်းဖွင့်သည်။ ထိုသို့ ရုပ်ကို ဟောတော်မမူခြင်း ၏ အကြောင်းကို "ယသ္မာ။ပေ။ ဖဿော။ တသ္မာ" ဟု အဋ္ဌကထာအတိုင်း သိပါ။ "တံ ဟိ ။ပေ။ ပစ္စယဘူတံ" ကား မနာယတနကို ဟောတော်မူရခြင်း၏ အကျိုးပြတည်း။
ကာမဉ္စေတ ။ပေ။ ဂဟိတံ။ ။ ဤအဘိဓမ္မဘာဇနီယနည်းသည် စိတ္တက္ခဏတချက်၌ အတူဖြစ်သော တရားတို့ကိုသာ ပြရာနည်းဖြစ်၏။ ထို့ကြောင့် သင်္ခါရပစ္စယာတုန်းက ဝိညာဉ်ဟူသော နာမည်ဖြင့် ယူအပ်ပြီးသော စိတ်ကို "နာမပစ္စယာ ဆဋ္ဌာယတနံ" ဟူသော ပါဌ်၌ ဆဋ္ဌာယတန(မနာယတန) ဟူသော နာမည်ဖြင့် ထပ်၍မယူသင့်၊ သို့ပါလျက် အဘယ်အကျိုးငှာ ထပ်၍ ယူအပ်ပါသနည်းဟု မေးဘွယ်ရှိသောကြောင့် "ကာမဉ္စေတံ" စသည်ကို မိန့်သည်၊ ဟေတုဖလဝိသေသဒဿနအကျိုး, အင်္ဂပုဏ္ဏအကျိုးငှာ ထပ်၍ ယူအပ်ပါသည် ဟူလို။
ဟိ၊ ချဲ့။ တတြ၊ ထို သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံဟူသော ပါဌ်၌။ ဧတဿ၊ ဤ ဝိညာဉ်၏။ ဝိသေသေန၊ အထူးအားဖြင့်။ သင်္ခါရော၊ သည်။ ဟေတု၊ အကြောင်းတည်း။ အဝိသေသေန၊ အထူးမမ, သာမညအားဖြင့်။ နာမံ၊ နာမ်သည်။ (ဝိညာဉ်ဟူသော နာမ်သည်)။ ဖလံ၊ အကျိုးတည်း။
ပန၊ ကား။ ဣဓ၊ ဤ နာမပစ္စယာ ဆဋ္ဌာယတနံ ဟူသော ပါဌ်၌။ အဿ၊ ထို ဆဋ္ဌာယတန ဟူသော ဝိညာဉ်၏။ အဝိသေသေန၊ အားဖြင့်။ နာမံ၊ သည်။ ဟေတု၊ တည်း။ ဝိသေသေန၊ အားဖြင့်။ ဖဿော၊ သည်။ ဖလံ၊ တည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့ မှတ်အပ်၏။
ပန၊ ဆက်။ ယသ္မာ၊ ကြောင့်။ သောကာဒယော၊ တို့ကို။ [န ဂဟိတာ ၌ ပဓာန်အဖြစ်ဖြင့်စပ်။] ဝါ၊ တို့သည်။ [န သမ္ဘဝန္တိ, န ပဝတ္တန္တိ- ၌ အပဓာန အဖြစ်စပ်။] သဗ္ဗေ၊ အလုံးစုံတို့သည်။ ဧကစိတ္တက္ခဏေ၊ ၌။ န သမ္ဘဝန္တိ၊ မဖြစ်နိုင်ကုန်။ စ၊ သည်သာမကသေး။ သဗ္ဗသ္မိံ၊ သော။ စိတ္တပဝတ္တိဋ္ဌာနေစေဝ၊ စိတ်၏ဖြစ်ရာ ဌာနဟူသော ဘဝ၌၎င်း။ စိတ္တေစ၊ စိတ်၌၎င်း။ န ပဝတ္တန္တိ၊ မဖြစ်နိုင်ကုန်။ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ န ဂဟိတာ၊ မယူအပ်ကုန်။ [အဘိဓမ္မဘာဇနီယနည်း၌ ဟောတော်မမူအပ်ကုန် ဟူလို။]
ပန၊ ဆက်။ ဇာတိဇရာမရဏာနိ၊ တို့ကို။ [ဂဟိတာနိ ၌စပ်။] အစိတ္တက္ခဏမတ္တာနိ၊ စိတ္တက္ခဏ တချက် အတိုင်းအရှည် မရှိကုန်သည်။ သမာနာနိပိ၊ ဖြစ်ပါကုန်သော်လည်း။ စိတ္တက္ခဏေ၊ ၌။ အန္တောဂဓတ္တာ၊ အတွင်းဝင်ကုန်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ဝါ၊ အတွက်။ အင်္ဂပရိပူရဏတ္ထံ၊ ၁၂ ပါးသော အင်္ဂါ၏ ပြည့်ခြင်း အကျိုးငှာ။တတြ ဟိ ။ပေ။ ဖလံတိ။ ။ ထို အကျိုး ၂ ပါးတွင် အင်္ဂပုဏ္ဏအကျိုးမှာ ထင်ရှားသော ကြောင့် မချဲ့တော့ဘံ ဟေတုဖလဝိသေသနဒဿန အကျိုးကိုသာ ချဲ့ပြလိုသောကြောင့် "တတြ ဟိ" စသည်မိန့်၊ "နာမံ" အရ၌ ဝိညာဉ်ဟူသော နာမ်, စေတသိက် ခန္ဓာ ၃ ပါးဟေူသော နာမ် ၂ မျိုးလုံးကို ရ၏၊ မှန်၏။- ဝိညာဉ်နှင့် စေတသိက်ခန္ဓာ ၃ ပါးသည် ခွဲ၍မဖြစ်ကြ၊ ထို့ကြောင့် "သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံ" တုန်းက အကျိုးဝိညာဉ်ဟူသည် ဤစိတ် စေတသိက် နာမ်ပင်ဖြစ်၍ "သဠာယတန ပစ္စယာ ဖဿော" ၌ အကြောင်းမနာယတန ဟူသည်လည်း ဤ စိတ် စေတသိက် နာမ်ပင်ဖြစ်၏၊ထို့ကြောင့ "အဝိသေသေန- ဝိညာဉ်နာမ်, စေတသိက် နာမ်ဟု မခွဲခြားဘဲ သာမည" ဟု ဆိုသည်။
ဇာတိဇရာမရဏာနိ ပန။ ။ သောကစသည်တို့သည် စိတ္တက္ခဏတခုတည်း၌လည်း အတူမဖြစ်နိုင်ကြ၊ ဗြဟ္မာ့ပြည်၌ သောကစသည် မဖြစ်ရကား စိတ်ဖြစ်ရာ ဘုံဌာနတိုင်း၌လည်း မဖြစ်ကြ၊ ထို့ကြောင့် ဧကစိတ္တက္ခဏိက တရားစုတို့ကိုသာ ဟောပြရာဖြစ်သော ဤအဘိဓမ္မ ဘာဇနီယနည်း၌ ဟောတော်မမူလျှင် ရှိပါစေတော့၊ စိတ်၏ဖြစ်ခြင်းကို ဇာတိ, ရင့်ခြင်းကို ဇရာ ပျက်ခြင်းကို မရဏဟု ဆိုရကား စိတ္တက္ခဏတချက် (ခဏငယ် ၃ ချက်) ခန့်မျှ မတည်နိုင်သော ဇာတိဇရာမရဏတို့ကို အဘယ့်ကြောင့် ဟောတော်မူပါသနည်း ဟု မေးဘွယ်ရှိရကား "ဇတိဇရာမရဏာနိ" ပန" စသည် ကို မိန့်သည်၊ ပါဌ်လျှောက်အတိုင်း အဓိပ္ပါယ်သိပလောက်ပြီ။
ဂဟိတာနိ၊ ယူတော်မူအပ်ကုန်ပြီ။
ဧဝံ၊ ဤသို့လျှင်။ တာဝ၊ ယံယထာ ပစ္စယော ယဿ ဟူသော အကျဉ်းပါဌ်၏ အကျယ်မှ ရှေးဦးစွာ။ ["ဝေဒိတဗ္ဗ" ၌စပ်။] ဧတ္ထ၊ ဤ အဘိဓမ္မဘာဇနီယနည်း၌။ ["ဧတ္ထ၊ ဤ ပဌမဝါရ၌" ဟုရှေးနိဿယ၌ စွဲ၏။] ယံ၊ အကြင်တရားကို။ အညထာ၊ တပါးသော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ ဝုတ္တံ၊ ပြီ။
ယဉ္စ၊ အကြင်တရားကိုလည်း။ အဝုတ္တံ၊ ဟောတော်မမူအပ်။ တံ၊ ထိုဟောအပ်, မဟောအပ်သော တရားကို။ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊
ပန၊ ဆက်။ ဧတ္ထ၊ ဤ ပစ္စယစတုက္က၌။ ["ဧတ္ထ၊ ဤ အဘိဓမ္မဘာဇနီ၌" ဟု ရှေးနိသယ စွဲ၏။] ဣတော၊ ဤ ပဌမဝါရမှ။ ပရေသု၊ ကုန်သော။ ဝါရေသု၊ ၃ ဝါရတို့၌။ ယံ၊ အကြင် အဝိဇ္ဇာ အစရှိသည်ကို။ ဝုတ္တံ၊ ပြီ။ တဿ၊ ထိုအဝိဇ္ဇာ အစရှိသည်၏။ အတ္ထော၊ အနက်ကို။ ဝုတ္တနယေနေဝ၊ သုတ္တန္တဘာဇနီယနည်း၌ ဆိုအပ်ပြီးသော နည်းဖြင့်သာလျှင်။ ဝေဒိတဗ္ဗော၊
ပန၊ ဆက်။ ယသ္မိံ ယသ္မိံ ဝါရေ၊ ၌။ ယော ယော ဝိသေသော၊ သည်။ အာဂတော၊ လာ၏။ တံတံ၊ ထို ထို အထူးကို။ တတ္ထ တတ္ထေဝ၊ ထိုထိုလာရာဝါရ၌သာ။ ပကာသယိဿာမ၊ အံ့။
ပန၊ ကား။ ယံ ယထာ ပစ္စယော ယဿာတိဧတ္ထ၊ ဟူသော ဤပါဌ်၌။ (အတ္ထော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော)၊ သင်္ခါရဿ၊ အား။ အဝိဇ္ဇာ၊ သည်။ သမ္ပယုတ္တဓမ္မသဓာရဏေဟိ၊ သမ္ပယုတ်တရား၏ အဖြစ်ဖြင့် ဆက်ဆံကုန်သော။ သဟဇာတ ။ပေ။ ပစ္စယေဟိ၊ ကုန်သော။ ဆဟိ၊ ၅ ပစ္စည်းတို့၎င်း။ ဟေတုပစ္စယေန စ၊ ဟေတု ပစ္စည်း၎င်း။ [သမ္ပယုတ္တဓမ္မသာဓာရဏ မဟုတ်သောကြောင့် ဟေတုပစ္စည်းကို သီးခြားခွဲ၍ ဆိုသည်။] ဣတိ၊ သို့။ သတ္တဓာ, ပစ္စယော( ဟောတိ)၊
တတ္ထ၊ ထို ၇ ပစ္စည်းတို့တွင်။ ယသ္မာ၊ ကြောင့်။ ပရတော၊ နောက်၌။ ဟေတုစတုက္ကဒီနိ၊ ကုန်သော။ [ဋီကာ၌ "ဟေတုကာဒီနိ" ဟု ဆိုသည်။] တီဏိ၊ ကုန်သော။ စတုက္ကာနိ၊ တို့ကို။ အဝိဂတသမ္ပယုတ္တအညမည ပစ္စယဝသေန၊ ပစ္စည်းတို့၏ အစွမ်းဖြင့်။ ဝုတ္တာနိ၊ ဟောတော်မူအပ်ကုန်ပြီ။ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ဣဓ၊ ဤ အဝိဇ္ဇက သင်္ခါရအား ကျေးဇူး ပြုသည်၏ အဖြစ်၌။ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ။ "တံ ဝေဒိတဗ္ဗံ" ရောက်မှ ဂါထာ ၌ "အယံ အညထာ ဝုတ္တံ, ယဉ္စ အဝုတ္တံ" ဟူသော ရှေ့ ၂ ပါဒ၏ အဓိပ္ပါယ်အကျယ်ပြီးသည်၊ ထို့ကြောင့် ရူပံကို၎င်း, သဠာယတနံ ကို၎င်း, သောက စသည်ကို၎င်း မဟောခြင်းကို "ယဉ္စ အဝုတ္တံ" ဟု မှတ်ပါ။ "သင်္ခါရော" ကို၎င်း , "နာမရူပံ" အရာ၌ "နာမံ" ကို၎င်း, "ဆဋ္ဌာယတနံ" ကို၎င်း "အယံ အညထာ ဝုတ္တံ" ဟု မှတ်ပါ။
တီဏိ စတုက္ကာနိ ။ပေ။ ဝုတ္တာနိ။ ။ "အဝိဂတ သမ္ပယုတ္တ အညမညပစ္စယဝသေန" ကို တီဏိ စတုက္ကာနိနှင့် အစဉ်အတိုင်း တွဲ၍ "ဟေတုစတုက္ကကို အဝိဂတပစ္စည်းနှင့်စပ်သဖြင့်၎င်း, သမ္ပယုတ္တစတုက္ကကို သမ္ပယုတ္တပစ္စည်းနှင့်စပ်သဖြင့်၎င်း, အညမညစတုက္ကကို အညမညပစ္စည်း နှင့် စပ်သဖြင့်၎င်း ဟောတော်မူအပ်ပြီ" ဟု အဓိပ္ပါယ်မှတ်ပါ။
တာနိ၊ ထို ၃ ပစ္စည်းတို့ကို။ အပနေတွာ၊ ဖယ်၍။ အဝသေသာနံ၊ ကြွင်းသော ပစ္စည်းတို့၏။ ဝသေန၊ အစွမ်းဖြင့်။ အဝိဇ္ဇာ၊ သည်။ သင်္ခါရဿ၊ အား။ စတုဓာ ပစ္စယော(ဟောတိ)၊ ဣတိ ဝေဒိတဗ္ဗော၊ သိထိုက်၏။
သင်္ခါရော၊ သည်။ ဝိညာဏဿ၊ အား။ သာဓာရဏေဟိ၊ သမ္ပယုတ်တရား၏ အဖြစ်ဖြင့် ဆက်ဆံကုန်သော။ ဆဟိ၊ ၆ ပစ္စည်းတို့၎င်း။ [သဟဇာတ စသော ပစ္စည်းတို့ကို ဆိုသည်။] ကမ္မာ ဟာရပစ္စယေဟိစ၊ တို့၎င်း။ ဣတိ၊ သို့။ အဋ္ဌဓာပစ္စယော (ဟောတိ)၊
ပန၊ ထိုသို့ပင် ရှစ်ပစ္စယသတ္တိဖြင့် ကျေးဇူးပြုပါသော်လည်း။ ဣဓ၊ ဤ သင်္ခါရက ဝိညာဉ်အား ကျေးဇူးပြုသည်၏ အဖြစ်ကို ပြရာ၌။ တယော၊ ကုန်သော။ တေယေဝ၊ ထို အဝိဂတသမ္ပယုတ္တအညမညပစ္စည်းတို့ကိုပင်။ အပနေတွာ၊ ၍။ ပဉ္စဓာ (ပစ္စယော ဟောတိ)၊
ဝိညာဏံ၊ သည်။ နာမဿ၊ အား။ သာဓာရဏေဟိ၊ ကုန်သော။ ဆဟိ၊ တို့၎င်း။ ဣန္ဒြိယာဟာရာဓိပတီဟိ စ၊ တို့၎င်း။ ဣတိ၊ သို့။ နဝဓာ (ပစ္စယာ, ဟောတိ)၊
ပန၊ ထိုသို့ပင် ကိုးပစ္စယသတ္တိဖြင့် ကျေးဇူးပြုပါသော်လည်း။ ဣဓ၊ ဤ ဝိညာဉ်က နာမ်အား ကျေးဇူးပြုသည်၏ အဖြစ်ကို ပြရာ၌။ တယော၊ အဝိဂတ, သမ္ပယုတ္တ, အညမည ပစ္စည်း၃ ပါးတို့ကို။ အပနေတွာ, ဆဓာ (ပစ္စယော, ဟောတိ)၊
နာမံ၊ စေတသိက်ခန္ဓာဟူသော နာမ်သည်။ ဆဋ္ဌာယတနဿ၊ ၆ ခုမြောက် မနာယတနအား။ သာဓာရဏေဟိ၊ ကုန်သော။ ဆဟိ၊ တို့၎င်း။ [ဣတိ ၌စပ်။]
ပန၊ အထူးကား။ ဧတ္ထ၊ ဤ စေတသိက်နာမ် အပေါင်းတွင်။ ကိဉ္စိ၊ အချို့သော နာမ်သည်။ (ဆန္ဒ, ဝီရိယ, ပညာသည်)။ အဓိပတိ ပစ္စယေန၊ ၎င်း။ (ဆန္ဒာဓိပတိ စသည်ကို ဆိုသည်)။ ကိဉ္စိ၊ အချို့သော နာမ်သည်။ (ဖဿ, စေတနာ, ဝိညာဏာဟာရသည်)။ အာဟာရပစ္စယာဒီဟိ၊ တို့၎င်း။ ဣတိ, အနေကဓာ (ပစ္စယော, ဟောတိ)၊
ပန၊ ထိုသို့ပင် များသော အပြားအားဖြင့် ကျေးဇူးပြုပါသော်လည်း။ ဣဓ၊ ဤ စေတသိက်ခန္ဓာဟူသော နာမ်က ဆဋ္ဌာယတနအားကျေးဇူးပြသည်၏ အဖြစ်၌။ တယော၊ ကုန်သော။ တေယေဝ၊ တို့ကိုပင်။ အပနေတွာ၊ ၍။ တိဓာဝါ၊ ၃ ပါး အပြားအားဖြင့်သော်၎င်း။ စတုဓာဝါ၊ အားဖြင့်သော်၎င်း။ ပဉ္စဓာဝါ၊ အားဖြင့်သော်၎င်း။ (ပစ္စယော, ဟောတိ)၊ တိဓာ စတုဓာ ပဉ္စဓာ ဝါ။ ။ သညာ ,နမသိကာရ စသော တရားတို့ကို ရည်ရွယ်၍ "တိဓာ" ဟု ဆိုသည်၊ သဟဇာတ, နိဿယ, အတ္ထိ ပစ္စည်း၃ ပါးတည်း၊ ဖဿ ,စေတနာ စသည်တို့ကား ထို ၃ ပါး၌ အာဟာရ စသည်ထည့်၍ စတုဓာ ဖြစ်၏၊ ဝေဒနာ, ဝီတက်စသည်တို့မှ ထို ၃ ပါး၌ ဈာန, ဣန္ဒြိယ စသည်ထည့်၍ ပဉ္စဓာ ဖြစ်၏။[ ဋီကာ၌ "ဆဓာဝါ" ဟုလည်း ဝိကပ်ပြု၍ သမာဓိအတွက် ရိုးရာ ၃ ပါးတွင် ဈာန, ဣန္ဒြိယ, မဂ္ဂပစ္စည်းထည့်၍ ၆ ပါးသရုပ်ကို ထုတ်ပြထားသည်။]
ဝိညာဏံ၊ သည်။ နာမဿ၊ အား။ (ပစ္စယော) ယထာ၊ ကျေးဇူးပြုသကဲ့သို့။ ဧဝံ၊ တူ။ ဆဋ္ဌာယတနံ၊ သည်။ ဖဿဿ၊ အား။ (ပစ္စယော ဟောတိ)၊
ဖဿော၊ သည်။ ဝေဒနာယ၊ အား။ သာဓာရဏေဟိ၊ ကုန်သော။ ဆဟိ၊ တို့၎င်း။ အာဟာရပစ္စယေနစ၊ ၎င်း။ ဣတိ , သတ္တဓာ (ပစ္စယော ဟောတိ)၊
ပန၊ ထိုသို့ ပင် ၇ ပစ္စယ သတ္တိဖြင့် ကျေးဇူးပြုပါသော်လည်း။ ဣဓ၊ ဤ ဖဿက ဝေဒနာအား ကျေးဇူးပြုသည်၏ အဖြစ်ကို ပြရာ၌။ တယော တေယေဝ အပနေတွာ, စတုဓာ (ပစ္စယော ဟောတိ)၊
ဝေဒနာ၊ သည်။ တဏှာယ၊ အား။ သာဓာရဏေဟိ, ဆဟိ၊ တို့၎င်း။ ဈာနိန္ဒြိယ ပစ္စယေဟိစ၊ တို့၎င်း။ ဣတိ, အဋ္ဌဓာ၊ (ပစ္စယော, ဟောတိ)။
ပန၊ ထိုသို့ပင် ရှစ်ပစ္စယသတ္တိဖြင့် ကျေးဇူးပြုပါသော်လည်း။ ဣဓ၊ ဤ ဝေဒနာက တဏှာအား ကျေးဇူးပြုသည်၏ အဖြစ်ကို ပြရာ၌။ တယော၊ ကုန်သော။ တေယေဝ၊ တို့ကိုပင်။ အပနေတွာ, ပဉ္စဓာ (ပစ္စယော, ဟောတိ)၊
အဝိဇ္ဇာ၊ သည်။ သင်္ခါရဿ၊ အား။ (ပစ္စယော) ယထာ ဧဝံ၊ တူ။ တဏှာ၊ သည်။ ဥပါဒါနဿ၊ အား။ (ပစ္စယော, ဟောတိ)၊ [ဤ၌လျှင် "ဧဝံ" ကို တဏျာ ဥပါဒါနဿသို့ လှည့်စပ်ဘို့ရန် "ယထာ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရဿ ပစ္စယော၊ ဧဝံ တဏှာ ဥပါဒါနဿ ပစ္စယောတိ ယောဇနာ" ဟု ယောဇနာဖွင့်၏၊ အဓိပ္ပါယ်လည်း ထင်ရှားပြီ။]
ဥပါဒါနံ၊ သည်။ ဘဝဿ၊ အား။ သာဓာရဏေဟိ ဆဟိ, မဂ္ဂပစ္စယေန စ, ဣတိ သတ္တဓာ (ပစ္စယော ဟောတိ)၊
ပန၊ ထိုသို့ ၇ ပစ္စယသတ္တိဖြင့် ကျေးဇူးပြုပါသော်လည်း။ ဣဓ၊ ဤ ဥပါဒါန်က ဘဝအား ကျေးဇူးပြုသည်၏ အဖြစ်ကို ပြရာ၌။ တယော တေယေဝ၊ တို့ကိုပင်။ အပနေတွာ စတုဓာ (ပစ္စယော ဟောတိ)၊
ဘဝေါ၊ သည်။ ဇာတိယာ၊ အား။ [ပစ္စယော ၌စပ်။] ယသ္မာ၊ ကြောင့်။ ဣဓ၊ ဤဘဝက ဇာတိအား ကျေးဇူးပြုသည်၏အဖြစ်ကို ပြရာ၌။ဆဋ္ဌာယတနံ ။ပေ။ ဧဝံ။ ။ဝိညာဉ်သည် နာမ်အား ၉ ပစ္စယသတ္တိဖြင့် ကျေးဇူးပြုပုံကို ပြခဲ့ပြီ၊ ထို့အတူ ဆဋ္ဌာယတနဟူသော ဝိညာဉ်သည် ဖဿအား ထို ၉ ပစ္စယသတ္တိဖြင့်ပင် ကျေးဇူးပြုနိုင်၏၊ ရိုးရာ ၃ ပါးကို ပယ်၍ ၆ ပစ္စယသတ္တိဖြင့် ကျေးဇူးပြုပုံကိုသိပါ။ ထို့ကြောင့် ဧဝံကို "ဆဋ္ဌာယတနံ ဖဿဿ" ဟု ရှေ့လှည့်စပ်ရသည်၊ ဧဝံ နောက်၌ ပိုဒ်ခတ်ပါ။ [ယထာ ဝိညာဏံ နာမဿ ပစ္စယော၊ ဧဝံ ဆဋ္ဌာယတနံ ဖဿဿ ပစ္စယောတိ ယောဇနာ။ ယောဇနာ။]
ဥပါဒါန ။ပေ။ သတ္တဓာ။ ။ ဤ၌ ဥပါဒါန်ဟု ဆိုသောလည်း ကာမုပါဒါန်မှတပါး ကြွင်း ၃ ပါးကို ယူပါ၊ "ကာမုပါဒါန်က ဘဝအား ကျေးဇူးပြုပုံမှာ တဏှာတုန်းက ဆိုခဲ့ပြီးဖြစ်သောကြောင့် အထူးမဆိုတော့" ဟု ဋီကာမိန့်သည်။ ထို့ကြောင့် တဏှာ ဥပါဒါနဿ ယထာ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရဿ, ဧဝံ" ဟု ဆိုခဲ့သည့်အတိုင်း "သတ္တဓာ ပစ္စယော" ဟု ကာမုပါဒွန်က ကမ္မဘဝအား ကျေးဇူးပြုပုံကို သိပါ။ ["သင်္ခါရဿ ဧဝံ" ၌ ပိုဒ်ခတ်၍ နိဿယ အတိုင်းရှေ့လျည့်စပ်ပါ။]
သင်္ခတလက္ခဏံ၊ သင်္ခတတရားတို့၏ အမှတ်အသားဖြစ်သော ဥပါဒ်ကို။ ဇာတီတိ၊ ဟူ၍။ အဓိပ္ပေတံ၊ အလိုရှိအပ်၏။ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ပရိယာယေန၊ အားဖြင့်။ ဥပနိဿယပစ္စယေနေဝ၊ ဥပနိဿယပစ္စည်းဖြစ့်သာ။ ပစ္ဏယော (ဟောတိ)၊
တထာ၊ တူ။ ဇာတိ၊ သည်။ ဇရာမရဏဿ၊ (ပစ္စယော ဟောတိ)၊ ဣတိ၊ ဤသို့ မှတ်အပ်၏။
ပန၊ ဝါဒန္တရကား။ ယေ၊ အကြင်ဆရာတို့သည်။ ဧဝံ၊ သို့။ ဝဒန္တိ၊ ဆိုကြကုန်၏။ (ကိံ၊ နည်း)။
ဣမသ္မိံ စတုက္ကေ၊ ဤ ပဌမစတုက္က၌။ သဗ္ဗေသံပိ၊ အလုံးစုံလည်းဖြစ်ကုန်သော။ သင်္ခါရာဒီနံ၊ တို့အား။ အဝိဇ္ဇာဒယော၊ တို့သည်။ သဟဇာတပစ္စယေန၊ သဟဇာတ ပစ္စယ သတ္တိဖြင့်။ ပစ္စယာ ဟောန္တိ၊
ဟိ၊ မှန်။ (တနည်း) (ကသ္မာ)၊ ကြောင့်။ (ဣမသ္မိံ စတုက္ကေ၊ ၌။ ။ပေ။ ပစ္စယာ ဟောန္တိ၊ ဣတိ၊ သို့။ ဝိညာယတိ၊ နည်း)။ ဟိ (ယသ္မာ)၊ ကြောင့်။ သဟဇာတ ပစ္စယဝသေနေဝ၊ သဟဇာတ ပစ္စည်း၏ အစွမ်းဖြင့်သာ။ ပဌမဝါရော၊ ပဌမဝါရကို။ (တနည်း) ပဌမစတုက္ကော၊ ကို။ အာရဒ္ဓေါ၊ အားထုတ်တော်မူအပ်ပြီ။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ (ဣမသ္မိံ စတုက္ကေ၊ ၌။ ။ပေ။ ပစ္စယာဟောန္တိ၊ ဣတိ ဝိညာယတိ၊ )။ ဣတိ ဝဒန္တိ၊ [ပဌမဝါရောကို "ပဌမစတုက္ကော" ဟု ဋီကာပြင်သည်။] တေ၊ ထိုဆရာတို့ကို။ ဘဝါဒီနံ၊ ဘဝအစရှိသည်တို့၏။ ဝါ၊ တို့အတွက်။ တထာ၊ ထို သဟဇာတ ပစ္စယသတ္တိ၏။ အဘာဝံစ၊ မရှိခြင်းကို၎င်း။ (အဝိဇ္ဇာဒီနံ၊ တို့၏။ ဝါ၊ တို့အတွက်)။သင်္ခတလက္ခဏံ။ ။ သင်္ခတဿ၊ ကံစသော အကြောင်းတို့သည် ပြုစီမံအပ်သော ရုပ်နာမ်တရား၏+လက္ခဏံ၊ (သင်္ခတတရားဟု သိကြောင့် အမှတ်အသားတည်း)။ သင်္ခတလက္ခဏံ၊ သား။ "တီဏိမာနိ ဘိက္ခဝေ သင်္ခတဿ သင်္ခတလက္ခဏာနိ၊ ကတမာနိ တီတိ ဥပါဒေါ ပညာယတိ, ဝယော ပညာယတိ, ဌိတဿ အညတတ္ထံ ပညာယတိ" ဟု ဟောတော်မူသောကြောင့် ဖြစ်ခြင်း ဥပါဒ်, ရင့်ခြင်း, ဌီ, ပျက်ခြင်း ဘင်ကို "သင်္ခတလက္ခဏာ" ဟု ဆိုသည်၊ ဖြစ်ခြင်း ဇာတိ၏ သင်္ခတလက္ခဏာဟူသည် ဥပါဒ်, ရင့်ခြင်း ဇရာ၏ သင်္ခတလက္ခဏာဟူသည် ဌီ, ပျက်ခြင်း မရဏ၏ သင်္ခတလက္ခဏာဟူသည် ဘင်တည်း။
ဘဝါဒီနံ တထာ အဘာဝံ။ ။ ဤ ပဌမစတုက္ကကို သဟဇာတပစ္စည်း၏ အစွမ်းဖြင့် ဟောတော်မူလျှင် "ဘဝပစ္စယာ ဇာတိ" ၌၎င်း, "ဇာတိ ပစ္စယာ ဇရာမရဏံ" ၌၎င်း ဘဝ စသ်ညတို့က ဇာတိ စသည်တို့အား သဟဇာတသတ္တိဖြင့် ကျေးဇူးပြုရလိမ့်မည်။ ထို့သို့ကား ကျေးဇူးမပြုနိုင်၊ ကျေးဇူးမပြုနိုင်လျှင် ဟေတုစတုက္က (အဝိဂတစတုက္က) စသည်တို့၌ ဇာတိ ဇရာမရဏတို့ကို မဟောဘဲ ချန်ထားသကဲ့သို့ ဤ ပဌမစတုက္က၌လည်း မဟောဘဲ ချန်ထားရလိမ့်မည်၊ ထိုသို့လည်း ချန်၍မထား၊ ထို့ကြောင့် ပဌမစတုက္ကကို သဟဇတာ ပစ္စည်းနှင့် စပ်၍ ဟောတော်မူအပ်၏ ဟူသော ဝဒန္တိဆရာတို့၏ စကားကို ပယ်ရှားပါလေ ဟူလို။
သေသပစ္စယာနံ၊ သဟဇာတ ပစ္စည်းမှ ကြွင်းသော ပစ္စည်းတို့၏။ သမ္ဘဝံစ၊ ဖြစ်သင့်ခြင်းကို၎င်း။ ဒဿေတွာ၊ ပြ၍။ ပဋိက္ခိပိတဗ္ဗာ၊ ပယ်ထိုက်ကုန်၏။
ဟိ၊ မှန်။ (တနည်း) ယသ္မာ၊ ကြောင့်။ တေ၊ ထိုဆရာတို့ကို။ ။ပေ။ ဒဿေတွာ၊ ၍။ ပဋိက္ခိပိတဗ္ဗာ၊ ကုန်သနည်း။ ဟိ(ယသ္မာ)၊ ကြောင့်။ ဘဝေါ၊ သည်။ ဇာတိယာ၊ အား။ သဟဇာတ ပစ္စယော၊ သည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။ ဇာတိ၊ သည်။ ဇရာမရဏဿ၊ အား။ (သဟဇာတ ပစ္စယော)န (ဟောတိ)၊ [ဤကား "ဘဝါဒီနံ တထာ အဘာဝံ ဒဿေတွာ" ၏ ဒဠှီတည်း။]
စ၊ သည်သာမကေသေး။ ဧတေသံ သင်္ခါရာဒီနံ၊ တို့၏။ အဝသေသာ၊ သဟဇာတ ပစ္စည်းမှ ကြွင်းကုန်သော။ ယေ ပစ္စယာ၊ တို့ကို။ (ဘဂဝတာ) ဝုတ္တာ၊ ကုန်ပြီ။ (ပဋ္ဌာန်းပါဠိတော်၌ ဟောတော်မူအပ်ကုန်ပြီ)။ တေပိ၊ ထို သဟဇာတပစ္စည်းမှ ကြွင်းသော ပစ္စည်းတို့သည်လည်း။ သမ္ဘဝန္တိယေဝ၊ ဖြစ်သင့်ကုန်သည်သာ။ [ဤကား "သေသပစ္စယာနဉ္စ သမ္ဘဝံ ဒဿေတွာ" ဟ ဒဠှီတည်း]
တသ္မာ၊ ကြောင့်။ (တေ၊ ထို သဟဇာတ ပစ္စည်းမှ ကြွင်းသော ပစ္စည်းတို့ကို)။ ဆဍ္ဍေတုံ၊ စွန့်ခြင်းငှာ။ န သက္ကာ၊ မတတ်ကောင်း။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ တေ၊ တို့ကိူ။ ။ပေ။၊ (ဒဿေတွာ ပဋိက္ခိပိတဗ္ဗာ၊ ကုန်၏)။
ဧဝံ၊ ဤသို့လျှင်။ တာဝ၊ ဒုတိယဝါရ စသည်တို့မှ ရှေးဦးစွာ။ (နိဒ္ဒိဋ္ဌေ၊ သော)။ ပဌမဝါရေ၊ ၌။ ယံ၊ အကြင်စကားရပ်ကို။ ယတ္ထ၊ အကြင်ဝါရ၌။ အညထာ၊ တပါးသော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ ဝုတ္တံ၊ ဟောတော်မူအပ်ပြီ။ ယံစာပိ၊ ကိုလည်း။ ယဟိံ၊ အကြင်ဝါရ၌။ အဝုတ္တံ၊ ဟောတော်မမူအပ်။ ယဉ္စ၊ အကြင် အကြောင်းသည်လည်း။ ယထာ၊ အကြင်အခြင်းအရာအားဖြင့်။ ယဿ၊ အကြင် အကျိုးသည်လည်း။ ယထာ၊ အကြင်အခြင်းအရာအားဖြင့်။ ယဿ၊ အကြင် အကျိုးအား။ ပစ္စယော၊ သည်။ ဟောတိ၊ တံ၊ ထို အလုံးစုံကို။ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ ၏။
ဒုတိယဝါရာဒီသုပိ၊ တို့၌လည်း။ ဧသေဝနယော၊
[ဒုတိယဝါရစသည်တု့၌ အားလုံးတူသည်ဟု မှတ်ရမည်လောဟု မေးဘွယ်၊ ရှိသောကြောင့် "အယံ ပန ဝိသေသော" စသည်ကို မိန့်။] ပန၊ ကား။ (တနည်း) ပန၊ အထူးကား။ အယံ၊ ဤ ဆိုအပ်လတ္တံ့ကား။ ဝိသေသော၊ တည်း။ ဒုတိယဝါရေ၊ ၌။ နာမပစ္စယာ ဖဿောတိ၊ ဟူ၍။ ဝတွာ၊ ဟောတော်မူပြီး၍။ သဠာယတနဋ္ဌာနော၊ သဠာယတန၏ အရာ၌။ (သဠာယတနံဟု ဟောရမည့် ဌာန၌။) သေသပစ္စယာနဉ္စ သမ္ဘဝံ။ ။ ဤပုဒ်ကို "ဘဝါဒီန" ဟူသော ရှေ့စကားနှင့် မတွဲဘဲ "အဝိဇ္ဇာဒီနံ" ဟု ထည့်ပါဌ်ထည့်၍ တွဲပါ။ "သေသ" ၏ အပါဒါန်ကို သဟဇာတ ပစ္စည်းခံ၍ ဤစတုက္က၌ ဟောတော်မူအပ်သော အဝိဇ္ဇာ စသည်တို့မှာ သဟဇာတပစ္စည်းနှင့် တကွ ကြွင်းသော ပစ္စည်းများလည်း ရထိုက်၏၊ ထိုသို့ အခြားပစ္စည်းများ ရထိုက်ပုံကို ပြ၍လည်း ထို ဝဒန္တိဆရာတို့၏ စကားကို ပယ်ရှားပါလေ ဟူလို။ ["နဟိ ဘဝေါ" စသည်ကား ရှေ့စကားကို ထောက်ခံသော ဒဠှီကရဏတည်း။ (တနည်း) ဟေတုဝါကျတည်း။ ထို့ကြောင့် ကသ္မာ ထည့် ၍ "ဟိ ယသ္မာ" ဟု ပေးရသည်။] ကိဉ္စိ၊ တစုံတခွန်းသော စကားကို။ န ဝုတ္တံ၊ ဟောတော်မမူအပ်။ တံ၊ ထို တစုံတခွန်းသော စကားကို။ ကိမတ္ထံ၊ ငှာ။ (န ဝုတ္တံ၊ နည်း)။ ဣတိ၊ ဤကား အမေးတည်း။
ပစ္စယ ဝိသေသ ဒဿနတ္ထဉ္စေဝ၊ ဖဿ၏ ပစ္စည်းအထူးကို ပြခြင်းအကျိုးငှာ၎င်း။ မဟာနိဒါနဒေသနာသင်္ဂဟတ္ထဉ္စ၊ မဟာနိဒ္ဒါနသုတ် ဒေသနာတော်ကို သိမ်းယူခြင်းအကျိုးငှာ၎င်း။ (ကိဉ္စိ၊ ကို။ န ဝုတ္တံ၊ အပ်။ ဣတိ၊ ဤကား အဖြေတည်း။)
ဟိ၊ ချဲ့။ ဖဿဿ၊ ၏။ ကေဝလံ၊ နာမမဖက် သက်သက်။ [စ အနက်မရှိ။] ဆဋ္ဌာယတနမေဝ၊ သည်သာ။ ပစ္စယော၊ ပစ္စည်းသည်။ န (ဟောတိ)၊ မဟုတ်သေး။ ပန၊ အဟုတ်ကား။ ဝေဒနာက္ခန္ဓာဒယော၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာအစရှိကုန်သော။ တယော၊ ကုန်သော။ ခန္ဓာပိ၊ နာမ်ခန္ဓတို့သည်လည်း။ ပစ္စယာ ယေဝ၊ တို့သာတည်း။ [ဤကား ပစ္စယဝိသေသဒဿနတ္ထံ၏ အကျယ်တည်း။]
စ၊ ဆက်။ (တနည်း) စ၊ ပစ္စယဝိသေသဒဿနတ္ထံ၏ အကျယ်မှတပါး မဟာနိဒါနဒေသနာ သင်္ဂဟတ္ထံ၏ အကျယ်ကား။ မဟာနိဒါနသုတ္တန္တေ၊ ၌။ အဿ၊ ထို အရှင်အာနန္ဒာ အား။ ["ဝုတ္တော " ၌စပ်။] အာနန္ဒ၊ အာနန္ဒာ။ အတ္ထိ ဣဒ ပ္ပစ္စယာ ဖဿောတိ၊ ဟူ၍။ (ဤ အကြောင်းတရားကြောင့် ဖြစ်သော ဖသသည် ရှိသလော ဟူ၍။) ဣဝိ၊ ဤသို့။ ပုဋ္ဌေန၊ မေးအပ်သည်။ သတာ၊ ဖြစ်လသော်။ ဝါ၊ ဖြစ်သော ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ အတ္ထီဟိ၊ ဟူ၍။ (ဤအကြောင်းတရားကြောင့်ဖြစ်သော ဖဿသည်ရှိ၏ ဟူ၍)။ ဣတိ၊ သို့။ ဝစနီယံ၊ ဖြေဆိုထိုက်သည်။ အဿ၊ ဖြစ်၏။
ကိံ ပစ္စယာ ဖဿောတိ၊ ဟူ၍။ (အဘယ်အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်သော ဖဿသည် ရှိသနည်း ဟူ၍)။
ဣတိ၊ သို့။ စေ ဝဒေယျ၊ အကယ်၍ ပြောဆိုအံ့။ (ဧဝံ သတိ၊ သော်)။ နာမ ရူပ ပစ္စယာ ဖဿောတိ၊ ဟူ၍။ (နာမ်ရုပ်ဟူသော အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်သော ဖဿရှိ၏ ဟူ၍)။ [ပါဠိတော်၌ "ရူပ" ပါသည်။] ဣတိ ဝစနီယံ အဿ၊
ဣတိ ဧဝံ၊ သို့။ သဠာယတနံ၊ ကို။ ဆဍ္ဍေတွာ၊ စွန့်၍။ ဧကာဒသင်္ဂိကော၊ ၁၁ ပါးသော အင်္ဂါရှိသော။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒေါ၊ ကို။ ဝုတ္တော၊ ပြီ။ [ဤတိုင်အောင် မဟာနိဒါန ဒေသနာသင်္ဂဟတ္ထဉ္စ၏ အကျယ်တည်း။]
တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ဣမဿ ပစ္စယဝိသေသဿ၊ ဤဖဿ၏ ပစ္စည်းအထူးကို။ ဒဿနတ္ထံစ၊ ငှာ၎င်း။ ဣမိဿာ မဟာနိဒါန သုတ္တန္တဒေသနာယ၊ ကို။ ပရိဂ္ဂဟတ္ထံ စ၊ သိမ်းယူခြင်း အကျိုးငှာ၎င်း။ ဒုတိယဝါရေ၊ ၌။ နာမပစ္စယာ ဖဿောတိ၊ ဟူ၍။ ဝတွာ၊ ဟောတော်မူ၍။ သဠာယတနဋ္ဌာနေ၊ ၌။ ကိဉ္စိ၊ ကို။ န ဝုတ္တံ၊ ဣတိ၊ ဤကား အကျယ်အဖြေတည်း။
ဧသ (ဧသော)၊ ဤဆိုအပ်ပြီးကား။ တာဝ၊ တတိယဝါရမှ ရှေးဦးစွာ။ (နိဒ္ဒိဋ္ဌေ) ဒုတိယဝါရေ၊ ၌။ ဝိသေသော၊ တည်း။
ပန၊ ကား။ တတိယဝါရေ၊ ၌။ ဝိညာဏပစ္စယာ နာမရူပန္တိ၊ ဟူ၍။ သုတ္တန္တဘာဇနီယေ၊ ၌။ အာဂတမေဝ၊ လောပြီးသော အင်္ဂါကိုပင်။ စတုတ္ထံ၊ ၄ ခုမြောက်သော။အ င်္ဂံ၊ အင်္ဂါကို။ ဝုတ္တံ၊ ဟောတော်မူအပ်ပြီ။ တံ၊ ထို စတုတ္ထ အင်္ဂါသည်။ ပစ္စယာ ကာရဿ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်၏။ ဧကစိတ္တက္ခဏိကတ္တာ၊ တခုသော စိတ္တက္ခဏရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ဣဓ၊ ဤ အဘိဓမ္မဘာဇနီယနည်း၌။ အယုတ္တံ၊ မသင့်။ ဣတိ စေ၊ ဤသို့ စောဒနာအံ့။
တံ၊ ထို စတုတ္ထအင်္ဂါသည်။ အယုတ္တံ၊ မသင့်သည်ကား။ န၊ မဟုတ်။ (ယုတ္တံ ဧဝ၊ သင့်သည်သာ)။ [ရှေးနိဿယ၌ "တံ" မပါ, စာသွားကောင်း၏။]
ကသ္မာ၊ ကြောင့်။ (န အယုတ္တံ၊ မသင့်မဟုတ် သင့်သနည်း)။
သကက္ခဏေ၊ မိမိရှိဆဲခဏ၌။ ပစ္စယဘာဝတော၊ ကျေးဇူးပြုနိုင်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ( န အယုတ္တံ၊ သည်သာ)။
ဟိ၊ ချဲ့။ တတ္ထ၊ ထို နာမ်ရုပ်နှစ်ပါးအပေါင်းတွင်။ ရူပံ၊ သည်။ စိတ္တက္ခဏတော၊ မှ။ ဥဒ္ဓံ၊ အထက်၌။ သစေပိ တိဋ္ဌတိ၊ အကယ်၍ မူလည်း တည်စေဦးတော့။ တထာပိ၊ ထိုသို့ပင် တည်ပါသော်လည်း။ အဿ၊ ထို ရုပ်အား။ တံ ဝိညာဏံ၊ သည်။ သကက္ခဏေ၊ ၌။ ပစ္စယော၊ ကျေးဇူးပြုနိုင်သည်။ ဟောတိ၊
ကထံ၊ အဘယ်သို့ ကျေးဇူးပြုသနည်း။
တာဝ၊ သဟဇာတ စိတ္တသမုဋ္ဌာန်ရုပ်မှ ရှေးဦးစွာ။ ပုရေဇာတဿ၊ ရှေး၌ဖြစ်သော။ စိတ္တသမုဋ္ဌာနဿ၊ စိတ္တသမုဋ္ဌာန်ရုပ်အား၎င်း။ အညဿဝါ၊ စိတ္တသမုဋ္ဌာန်ရုပ်မှ တပါးသော ရုပ်အား၎င်း။ ပစ္ဆာဇာတ ပစ္စယေန၊ ဖြင့်။ (ပစ္စယော ဟောတိ)၊
ဟိ၊ သာဓကကား။ ပစ္ဆာဇာတာ ။ပေ။ ပစ္ဆာဇာတပစ္စယေန ပစ္စယောတိ၊ ဟူသော။ ဧတံ (သုတ္တံ)၊ ဤပါဠိကို။ (ဘဂဝတာ) ဝုတ္တံ၊
ပန၊ ကား။ သဟဇာတဿ၊ တကွဖြစ်သော။ စိတ္တသမုဋ္ဌာနဿ၊ အား။ နိဿယပစ္စယေန၊ ဖြင့်။ ပစ္စယော (ဟောတိ)၊
ယထာဟ၊ နည်း။ စိတ္တစေတသိကာ ။ပေ။ ပစ္ဏယောတိ၊ ဟူ၍။ (အာဟ)၊ [ဤစကားအရ တခုသော စိတ္တက္ခဏခန့် ကာလ၌ ဝိညာဉ်က ရုပ်အား ကျေးဇူးပြုပုံကို သိပါ။]
ယဒိ ဧဝံ၊ ယင်းသို့ ဖြစ်လျှင်။ ပုံရိမဝါရေသု၊ ရှေ့ဝါကျတို့၌။ ကသ္မာ၊ ကြော့်။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ("ဝိညာဏပစ္စယာ နာမရူပ" ဟူ၍)။ န ဝုတ္တံ၊ ဟောတော်မမူအပ်သနည်း။ ဣတိ၊ ဤကား အမေးတည်း။ (ဣမဿ ဝါရဿ၊ ၏။ ဝါ၊ ဤတတိယ ဝါရ၌ ဟောတော်မူအပ်သော ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်၏။ ဝါ၊ ကို)။
ရူပပ္ပဝတ္တိဒေသံ၊ ရုပ်တို့၏ ဖြစ်ရာအရပ်ကို။ (ဘုံကို)။ သန္ဓာယ၊ ရည်ရွယ်တော်မူ၍။ ဒေသိတတ္တာ၊ ဟောတော်မူအပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ (န ဝုတ္တံ)၊
ဟိ၊ ချဲ့။ အယံ ပစ္စယာ ကာရော၊ ကို။ ရူပပ္ပဝတ္တိဒေသေ၊ ရုပ်၏ ဖြစ်ခြင်းအရပ်ဟူသော။ ကာမဘဝေ၊ ၌။ ဂဗ္ဘသေယျကာနဉ္စေဝ၊ ဂဗ္ဘသေယျက သတ္တဝါတို့၏၎င်း။ အပရိပုဏ္ဏဦယတနဩပပါတိကာနဉ္စ၊ မပြည့်စုံသော အာယတနရှိသော ဩပပါတိကသတ္တဝါတို့၏၎င်း။ ရူပါဝစရဒေဝါနဉ္စ၊ ရူပါဝစရဗြဟ္မာတို့၏၎င်း။ ဝသေန၊ အစွမ်းဖြင့်။ ဝါ၊ စပ်သဖြင့်။ ဒေသိတော၊ အပ်ပြီ။
တေနေဝ၊ ထို့ကြောင့်ပင်။ ဧတ္ထ၊ ဤ တတိယဝါရ၌။ နာမရူပပစ္စယာ သဠာယတနန္တိ၊ ဟူ၍။ အဝတွာ၊ ဟောတော်မမူဘဲ။ ဆဋ္ဌာယတနန္တိ၊ ဟူ၍။ ဝုတ္တံ၊ အပ်ပြီ။
တတ္ထ၊ ထိုနာမ်ရုပ်နှစ်ပါး အပေါင်းတွင်။ နာမံ၊ သည်။ ဟေဋ္ဌာ၊ ၌။ ဝုတ္တနယမေဝ၊ ဆိုအပ်ပြီးသော နည်းရှိသည်သာ။
ပန၊ ကား။ ရူပံ၊ ကို။ ဟဒယရူပံ၊ ဟဒယရုပ်ကို။ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊
ပန၊ ဆက်။ တံ၊ ထို ဟဒယရုပ်သည်။ ဧတဿ ဆဋ္ဌာယတနဿ၊ အား။ နိဿယ ပစ္စယေန စေဝ၊ ၎င်း။ ပုရေ ဇာတ ပစ္စယေနစ၊ ၎င်း။ ဣတိ၊ သို့။ ဒွိဓာ၊ ၂ ပါး အပြားအားဖြင့်။ ပစ္စယော ဟောတိ၊ ဣတိ၊ ဤကား အကျယ်အဖြေတည်း။ ဧသ (ဧသော)၊ ဤဆိုအပ်ပြီးကား။ တတိယဝါရေ၊ ၌။ ဝိသေသော၊ တည်း။
ပန၊ ကား။ စတုတ္ထဝါရော၊ ကို။ ယောနိဝသေန၊ ယောနိနှင့် စပ်သဖြင့်။ ဩပပါတိကာနံ၊ ဥပပတ် ပဋိသန္ဓေရှိသော သတ္တဝါတို့၏၎င်း။ အာယတနဝသေန၊ အာယတနနှင့် စပ်သဖြင့်။ ပရိပုဏ္ဏာယတနာနံ၊ ပြည့်စုံသော အာယတနရှိသော သတ္တဝါတို့၏၎င်း။ ဘဝဝသေန၊ ဘဝနှင့်စပ်သဖြင့်။ ကာမာဝစရသတ္တာနံ ကာမာဝစရ သတ္တဝါတို့၏၎င်း။ ဝသေန၊ ဖြင့်။ ဝုတ္တော၊ ဟောတော်မူအပ်ပြီ။
တေနေဝ၊ ထို့ကြောင့်ပင်။ ဧတ္ထ၊ ဤ စတုတ္ထဝါရ၌။ နာမရူပပစ္စယာ သဠာယတနံ တိ၊ ဟူ၍။ ဝုတ္တံ၊ ပြီ။
တတ္ထ၊ ထို နာမ်ရုပ် ၂ ပါးတို့တွင်။ နာမံ၊ သည်။ ဆဋ္ဌာယတနဿ၊ အား။ သဟဇာတာ ဒီဟိ၊ သဟဇာတ သတ္တိ အစရှိသည်တို့ဖြင့်။ (ပစ္စယော ဟောတိ)၊ စက္ခာယတနာဒီနံ၊ စက္ခာယတန အစရှိသည်တို့အား။ ပစ္ဆာဇာတ ပစ္စယေန၊ ဖြင့်။ (ပစ္စယော ဟောတိ)၊
ရူပေ၊ ရုပ်၌။ ဝါ၊ ရုပ်တွင်။ ဟဒယရူပံ၊ သည်။ ဆဋ္ဌာယတနဿ၊ အား။ နိဿယ။ပေ။ ပစ္စယေဟိ၊ နိဿယပစ္စည်း, ပုရေဇာတ ပစ္စည်းတို့ဖြင့်။ (ပစ္စယော ဟောတိ)၊ စတ္တာရိ၊ ကုန်သော။ မဟာဘူတာနိ၊ မဟာဘုတ်တို့သည်။ စက္ခာယတနာဒီနံ၊ တို့အား။ သဟဇာတ နိဿယ အတ္ထိအဝိဂတေတိ၊ တို့ဖြင့်။ (ပစ္စယော ဟောတိ)၊
ပန၊ ဆက်။ ယသ္မာ၊ ကြောင့်။ ဧသ(ဧသော)၊ ဤ စတုတ္ထဝါရဖြစ်သော ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သည်။ ဧကစိတ္တက္ခဏိကော၊ တခုသော စိတ္တက္ခဏ၌ဖြစ်သော။ ပစ္စယာကာရော၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တည်း။ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ဧတ္ထ၊ ဤ စတုတ္ထဝါရ၌။ သဠာယတနပစ္စယာတိ၊ ဟူ၍။ အဝတွာ၊ ဟောတော်မမူဘဲ။ ဆဋ္ဌာယတနပစ္စယာ ဖဿောတိ၊ ဟူ၍။ ဝုတ္တော၊ ဟောတော်မူအပ်ပြီ။ ဣတိအယံ၊ ဤဆိုအပ်ပြီးကား။ စတုတ္ထဝါရေ၊ ၌။ ဝိသေသော၊ တည်း။
ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဧတေသံ၊ ဤဝါရတို့၏။ နာနာသရဏံ၊ အသီးအခြား ပြုကြောင်းအထူးကို။ ဉတွာ၊ သိပြီး၍။ ပုန၊ တဖန်။ သဗ္ဗေသွေဝ၊ အလုံးစုံသာလျှင်ဖြစ်ကုန်သော။ တေသု၊ ထိုဝါရတိုတွင်။ ဝိသေသေန၊ တတိယ ဝါရ, စတုတ္ထဝါရတို့မှ ထူးသောအားဖြင့်။ ပဌမကာ၊ ပဌမဖြစ်ကုန်သော။ ဒွေ၊ ၂ ပါးကုန်သော ။ ဝါရာ၊ တို့ကို။ အရူပဘဝေ၊ အရူပဘုံ၌။ ပစ္စယာကာရဒဿနတ္ထံ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကိုပြခြင်းအကျိုးငှာ။ ဝုတ္တာ၊ ဟောတော်မူအပ်ကုန်ပြီ။ ဣတိ၊ သို့။ ဝေဒိတဗ္ဗာ၊ ကုန်၏။
ဟိ၊ မှန်။ အရူပဘဝသ္မိံ၊ ၌။ ရူပေန၊ ရုပ်နှင့်။ အသံမိဿာနိ၊ မရောနှောကုန်သော။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒင်္ဂါနိ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အင်္ဂါတို့သည်။ ပဝတ္တန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။
တတိယော၊ တတိယဝါရကို။ ရူပဘဝေ၊ ၌။ ပစ္စယာကာရဿနတ္ထံ၊ အကျိုးငှာ။ ဝုတ္တော၊ ပြီ။
ဟိ၊ မှန်။ ရူပဘဝသ္မိံ၊ ၌။ ရူပသမ္မိဿတ္တေ၊ ရုပ်နှင့်ရောနှောသည်၏ အဖြစ်သည်။ သတိပိ၊ ဖြစ်ပါသော်လည်း။ သဠာယတနံ၊ သည်။ န ပဝတ္တတိ၊ မဖြစ်။ ["နာမပစ္စယာ ဆဋ္ဌာယတနံ, ဆဋ္ဌာယန ပစ္စယာ" ဟုသာ ဟောတော်မူသည်။]
စတုတ္ထော၊ စတုတ္ထဝါရကို။ ကာမဘဝေ၊ ၌။ ပစ္စယာ ကာရဒဿနတ္ထံ၊ ငှာ။ ဝုတ္တော၊ ပြီ။
ဟိ၊ မှန်။ ကာမဘဝသ္မိံ၊ ၌။ သကလံ၊ အလုံးစုံသော။ သဠာယတနံ၊ သည်။ ပဝတ္တတိ၊ ၏။ (ထို့ကြော့် "နာမရူပပစ္စယာ သဠာယတနံ" ဟု ဟောတော်မူသည် ဟူလို။)
ဝါ၊ တနည်း။ တတိယော၊ တတိယဝါရိကု။ ရူပဘဝေ စေဝ၊ ရူပဘုံ၌၎င်း။ ကာမဘဝေ စ၊ ကာမဘုံ၌၎င်း။ အပရိပုဏ္ဏာယတနာနံ၊ မပြည့်စုံသော အာယတန ရှိသော သတ္တဝါတို့၏။ အကုသလပ္ပဝတ္တိက္ခဏံ၊ အကုသိုလ်၏ ဖြစ်ရာခဏကို။ သန္ဓာယ၊ ရည်ရွယ်တော်မူ၍။ ဝုတ္တော၊ ဟောတော်မူအပ်ပြီ။
ဝါ၊ တနည်း။ စတုတ္ထော၊ ကို။ ကာမဘဝေ၊ ၌။ ပရိပုဏ္ဏာယတနာနံ၊ ပြည့်စုံသော အာယတန ရှိသော သတ္တဝါတို့၏။ (အကုသလပ္ပဝတ္တိက္ခဏံ၊ ကို။ သန္ဓာယ၊ ၍။ ဝုတ္တော၊ ပြီ)။
ဝါ၊ တနည်း။ ပဌမော၊ ကို။ သဗ္ဗတ္ထဂါမိတံ၊ အလုံးစုံသော စိတ်ဖြစ်ရာ ဒေသ၌ ဖြစ်သည်၏ အဖြစ်ကို။ (သန္ဓာယ , ဝုတ္တော)၊ (ထို့ကြောင့် "နာမပစ္စယာ ဆဋ္ဌာယတနံ, ဆဋ္ဌာယတနပစ္စယာ ဖဿော" ဟု သဠာယတန မပါဘဲ ဆဋ္ဌာယတန ကိုသာ ဟောတော်မူသည် ဟူလို)။
ဟိ၊ မှန်။ သော၊ ထို ပဌမဝါရသည်။ (ထို ပဌမဝါရ၌ ဟောတော်မူအပ်သော ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သည်။) ကတ္ထစိ၊ အချို့သော။ စိတ္တပ္ပပဝတ္တိဒေသေ၊ စိတ်ဖြစ်ရာအရပ်၌။ ဝါ၊ စိတ်ဖြစ်ရာ ဘုံ၌။ န ပဝတ္တတိ၊ မဖြစ်သည်ကား။ န၊ မဟုတ်။ (ပဝတတ္တိ ဧဝ၊ ဖြစ်သည်သာ)။
ဒုတိယော၊ ကို။ ပစ္စယဝိသေသံ၊ ပစ္စည်းအထူးကို ။ သန္ဓာယ, ဝုတ္တော၊
ဟိ၊ မှန်။ ဧတ္ထ၊ ဤ ဒုတိယဝါရ၌။ ဧကာဒသင်္ဂိကတ္တံ၊ ၁၁ ပါးသော အင်္ဂါရှိသည်၏ အဖြစ်သည်၎င်း။ ဖဿဿ၊ ၏။ နာမ ပစ္စယတ္တံ၊ နာမ်ဟူသော ပစ္စည်းရှိသည်၏ အဖြစ်သည်၎င်း။ ပစ္စယဝိသေသော၊ ပစ္စည်းအထူးတည်း။
တတိယော၊ ကို။ ပုရိမယောနိဒွယံ၊ ရှေ့၌ဖြစ်သော ယောနိ ၂ ပါးအပေါင်းကို။ သန္ဓာယ, ဝုတ္တော၊
ဟိ၊ မှန်။ ပုရိမာသု၊ ရှေ့၌ဖြစ်ကုန်သော။ ဒွီသု၊ ကုန်သော။ ယောနီသု၊ အဏ္ဍဇယောနိ, ဇလာဗုဇယောနိတို့၌။ သော၊ ထို တတိယဝါရသည်။ (ထို တတိယဝါရ၌ ဟောတော်မူအပ်သော ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သည်)။ သမ္ဘဝတိ၊ ဖြစ်သင့်၏။ (ကသ္မာ၊ အဘယ်ကြောင့်နည်း)။ တတ္ထ၊ ထို ၂ ပါးသော ယောနိတို့၌။ သဒါ၊ အခါခပ်သိမ်း။ သဠာယတနဿ၊ ၏။ အသမ္ဘဝတော၊ မဖြစ်သင့်ခြင်းကြောင့်တည်း။ [ဂဗ္ဘသေယျကသတ္တဝါတို့၏ ကလလရေကြည် တည်ရာကာလ၌ စက္ခာယတ စသည်တို့၏ မဖြစ်ခြင်းကြောင့် "သဒါ အသမ္ဘဝဗတာ" ဟု ဆိုသည်။]
စတုတ္ထော၊ ကို။ ပစ္ဆိမယောနိဒွယံ၊ နောက်၌ဖြစ်သော ယောနိ ၂ ပါး အပေါင်း ကို။ သန္ဓာယ, ဝုတ္တော၊
ဟိ၊ မှန်။ ပစ္ဆိမာသု၊ နောက်၌ဖြစ်ကုန်သော။ ဒွီသု၊ ကုန်သော။ ယောနီသု၊ သံသေဒဇယောနိ, ဩပပါတိကယောနိ၌။ သော၊ ထို စတုတ္ထဝါရသည်။ (ထို စတုတ္ထဝါရ၌ဖြစ်သော ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သည်)။ သမ္ဘဝတိ၊ ၏။ (ကသ္မာ၊ နည်း)။ တတ္ထ၊ ထို ၂ ပါးသော ယောနိတို့၌။ သဒါ၊ သိမ်း။ (ပဋိသန္ဓေ၊ ပဝတ္တိအခါ၌)။ သဠာယတနဿ၊ ၏။ သမ္ဘဝတော၊ တည်း။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။
စ၊ နိဂုံးကို ဆိုဦးအံ့။ စတူသုပိ၊ ၄ ပါးလည်း ဖြစ်ကုန်သော။ ဝါရေသု၊ တို့၌။ ယံ၊ အကြင်စကားကို။ (မယာ၊ သည်)။ ဝုတ္တံ၊ ဆိုအပ်ပြီ။ ဧတ္တာဝဝါ၊ ဤမျှအတိုင်း အရှည်ရှိသော သဒ္ဒါအစဉ်, အနက်အစဉ်ဖြင့်။ ["ကတာ ဟောတိ" ၌စပ်။]
ယံ ယတ္ထ အညထာ ဝုတ္တံ ။ပေ။၊
တံ သဗ္ဗမုပလက္ခယေတိ၊ ဟူသော။
ဂါထာယ၊ ၏။ အတ္ထဒီပနာ၊ အနက်ကို ပြခြင်းသည်။ ဝါ၊ ကို။ ကတာ၊ ပြုအပ်ပြီးသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဧတေနေဝနုသာရေန၊ ဤ ဆိုအပ်ပြီးသော အတ္ထဒီပနကို အစဉ် အလျှောက်သဖြင့်သာလျှင်။ ဣတော၊ ဤ စတုက္ကမှ။ ဝါ၊ ဤနည်းမှ။ ပရေသု၊ နောက်ဖြစ်ကုန်သော။ စတုက္ကေသုပိ၊ တို့၌။ သဗ္ဗံ၊ အလုံးစုံသော။ ဧတံ နယံ၊ ဤ နည်းကို၎င်း။ ဣတော၊ ဤနည်းထက်။
ယော ဝိသေသော၊ အကြင်အထူးဖြစ်သော နည်းသည်။ (အတ္ထိ၊ ရှိ၏)။ တံ (ဝိသေသံစ)၊ ထို အထူးဖြစ်သော နည်းကို၎င်း။ ဇညာ၊ သိရာ၏။ ဝါ၊ သိပါလော။ တတ္ထ၊ ထိုနောက်ဖြစ်သော စတုက္ကတို့၌။ ["ပါကဋောယေဝ" ၌စပ်။] တာဝ၊ နောက်စတုက္ကတိုမှ ရှေးဦးစွာ။ ဣဓ၊ ဤ ပစ္စယစတုက္က၌။ ဝုတ္တော၊ ဆိုအပ်ပြီးသော။ ယောန ယော၊ အကြင်နည်းသည်။ (အတ္ထိ)၊ သော (နယော)၊ သည်။ သဗ္ဗတ္ထ၊ အလုံးစုံသော ဌာန၌။ ပါကဋောယေဝ၊ သာ။ ["သဗ္ဗတ္ထ ဌာနေ" ယောဇနာ။]ဧတ္တာဝတာ စ ယံ ဝုတ္တံ။ ။ ယောဇနာ၌ "စတူသုပိ ဝါရေသု ယံ ဝစနံ မယာ ဝုတ္တံ၊ ဧတ္တာဝဝါ စ ဧတ္တကေန ဝစနက္ကမေန အတ္ထဒီပနာ မယာ ကတထာ ဟောတီတိ ယောဇနာ" ဟု တွေ့ရ၏၊ "ထိုအတိုင်းမှန်လျှင် "ယံ ဝုတ္တံ စတူသုပိ ဝါရေသု" သည် "ဧတ္တာဝတာ" ၏ နောက်၌ မနေထိုက်၊ ရှေ့၌သာ နေထိုက်သည်၊ ဘာ့ကြောင့်နည်း" ယံ ဝုတ္တံ စတူသုပိ ဝါရေသု" သည် အနိယမဝါကျ တဝါကျဖြစ်၍ "ဧတ္တာဝတာ စ" သည်က နိယမဝါကျ ဖြစ်သောကြောင့်တည်း၊ ထို့ကြောင့်နိဿယ၌ ယောဇနာ အတိုင်းပင် ပေးထားသည်။
တတ္ထ ။ပေ။ ပါကဋောယေဝ။ ။ တတ္ထမှ စ၍ ပါကဋောယေဝတိုင်အောင် ပစ္စယစတုက္ကဘက်က အဖွင့်တည်း၊ ဘာ့ကြောင့် ဤသို့ ဆိုနိုင်သနည်း" ၊ ....တတ္ထဖြင့် ရှေ့ဂါထာ၌ လာသော "စတုက္ကေသု ပရေသု" ကို ညွှန်ပြသောကြောင့်၎င်း, "ဣဓ" ဖြင့် ဆိုဆဲဖြစ်သော ပစ္စယ စတုက္ကကို စွဲရမည်ဖြစ်သောကြောင့်၎င်း ဤသို့ ဆိိုနိုင်ပါသည်။
ပစ္စယစတုက္ကအဖွင့် ပြီး၏။