Issues
Select Version
Mahākaccāyanasaddāpāṭha
Mahākaccāyanasaddāpāṭha

Dutiyakaṇḍa

Author: 见法 @ Dhammadassi

[Imassa+idaṁ+aṁ, si, su+napuṁsake]

Ima 成 idaṃ 于中性的 aṃ,si 变格标志。

由于aṃ,si变格标志及中性词故,有时,乃至整个 ima 连同变格都替换成 idaṃ。

[ima + aṃ/si > idaṃ]

[例字]

  • [aṁ(2格单)] • idaṁ cittaṁ- 此心 passasi-你看(你看此心)
  • [si(1格单)] • idaṁ cittaṁ-此心 tiṭṭhati-住立 (此心存在)

若不用此经目(Vā- 有时)

  • [aṁ] * imaṁ cittaṁ passasi 你看此心
  • [si] * imaṁ cittaṁ tiṭṭhati 此心存在

【更正】Napuṁsake’ti kimatthaṁ?

“Napuṁsake (由于中性词)”此字有何义?

为了显示如斯例字非中性词故,不能用此经目。以下imaṃ/ayaṃ 为阳性词。

  • imaṁ purisaṁ-此男人 passasi-你看 (你看此男人)
  • ayaṁ puriso-此男人 tiṭṭhati站立 (此男人站立)

[Amussa+aduṁ]

Amu 成 aduṃ

由于aṃ,si变格标志及中性词故,乃至整个 amu 连同变格都替换成 aduṃ。

[amu + aṃ/si > aduṃ]

[例字]

  • [aṃ(2格单)] aduṁ pupphaṁ-某花 passasi 你看 i.e. You (你看某花朵)
  • [si(1格单)] aduṁ pupphaṁ 某花 virocati 灿烂 (某花灿烂)
“Napuṁsake (由于中性词)”此字有何义?

为了显示如斯例字非中性词故,不能用此经目。

  • asu rājā- 某国王(阳1格单) tiṭṭhati 站立
由于 sa 变格标志 Rāja成 rañño rājino此经目没有 “vā”之类词,因此,不允许用Purisādi的变格方法。
于 sa 变格标志在后,整个 rāja 一字,乃至连同变格,替换成此等 rañño rājino 词。

[例字] 国王(46格)

  • rañño. • rājino

Rāja + sa > Rañño/Rājino

“Sa 变格标志” 此字有何义?

为了显示如斯例字非 sa 变格标志所成故,不能用此经目。

raññā 被/跟国王(3格单)

有时由于 naṃ 变格标志便成Raññaṃ
于 naṃ 变格标志在后,整个 rāja 一字,乃至连同变格,有时替换成 raññaṃ 一词。

[例字] 诸国王的(6格复)

  • raññaṁ,
  • rājūnaṁ idaṁ raṭṭhaṁ (此是诸国王的国土)
[Nāmhi+raññā+vā] 有时于nā 变格标志之后成raññā
于 nā 变格标志在后,整个 rāja 一字,乃至连同变格,替换成 raññā 一词。

[例字]

  • tena • raññā-被国王 kataṁ-已作 (已经被国王做了)
  • rājena-被国王 vā 或 kataṁ-已作

(或说,已被国王做了)

“于 Nā 变格标志后” 此字有何义?

为了显示如斯例字非nā 变格所成故,不能用此经目。

  • rañño- 国王的 (6格单) santakaṁ 所属 (1格单) 国王所属
于 smiṃ 变格标志后成 raññe rājini
于 smiṃ 变格标志在后,整个 rāja 一字,乃至连同变格,替换成此等 raññe, rājini 词。

[例字] 于国王 (7格单)

  • raññe
  • rājini-于国王 sīlaṁ 戒 (1格单)tiṭṭhati 住立。 戒住立于国王 (国王持戒)

[Tumha, amhākaṁ+tayi, mayi]

Tumha, amhākaṁ 成 tayi, mayi

由于 smiṃ 变格标志,诸 Tumha, amha 词,连同其变格标志,整体依序替换成此等 tayi, mayi。

  • tumha + smiṁ > tayi
  • amha + smiṁ > mayi

[例字](7格单)

  • tayi-于你
  • mayi-于我
“Smiṃmhi(由于 smiṃ 变格标志)”此字有何义?

为了显示如斯例字非 smiṃ 变格所成故,不能用此经目。

  • tvaṁ-你(1格单) bhavasi 是
  • ahaṁ-我(1格单) bhavāmi 是

[Tvaṁ, ahaṁ+simhi+ca]

Tvaṁ, ahaṁ 于 si 变格标志亦尔

由于 si 变格标志,诸 Tumha, amha 词,连同其变格标志,整体依序替换成此等 tvaṃ, ahaṃ。

  • tumha + si > tvaṁ
  • amha + si > ahaṁ

[例字]

• tvaṁ-你 • ahaṁ-我 (1格单)

“Simhi(由于 si 变格标志)”此字有何义?

为了显示如斯例字非 si 变格所成故,不能用此经目。

  • tayi-于你(7格单)
  • mayi-于我(7格单)

依 “ca(亦尔)”一字,也成tuvaṃ。

[tumha + si > tuvaṁ]

[例字]

• tuvaṁ-你(1格单) satthā- 老师(你是老师)

[Tava, mama+se]

由于 sa 变格标志即成 Tava mama

由于sa 变格标志,诸 Tumha, amha 词,连同其变格标志,整体依序替换成此等 tava, mama。

[tumha + sa > tava, amha + sa > mama]

[例字]

• tava-你的. • mama-我的 (46格单)

“Se(由于 sa 变格标志)”此字有何义?

为了显示如斯例字非 sa 变格所成故,不能用此经目。

  • tayi-于你(7格单)
  • mayi-于我(7格单)

[Tuyhaṁ, mayhaṁ+ca]

Tuyhaṁ, mayhaṁ 亦尔

由于sa 变格标志,诸 Tumha, amha 词,连同其变格标志,整体依序替换成此等 tuyhaṁ, mayhaṁ。

[tumha + sa > tuyhaṁ, amha + sa > mayhaṁ]

[例字]

  • tuyhaṁ-你的(4格单)
  • mayhaṁ-于我 (6格单)dhanaṁ 财富 (2格单) dīyate- 被施予(我被施予财富)
“Se(由于 sa 变格标志)”此字有何义?

为了显示如斯例字非 sa 变格所成故,不能用此经目。

  • tayā - 通过你(3格单 - nā 变格标志)
  • mayā - 通过我(3格单)