Issues
Select Version
Norbu AI Translations (Nissaya)
language.en-US
PTS
English
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Vibhaṅga-aṭṭhakathā
Vibhaṅga-aṭṭhakathā

Phassapadaniddeso

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

သဠာယတန ပစ္စယာ ဖဿနိဒ္ဒေသေ၊ ၌။ (အတ္ထော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော)၊
ဖဿာ၊ ဖဿတို့သည်။ သင်္ခေပါ၊ အကျဉ်းအားဖြင့်။ စက္ခုသမ္ဖဿအာဒယော၊ စက္ခုံ သမ္ဖဿ အစရှိကုန်သော။ ဆဠေဝ၊ ၆ ပါးတို့သာတည်း။
ဝိတ္ထာရေန၊ အကျယ်အားဖြင့်။ တေ၊ ထို ဖဿ ၆ ပါးတို့သည်။ ဝိညာဏမိဝ၊ ဝိညာဉ်သည် ကဲ့သို့။ (သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံတုန်းက ဝိညာဉ်တည်ကဲ့သို့)။ ဗာတ္တိံ သ၊ ၃၂ ပါးသည်။ ဘဝန္တိ၊
ဟိ၊ ချဲ့။ သင်္ခေပတော၊ အားဖြင့်။ ပါဠိယံ၊ ပါဠိတော်၌။ စက္ခုသမ္ဖဿောတိ အာဒယော၊ စက္ခုသမ္ဖဿ အစရှိကုန်သော။ ဆဠေဝ၊ သာလျှင်ဖြစ်ကုန်သော။ ဖဿာ၊ တို့သည်။ အာဂတာ၊ လာကုန်ပြီ။
ဝိတ်ထာရေန ပန၊ အားဖြင့်ကား။ စက္ခုသမ္ဇဿာဒယော၊ ကုန်သော။ ပဉ္စ၊ ကုန်သော။ ကုသလဝိပါကာ၊ ကုသလဝိပါက် ဖဿတို့၎င်း။ ပဉ္စ၊ ကုန်သော။ အကုသလဝိပါကာ၊ အကုသလဝိပါက် ဖဿတို့၎င်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဒသ၊ ၁၀ ပါးတို့၎င်း။ သေသာ၊ စက္ခုသမ္ဖဿ အစရှိကုန်သော ကုသလဝိပါက် အကုသလဝိပါက် ၁၀ ပါးတို့မှ ကြွင်းကုန်သော။ ဗာဝီသတိလောကိယဝိပါက ဝိညာဏသမ္ပယုတ္တာ၊ ၂၂ ပါးသော လောကီဝိပါက်ဝိညာဉ်နှင့် သမ္ပယုတ်ဖြစ်သော။ ဗာဝီသတိ၊ သော။ (ဖဿာ) စ၊ ဖဿတို့၎င်း။ ဣတိ ဧဝံ၊ သို့။ သဗ္ဗေပိ၊ အလုံးစုံည်းဖြစ်ကုန်သော ဖဿတို့သည်။ သင်္ခါရ ပစ္စယာ၊ ကြောင့်။ ဝုတ္တဝိညာဏမိဝ၊ ဟောတော်မူအပ်သော ဝိညာဉ်သည်ကဲ့သို့။ ဗာတ္တိံ သ၊ သည်။ ဟောန္တိ၊
ပန၊ ဆက်။ ဗာတ္တိံ သဝိဓ ဿာပိ၊ ၃၂ ပါး အပြားရှိသည်လည်းဖြစ်သော။ ဧတဿ ဖဿဿ၊ အား။ ယံ သဠာယတနံ၊ အကြင် ၆ ပါးသော အာယတနသည်။ ပစ္စယော (ဟောတိ)၊
တတ္ထ၊ ထို ၆ ပါးသော အာယတန၌။
ဆဋ္ဌေန၊ ၆ ခုမြောက် မနာယတနှင့်။ သဟ၊ တကွ။ အဇ္ဈတ္တံ၊ အဇ္ဈတ္တဖြစ်သော။ စက္ခာဒိံ၊ စက္ခု အစရှိသော အာယတနကို။ သဠာယတနံ၊ သဠာယတနဟူ၍။ ဝိစက္ခဏာ၊ ပညာရှိတို့သည်။ ဣစ္ဆန္တိ၊ အလိုရှိကုန်၏။ ဗာဟိရေဟိ၊ ရူပါရုံ အစရှိသော ဗာဟိရာယတနဖြစ်ကုန်သော။ ဆဟိပိ၊ ၆ ပါးတို့နှင့်လည်း။ သဒ္ဓိံ ဝိစက္ခဏာ၊ တို့သည်။ သဠာယတနံ၊ သဠာယတနသည်။ ဣစ္ဆန္တိ၊ [ဗာဟိရေဟိပိ ၌ "ပိ"ဖြင့် အဇ္ဈတ္တိကာယတန ကို ပေါင်းပါ၊ ထို့ကြောင့် "သဠာယတနပစ္စယာ ဖဿော" ၌ "သဠာယတန" အရ စက္ခုစသော အဇ္ဈတ္တိကာယတနကိုသာ ယူသောနည်း, အဇ္ဈတ္တိကာယတန နှင့် ဗာဟိရာယတန ၂ ပါးစုံကို ယူသောနည်းအားဖြင့် ၂ နည်းရှိသည် ဟု မှတ်ပါ။]
တတ္ထ၊ ထို ဝိစက္ခဏ ၂ မျိုးတို့တွင်။ တာဝ၊ ဒုတိယ ဝိစက္ခဏမှ ရှေးဦး စွာ။ (နိဒ္ဒိဋ္ဌာ၊ ကုန်သော)။ ယေ၊ အကြင် ဝိစက္ခဏ တို့သည်။ အယံ၊ ဤ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒကထာ၌။ ဥပါဒိန္နက ပဝတ္တိကထာ၊ သက်ရှိခန္ဓာ အစဉ်ဝယ် ဖြစ်သော ရုပ်နာမ်အပေါင်း၏ ဖြစ်ပုံကို ဆိုကြောင်း စကားတည်း။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ ဧကသန္တတိ ပရိယာပန္နမေဝ၊ တခုသော အဇ္ဈတ္တသန္တာန်၌ အကျုံးဝင်သည်သာလျှင်ဖြစ်သော။ ပစ္စယံ၊ ပစ္စည်းတရားကို၎င်း။ (သဠာယတနပစ္စယာ ဖဿောဝယ် သဠာယတနကို၎င်း)။ ပစ္စယုပ္ပန္နဉ္စ၊ ပစ္စယုပ္ပန်တရားကို၎င်း။ ဒီပေန္တိ၊ ကုန်၏။ တေ၊ ထို ဝိစက္ခဏတို့သည်။ ဆဋ္ဌာယတနပစ္စယာ ဖဿောတိ၊ ဟူ၍။ ပါဠိအနုဿရတော၊ ပါဠိတော်ကို အစဉ်လိုက်သော အားဖြင့်။ အာရုပ္ပေ၊ အရူပဘုံ ၌။ ဆဠာယတနဉ္စ၊ သည်၎င်း။ အညတ္ထ၊ အရူပဘုံမှတပါးသော ပဉ္စဝေါကာရ ဘုံ၌။ သဗ္ဗသင်္ဂဟတော၊ အလုံးစုံသော အာယတနတို့ကို သိမ်းယူခြင်းအားဖြင့်။ သဠာယတနဉ္စ၊ သည်၎င်း။ ဖဿဿ၊ အား။ ပစ္စယော (ဟောတိ)၊ ဣတိ၊ သို့။ ဧကဒေသသရူပေကသေသံ၊ ဧကဒေသ သရူပေကသေသ်ကို။ ("ဆဋ္ဌာယတနဉ္စ သဠာယတနဉ္စ သဠာယတနံ" ဟူသော ဧကဒေသ သရူပကေသေသ်ကို)။ ကတွာ၊ ၍။ ဆဋ္ဌေန၊ ၆ ခုမြောက် မနာယတနှင့်။ သဟ၊ အဇ္ဈတ္တံ၊ သော။ စက္ခာဒိံ၊ စက္ခုအစရှိသော အာယတနကို။ သဠာယတနန္တိ၊ ဟူ၍။ ဣစ္ဆန္တိ၊ [ဤစကားဖြင့် "ပဌမ ဝိစက္ခဏတို့က သဠာယတန အရ အဇ္ဈတ္တိကာယတန ၆ ပါးကိုသာ ယူလိုသည်" ဟု မှတ်ပါ။]
ဟိ၊ မှန်။ တံ၊ ထို အဇ္ဈတ္တိကာယတနသည်။ ဆဋ္ဌာယတနဉ္စ၊ ၆ ခုမြောက် မနာယတနလည်း။ သဠာယတနဉ္စ၊ ၆ ပါးသော အာယတနလည်း။ သဠာယတနံ၊ ဆဋ္ဌာယတန သဠာယတန။ ဣတွေဝ၊ သို့သာ။ သင်္ခံ၊ ခေါ်ဝေါ်အပ်သည်၏အဖြစ်သို့။ ဂစ္ဆတိ၊ ရောက်၏။
ပန၊ ကား။ ယေ၊ အကြင် ဝိစက္ခဏတို့သည်။ ပစ္စယုပ္ပန္နမေဝ၊ ပစ္စယုပ္ပန်ကိုသာ။ (ပစ္စယုပ္ပန်ဖြစ်သော ဖဿကိုသာ)။ ဧကသန္တတိ ပရိယာပန္နံ၊ တခုသော ခန္ဓာ အစဉ်၌ အကျုံးဝင်သော ဖဿကို။ ဒီပေန္တိ၊ ပစ္စယံ ပန၊ ပစ္စည်းကိုကား။ (ပစ္စည်းဖြစ်သော သဠာယတနကိုကား)။ ဘိန္နသန္တာနံပိ၊ ကွဲပြားသော သန္တာန်ရှီသည်လည်းဖြစ်သော သဠာယတနကို။ (ဒီပေန္တိ)၊ တေ၊ ထို ဝိစက္ခဏတို့သည်။ ယံယံ အာယတနံ၊ သည်။ ဖဿဿ၊ အား။ ပစ္စယော ဟောတိ၊ တံ သဗ္ဗံ၊ ထို အလုံးစုံသော အာယတနကို။ ဒီပေန္တာ၊ ပြလိုကုန်သည်။ (ဟုတွာ) ဗာဟိရံပိ၊ ရူပါရုံအစရှိသော ဗာဟိရာယတနကိုလည်း။ ပရိဂ္ဂဟေတွာ၊ သိမ်းယူ၍။ ဆဋ္ဌေန၊ နှင့်။ သဟ, အဇ္ဈတ္တံ၊ သော။ တဒေဝ၊ ထို အာယတနကိုပင်။ ဗာဟိရေဟိ၊ ကုန်သော။ ရူပါယတနာဒီဟိပိ၊ တို့နှင့်လည်း။ သဒ္ဓိံ, သဠာယတနံတိ၊ ဟူ၍။ ဣစ္ဆန္တိ၊
ဟိ၊ မှန်။ တံပိ၊ ထိုဗာဟိရာယတနသည်လည်း။ [သင်္ခံ ဂစ္ဆတိ၌စပ်။] ဆဋ္ဌာယတနဉ္စ၊ ၆ ခုမြောက် ဓမ္မယတနလည်း။ သဠာယတနဉ္စ၊ ရူပါယတနစသော ၆ပါးသော အာယတနလညး်။ သဠာယတနံ၊ ဆဋ္ဌာယတန သဠာယတန။ ဣတိ၊ သို့။ ဧတေသံ၊ ဤ ဆဋ္ဌာယတန, သဠာယတနတို့၏။ ဧကသေသေ၊ ကို။ ကတေ၊ ပြုအပ်ပြီးသော။ သဠာယတနံတွေဝ၊ ဟူ၍သာ။ သင်္ခံ ဂစ္ဆတိ၊ [ဤစကားဖြင့် "ဒုတိယ ဝိစက္ခဏတို့က သဠာယတနအရ အဇ္ဈတ္တိကာယတန ၆ ပါးနှင့် ရူပါရုံ အစရှိသော ဗာဟိရာယတနကို ယူလိုသည်" ဟု မှတ်ပါ။]
ဧတ္ထ၊ သဠာယတနပစ္စယာ ဖဿော ဟူသော ဤစကားရပ်၌။ (ဌတွာ စောဒကော၊ သည်)။ အာဟ၊ ပြီ။ (ကိံ၊ နည်း)။ သဗ္ဗာယတနေဟိ၊ အလုံးစုံသော အာယတနတို့ကြောင့်။ ဧကော၊ သော။ ဖဿော၊ သည်။ န သမ္ဘောတိ၊ မဖြစ်နိုင်။ ဧ ကမှာ၊ ဃော။ အာယတနာပိ၊ ကြောင့်လည်း။ သဗ္ဗေ၊ ကုန်သော။ ဖဿာ၊ တို့သည်။ န (သမ္ဘောန္တိ)၊ မဖြစ်နိုင်ကုန်။ အယံ စ၊ ဤဖဿကိုလည်း။ သဠာ ယတန ပစ္စယာ ဖဿောတိ၊ ဟူ၍။န သဗ္ဗာ ။ပေ။ သမ္ဘောတိ။ ။ "သဠာယတနပစ္စယာ ဖဿော" ဟု ဖဿကို ဧကဝစနန္တ အဖြစ်ဖြင့်ဟောတော်မူရာ၌ အာယတန အားလုံးကြောင့် ဖဿ တပါးသာ ဖြစ်လျှင်ထို ဖဿော ဟူသော ဧကဝစနန္တ သဒ္ဒါသည် သင့်စရာရှိ၏။ ["ယဒိ သဗ္ဗာယတနေဟိ ဧကော ဖဿော။ ပေ။ ယုဇ္ဇေယျ" ဋီကာ။] စင်စစ်မှကား "အလုံးစုံသော အာယတနတို့ကြောင့် ဖဿတါးသာ ဖြစ်သည်မဟုတ်၊ စက္ခုသမ္ဖဿ စသော အားဖြင့် ဖဿ အများဖြစ်ကြသည်" ဟူလို။
နာပိ ဧကမှာ ။ပေ။ သဗ္ဗေ ဖဿာ။ ။ စက္ခာယတန စသော အာယတန တပါးတပါးကြောင့် စက္ခုသမ္ဇဿ စသော အလုံးစုံသော ဖဿအများဖြစ်နိုင်လျှင် ထို ဖဿအားလုံးကိုပင် သာမညနိဒ္ဒေသနည်းအားဖြင့်"ဖဿော" ဟု ဧကဝစနန္တ ဟောတော်မူသင့်ရာ၏။ [အထာပိ ဧကာယတနာ။ ပေ၊ တဒဘေဒဝသေန ဧကဿ ဝစနံ ယုဇ္ဇေယျ၊ ဋီကာ။ တဒဘေဒဝသေနာတိ တဿ ဖဿဿ အဘေဒဝသေန၊ ဖဿသာမည တောတိ အတ္ထော။ အနု။]
ဧကောဝ၊ တပါးတည်းသော ဖဿကိုသာ။ ဝုတ္တော၊ ဟောတော်မူအပ်ပြီ။ သော၊ ထို တပါးတည်းသော ဖဿကို။ ကသ္မာ၊ ကြောင့်။ (ဝုတ္တော၊ နည်း)။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အာဟ၊ ပြီ)။
တတြ၊ ထိုစောဒနာစကားရပ်၌။ ဣဒံ၊ ဤဆိုအပ်လတ္တံ့ကား။ ဝိသဇ္ဇနံ၊ အဖြေတည်း။ ဧတံ၊ ဤစကားသည်။ (အလုံးစုံသော အာယတနတို့ကြောင့် တပါးသော ဖဿ မဖြစ်နိုင်, တပါးသော အာယတနကြောင့်လည်း အလုံးစုံသော ဖဿတို့ မဖြစ်နိုင်ကုန် ဟူသော ဤစကားသည်။) သစ္စံ၊ မှန်ပါပေ၏။
သဗ္ဗေဟိ၊ အလုံးစုံသော အာယတနတို့ကြောင့်။ ဧကော၊ တခုသော ဖဿသည်။ (န သမ္ဘောတိ၊ မဖြစ်နိုင်)။ ဝါ၊ တနည်း။ ဧကမှာ၊ တပါးသော အာယတနကြောင့်။ သဗ္ဗေ၊ အလုံးစုံကုန်သော ဖဿတို့သည်။ န သမ္ဘောန္တိ၊ ပန၊ အနွယကား။ အနေကေဟိ၊ တပါးမက များစွာကုန်သော အာယတန တို့ကြောင့်။ ဧကော၊ တပါးသော ဖဿသည်။ သမ္ဘောတိ၊
ယထာ၊ ဥဒါဟရုဏ်ကား။ စက္ခုသမ္ဖဿော၊ စက္ခုသမ္ဖဿ တပါးထည်းသည်။ [သမ္ဘောတိ ဟု ထည့်၍ စပ်။] စက္ခာယတနာ၊ ကြောင့်၎င်း။ ရူပါယတနာ၊ ကြောင့်၎င်း။ စက္ခုဝိညာဏသင်္ခါတာ၊ သော။ မနာယတနာ၊ ကြောင့်၎င်း။ အဝသေသာ၊ မိမိဟူသော ဖဿမှကြွင်းသော။ သမ္ပယုတ္တဓမ္မာယတနာစ၊ သမ္ပယုတ်တရားဟူသော ဓမ္မာယတနကြောင့်၎င်း။ (သမ္ဘောတိ)၊ ဣတိ (ဣဒံ)၊ ဤဆိုအပ်ပြီးကား။ (ဝိသဇ္ဇနံ၊ တည်း)။ ဧဝံ၊ ဤအတူ။ သဗ္ဗတ္ထ၊ အလုံးစုံသော သမ္ဖဿတို့၌။ ယထာနုရူပံ၊ အကြင်အကြင် လျော်သည့်အတိုင်း။ ယောဇေတဗ္ဗံ၊ ယှဉ်စေထိုက်၏။ ["သောတသမ္ဖဿော သောတာယတာ သဒ္ဒါယတနာ သောတဝိညာဏသင်္ခါတာ မနာယတနာ အဝသေသာ သမ္ပယုတ္တဓမ္မာယတနာ စ" ဤသို့ စသည်ဖြင့်ယှဉ်စေပါ။]
ဟိ၊ မှန်။ တသ္မာဧဝ၊ ထို့ကြောင့်ပင်။ (ထိုသို့ များစွာသော အာယတနတို့ကြောင့် ဖဿတပါး၏ ဖြစ်နိုင်ခြင်းကြောင့်ပင်)။ [ဒီပိတော ၌စပ်။]
တာဒိနာ၊ တာဒိဂုဏ်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဣဓ၊ ဤ ပဋိသမုပ္ပါဒ ဝိဘင်း၌။ (တနည်း) ဣဓ၊ ဤ သဠာယတနပစ္စယာ ဖဿောဟူသော ပါဠိရပ်၌။ ဧကဝစနနိဒ္ဒေသေန၊ ဧကဝုစ်ကို ညွှန်ပြခြင်းအားဖြင့်။ ဧကောပိ၊ တပါးထည်းသာဖြစ်သော။ အယံ ဖဿော၊ ကို။ အနေကာယတနပ္ပဘဝေါဣတိ၊ တပါးမကများစွာသော အာယတနဟူသော ဖြစ်ကြောင်းရှိ၏ ဟူ၍။ ဒီပိတော၊ ပြတော်မူအပ်ပြီ။ ဧကောပျနေကာ ။ပေ။ ပ္ပဘဝေါ။ ။ "ဧကောပိ+ အနေကာယတနပ္ပဘဝေါ" ဟု ပုဒ်ခွဲဘို့ရန် ဋီကာ ဖွင့်သည်၊ "ဖဿတပါးတည်းသည် များစွာသော အာယတန ဟူသော ဖြစ်ကြောင်းရှိ၏" ဟူရာ၌ "ယထာ စက္ခုသမ္ဖဿော" စသည်ဖြင့် ဆိုအပ်ပြီးသော စကားကိုပင် ပြန်၍ကြည့်ပါ။
ဟိ၊ ချဲ့။ ဧကဝစနနိဒ္ဒေသေနာတိ၊ ကား။ သဠာယတနပစ္စယာ ဖဿော တိ၊ ဟူသော။ ဣမိနာ ဧကဝစနနိဒ္ဒေသေန၊ အားဖြင့်။ အနေကေဟိ၊ ကုန်သော။ အာယတနေဟိ၊ တို့ကြောင့်။ ဧကော ဖဿော ဟောတိ၊ ဣတိ၊ သို့။ တာဒိနာ၊ တာဒိဂုဏ်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဒီပိတော၊ ပြီ။ ဣတိ အတ္ထော၊ နက်။
ပန၊ ကား။ အာယတနေသု၊ တို့တွင်။ [ပဉ္စ စသည်၌စပ်။]
ဆဓာ၊ ၆ပါး အပြားအားဖြင့်။ ပစ္စယတ္တေ၊ ကျေးဇူးပြုသည်၏ အဖြစ်၌။ ပဉ္စ၊ စက္ခာယတန အစရှိသော ၅ ပါးသော အာယတနတို့ကို။ ဝိဘာဝယေ၊ ထင်စွာပြရာ၏။ တတော၊ ထို ၅ ပါးသော အာယတနတို့မှ။ (ပရံ၊ နောက်ဖြစ်သော)။ ဧကံ၊ တပါးသော မနာယတနကို။ နဝဓာ၊ အားဖြင့်။ ပစ္စယတ္တေ၊ ၌။
ဝိဘာဝယေ၊ ဗာဟိရာနိ၊ အပ၌ဖြစ်ကုန်သော။ ဆ၊ ၆ ပါးသော အာယတနတို့ကို။ ယထာသမ္ဘဝံ၊ စွာ။ ဧတဿ၊ ဤ မနောသမ္ဖဿအား။ ပစ္စယတ္တေ၊ ၌။ ဝိဘာဝယေ၊ ၏။
တတြ၊ ထို ဂါထာ၌။ အယံ၊ ဤဆိုအပ်လတ္တံ့ကား။ ဝိဘဝနာ၊ ထင်စွာဖြစ်စေခြင်းတည်း။ တာဝ၊ မနာယတနမှ ရှေးဦးစွာ။ (နိဒ္ဒိဋ္ဌာနိ)၊ စက္ခာယတနာဒီနိ၊ စက္ခာယတန အစရှိကုန်သော။ ပဉ္စ၊ ၅ ပါးသော အာယတနတို့သည်။ စက္ခုသမ္ဖဿာဒိဘေဒတော၊ စက္ခုသမ္ဖဿ အစရှိသော အပြားအားဖြင့်။ ပဉ္စဝိဓဿ၊ သော။ ဖဿဿ၊ အား။ နိဿယ ။ပေ။ ဝသေန၊ အပြားအားဖြင့်။ ဆဓာ ပစ္စယာ ဟောန္တိ၊
တတော၊ ထို ၅ ပါးသော အာယတနတို့မှ။ ပရံ၊ နောက်ဖြစ်သော။ ဧကံ၊ သော။ ဝိပါကမနာယတနံ၊ ဝိပါက်ဖြစ်သော မနာယတနသည်။ အနေကဘေဒဿ၊ တပါးမက များသော အပြားရှိသော။ ဝိပါကမနောကမ္ဖဿဿ၊ ဝိပါက်ဖြစ်သော မနာသမ္ဖဿအား။ သဟဇာတ ။ပေ ။ဝသေန၊ အပြားအားဖြင့်။ နဝဓာ ပစ္စယော ဟောတိ၊
ပန၊ ကား။ ဗာဟိရေသု၊ ဗာဟိရာယတနတို့တွင်။ ရူပါယတနံ၊ သည်။ စက္ခုသမ္ဖဿဿ၊ အား။ အာရမ္မဏ ပုရေဇာတ အတ္ထ အဝိဂတဝသေန၊ အပြားအားဖြင့်။ စတုဓာ ပစ္စယော ဟောတိ၊
ဒါယတနာဒီနိ၊ တို့သည်။ သောတသမ္ဖဿာဒီနံ၊ တို့အား။ ကထာ၊ တူ။ (စတုဓာ ပစ္စယော ဟောတိ)၊
ပန၊ ကား။ မနောသမ္ဖဿဿ၊ အား။ တာနိ၊ ထို ရူပါယတန အစရှိသည်တို့သည်၎င်း။ ဓမ္မာယတနဉ္စ၊ သည်၎င်း။ တထာစ၊ ထို ဆိုအပ်ပြီးသော ၄ ပစ္စယ သတ္တိအားဖြင့်၎င်း။ တထာ စ။ ။ "တာနိ " အရ ပစ္စုပ္ပန် ရူပါရုံစ သည်ကို၎င်း , "ဓမ္မာယတနံ" အရ ပစ္စုပ္ပန်ဖြစ်သော ရူပရုပ် (နိပ္ဖန္နရုပ်) ကို၎င်း ရယ်ရွယ်၍ ထို အာယတနတို့က မနောသမ္ဖဿအား အာရမ္မဏ ပုရေဇာတ စသော ၄ ပစ္စယသတတိဖြင့် ကျေးဇူးပြုပုံကို ဆိုသည်။ အာရမ္မဏပစ္စယမတ္တေနေဝစ၊ အာရမ္မဏပစ္စည်းမျှဖြင့်သာလျှင်၎င်း။ (ပစ္စယာ ဟောန္တိ)၊ ဣတိ ဧဝံ၊ သို့။ ဗာဟိရာနိ၊ အပ၌ ဖြစ်ကုန်သော။ ဆ၊ ၆ ပါးသော အာယတနတို့ကို။ ယထာသမ္ဘဝံ၊ စွာ။ ဧတဿ၊ ဤမနောသမ္ဖဿအား။ ပစ္စယ တ္တေ၊ ကျေးဇူးပြုသည်၏ အဖြစ်၌။ ဝိဘာဝယေ၊ ၏။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။
သဠာယတနပစ္စယာ, ဖဿပဒနိဒ္ဒေသော၊ သည်။ နိဋ္ဌိတော၊ ပြီိ။