第六卷
[Yasmā+apeti+bhayaṁ+ādatte+vā+taṁ+apādānaṁ]
从彼而离(apeti)、害怕、带来,彼则是从格(apādānaṃ)个人註:相对应于sampadānaṃ 与格 -- 动作收益的对象,apādānaṃ从格则是动作的源头。
[例字]
Gāmā 从村落 apenti munayo (仙人们从村落离开 = 仙人们离开村落)。
nagarā 从城市 niggato rājā (国王已经从城市离开 = 国王已离开城市)。
corā 从盗贼 bhayaṃ jāyate (从盗贼生起怖畏 = 害怕盗贼)。
ācariyupajjhāyehi 从依止师、戒师们 sikkhaṃ gaṇhāti sisso (学生从诸依止师、戒师那里学取学处 = 学生向诸依止师、戒师学习学处)
[例字]
Samaṇassa 予沙门 cīvaraṃ dadāti (他布施袈裟予沙门)。
samaṇassa 令沙门 rocate saccaṃ (圣谛令沙门喜欢)。
devadattassa为婆哒多 suvaṇṇacchattaṃ dhārayate yaññadatto。(那些 Yaññadatta 为婆哒多提金伞盖)。
“vā 或者” 为不绝对义(vikappana+atthaṃ)。
有诸相对应的跟以上的例字含义相似的字根(dhātu)、名词(nāma),或对应的前缀(upasagga)、或对应的不变词(nipāta)故,这不绝对之义,便用上此“vā (或者)”字。
Svādhāro catubbidho [So+ādhāro]
彼位格有四种:
- byāpiko 遍布者
- opasilesiko 紧粘者
- vesayiko 境内者
- sāmīpiko 邻近者
此中,byāpiko (遍布者)为:
- jalesu 在水里 khīraṃ奶 tiṭṭhati 立(奶存在于水中)。
- tilesu 芝麻籽里 telaṃ (芝麻籽里的油)
- ucchūsu 甘蔗里 raso(甘蔗里的味道)。
opasilesiko 紧粘者 -
- pariyaṅke 宝座上 rājā seti (国王躺在宝座上)。
- āsane 座位上 upaviṭṭho 已入坐 saṅgho (僧团已入座)。
vesayiko 境内者 -
- bhūmīsu 在大地 manussā caranti(人类在大地上行走)。
- antalikkhe 在天空 vāyū vāyanti (风在天空吹)。
- Ākāse 空中 sakuṇā pakkhandanti.(鸟类在空中飞翔)。
sāmīpiko 邻近者 -
- vane 在森林 hatthino caranti (大象们行走于森林里)
- gaṅgāyaṃ 在恒河 ghoso 声音 tiṭṭhati (声音出现在恒河)。
- vaje 牛棚里 gāvo duhanti ( 母牛在牛棚里被挤奶)。
- sāvatthiyaṃ 在舍卫城 viharati jetavane 耆多林里 (住在舍卫城耆多林)
[例字]
Dāttena vihiṃ lunāti (用镰刀割稻米)
vāsiyā kaṭṭhaṃ tacchati (用扁斧/錛子削木)
pharasunā rukkhaṃ chindati(用斧头砍树)
kudālena pathaviṃ khaṇati (用铲子掘地)
satthena kammaṃ karoti (用刀做工)
[例字]
Ahinā 被蛇 daṭṭho 已咬 naro 人(人被蛇咬了)。
garuḷena 被 金翅鸟 hato 已杀 nāgo 龙 (龙被金翅鸟杀了)
[例字]
Buddhena 被佛陀 jito 已战胜 māro 魔罗 (魔罗被佛陀战胜了)。
upaguttena 被Upagutta尊者 māro 魔罗 bandho 捆绑/控制 (魔罗被Upagutta尊者控制了)。
[Ālapanattha+ādhike Liṅgattha+abhidhāna-matte]
于呼叫词义时,只是在所示的原字含义上成第一格。
[例字]
Bho purisa(嗨,男士!), bhavanto purisā(嗨,男士们!),
bho rāja (皇上!), bhavanto rājāno(诸位皇上!),
he sakhe(嗨,朋友), he sakhino(嗨,朋友们).
[例字] Agginā kuṭiṃ jhāpeti (孤邸被火烧)
manasā ce paduṭṭhena (若被污染心)
manasā ce pasannena (若被明净心)
kāyena kammaṃ karoti (以身作业)
[例字]
Raññā 被国王 hato 已杀 poso 人。 (那人被国王杀了)。
yakkhena 被夜叉 dinno 已赐予 varo 恩泽。( 恩泽被夜叉所赐)。
ahinā 被蛇 daṭṭho 已咬 naro 人。(那人被蛇咬了)。
[例字]
Buddhassa 予佛 vā dhammassa 予法 vā saṅghassa 予僧 vā dānaṃ deti.(他给予佛、或法、或僧布施 = 他布施佛法僧)。
dātā hoti samaṇassa 予沙门 vā brāhmaṇassa 予婆罗门 vā.(他是沙门婆罗门的布施者)
[例字]
Pāpā 从邪恶 cittaṃ nivāraye 当制止(心当制止邪恶)。
abbhā 从云彩 muttovamutto (已经解脱)+iva(如)candimā(如脱离云彩的月亮)。
bhayā 从怖畏 muccati so naro (彼人解脱怖畏 = 彼不怕)。
[例字]
Gāvaṃ hanati 杀牛
vīhayo lunāti 收割稻米
satthaṃ karoti 制造武器
ghaṭaṃ karoti 制熟酥
rathaṃ karoti 造车
dhammaṃ suṇāti 听法
buddhaṃ pūjeti 礼佛
vācaṃ bhāsatī 说话
taṇḍulaṃ pacati 煮米饭
coraṃ ghāteti 杀贼
[例字]
- Gambhīre odakantike (在深水低端)。
- pāpasmiṃ 于邪恶 ramati 享受 mano (心享受邪恶)。
- bhagavati 于世尊 brahmacariyaṃ vussati kulaputto (族性子在世尊那里安住梵行)。