第一章
Eso 那是 no 我们的 satthā 导师, brahmā 梵, attā我, sakhā友, rājā王.
原字为:sattha, brahma, atta, sakha, rāja.
[例字]
- Purisa+s+sa = Purisassa 予男人
- Aggi+s+sa = aggissa 予火
- Isi + s +sa = isissa 予仙人
- daṇdī + s + sadaṇḍissa 予杖
- bhikkhu + s + sa = bhikkhussa 予比库
- sayambhu + s + sa = sayambhussa 予自创者
- abhibhu + s + sa = abhibhussa 予大君主
由于诸 Saṁ, sā 单数变格标志的替换参见[经目179/ Gha-pato smiṃ-sānaṃ saṃ-sā]: smiṃ > saṃ; sa > sā 。,“s” 字母被插入。
[s+saṁ>ssaṁ, s+sā>ssā]
[例字]
- [eta-saṁ] • etissaṁ-于那(7格) [eta-sā] • etissā- 那个的 (46格)
- [ima-saṁ] • imissaṁ 于此(7格) [ima-sā] • imissā-这个的(46格)
- [ta-saṁ] • tissaṁ- 于那那个(7格) [ta-sā] • tissā-那那个的(46格)
eta + saṃ > eta + ā + saṃ > etā + saṃ > eti[经目63] - etā > eti。 + saṃ > eti + ssaṃ = etissaṃ
ta-saṁ > ta + ā + saṃ > tā-saṁ > ti[经目64] - tā > ti。-saṁ > ti + ssaṃ = tissaṃ
- [ta-saṁ] • tassaṁ- 于那那个(7格) [ta-sā] • tassā-那那个的(46格).
- [ya-saṁ] • yassaṁ- 于哪个(7格)[ya-sā] • 哪一个的(46格)
- [amu-saṁ] • amussaṁ-于某某(7格) [amu-sā] • amussā-某某的(46格)
- ta-saṁ > ta + ā + saṃ > tā-saṁ > ta[经目66] - ā > a。-saṁ > ta + ssaṃ = tassaṃ
[saṁsāsvīti=saṁsāsu+iti]
"由于诸 Saṁ, sā"此字有何义?
为了显示如斯例字非 Saṁ, sā 变格而成故,不能用此经目。
- agginā- 用/从 火(35格)
- pāṇinā- 用/从 手(35格)
[ekavacanesvīti=ekavacanesu+iti]
“ekavacanesu (由于诸单数)”此字有何义?
为了显示如斯例字非单数词故,不能用此经目。
- tāsaṁ-那些(阴46格复)
- sabbāsaṁ-一切 (阴46格复)
[vibhattādesesvīti=vibhatti +ādesesu+iti]
"vibhattiādesesu (由于变格标志的替换)“此字有何义?
为了显示如斯例字非变格标志的替换故,不能用此经目。
- manasā-心
- vacasā-言语
- thāmasā-势力
(3格单)
[Etā, imāsaṁ+i]
Etā 及 imā 结尾成 i
[例字]
- etissaṁ(7格) • etissā(46格)
- imissaṁ(7格) • imissā(46格)
imā + saṃ > imi + saṃ > imi + ssaṃ = etissaṃ
为了显示如斯例字无 Saṃ sā 变格标志的替换故,不能用此经目。
- etāya-那的
- imāya- 此的 (阴46格单)
为了显示如斯例字非单数词故,不能用此经目。
- Etāsaṁ-那些(阴46格复)
- imāsaṁ-这些 (阴46格复)
由于saṃ sā 单数变格标志替换 故,有时,Ta那在阴性词时,所出现的结尾 “ā”字母即成 “i”。
- Ta + ā > Tā > Ti
[例字]
tissaṁ-在那里(阴7格单) • tissā- 那个的(阴46格单)
[Vā (有时)]不使用此经目时,即可按 sabbā的变格方法。 * tassaṁ(阴7格单) • tassā (阴46格单)
[例字]
- tassaṁ(阴7格单). • tassā (阴46格单)
- yassaṁ(阴7格单) • yassā (阴46格单)
- sabbassaṁ 于一切(阴7格单)
- sabbassā 一切的(阴46格单)
Tā + saṃ > Ta + saṃ > Ta + s经目[62, Saṁ,sā,sve’kavacanesu ca] s + saṃ。 + saṃ = Tassaṃ
[Saralopo++am+ādesa, paccaya-ādimhi+saralope+tu+pakati]
当(前面)元音被删除后,后面有的 am字、 替换(ādesa)、语缀(paccaya)、等等(āgamā插入等)保持自然(不变)。
[Tu+gahaṇam avadhāraṇatthaṃ = nivattā pana avadhāraṇa]
“Tu”此字制止经目在以下例字发挥功能。
[Agho+rassaṁ+ekavacanayosu+api+ca]
非gha-元音标志阴性词 ā 结尾,乃由于yo-变格标志,及单数变格,即成短音亦尔。阳/中/阴的 ī,ū,在 yo, aṁ, nā, sa, smā, sa, smiṁ 时可以此经目变短音。
[例字]
[ī-结尾,pa-元音标志的阴性名词]
- itthiṁ 女人 • itthiyo 女人们 • itthiyā 女人(第三格至第七格)
[ū-结尾,pa-t元音标志的阴性名词]
- vadhuṁ 媳妇 • vadhuyo 媳妇们 • vadhuyā 媳妇(第三格至第七格)
[ī-结尾,jha-元音标志的阳性名词]
- daṇḍiṁ 拐杖• daṇḍino 持拐杖者(1246格)• daṇḍinā被持拐杖者 (35格)
[ū-结尾 la-元音标志的阳性名词]
- sayambhuṁ 自觉佛(2格)• sayambhuvo 诸自觉佛 (12格). • sayambhunā 被自觉佛 (35格)
为了显示如斯例字是gha-元音标志故,不能用此经目。
- kaññaṁ 少女(2格) * kaññāyo (112格) * kaññāya(34567格)
为了显示如斯例字为复数词故,不能用此经目。
- itthīhi 女人 (35格)
- sayambhūhi 自觉佛(35格)
- nadiṁ-河流 (2格) • nadiyo (112格) • nadiyā (34567格)
[例字]
- itthī 女人(1格)
- bhikkhunī-比库尼 (1格)
[例字]
Aggī 众火 bhikkhū 比库们 rattī 诸夜晚 yāgū 诸米粥 aṭṭhī, aṭṭhīni 诸骨头 āyū, āyūni 寿命 sabbāni 一切 yāni, tāni 彼等...此等... kāni, katamāni 谁,何者 etāni 那些 amūni 某某 imāni 此等
为显示以下例字不是yo变格标志所成(是si变格标志):
Aggi 火, bhikkhu 比库, ratti 夜晚, yāgu 米粥, sabbo 一切, yo, so 彼...此..., ko 谁, amuko 某某。
为了显示以下例字不能使用此经目(因为此等没有转成ni 或变格标志被删除)。
Itthiyo 众女人, vadhuyo 众媳妇, sayambhuvo 众自创者.
[Puna(再)+ārambha(发起)+gahaṇaṃ(拿)]
(此经目)再重复(变长音dīghaṃ类的经目)有何义为什么变长音之类的经目在此重复出现?
[例字] Aggi+su > Aggīsu
Aggīsu (于诸火), aggīnaṃ(予诸火/诸火的), aggīhi(被诸火/从诸火),
rattīsu(于诸夜), rattīnaṃ(予诸夜/诸夜的), rattīhi(被诸夜/从诸夜).
[例字] Bhikkhu+su> Bhikkhūsu
Bhikkhūsu(于诸比库), bhikkhūnaṃ(予诸比库/诸比库的), bhikkhūhi(被诸比库/从诸比库).
为显示一下例字是nā 变格标志的变化,所以,不适合用此经目。
Agginā 用火, pāṇinā 用手, daṇḍinā用杖.
[例字] Sukhettesu 良田 brahmacārisu 诸梵行者 (于众梵行者即于良田)。
dhammam‘akkhāsi 曾教导法 bhagavā 世尊 (世尊曾教导法)
bhikkhunaṃ 予众比库 datvā 供养后 sakehi 依自己 pāṇibhi 诸手掌 (亲手供养诸比库后)。
[Yosu+a’katarasso+jho]
由于诸 yo-变格标志,无造作短音的jha(即变成 a)
[例字]
(aggi + yo > agga + yo > aggayo)
- aggayo-众火 • munayo- 诸仙 • isayo- 隐士们 • gahapatayo- 家主们
为了显示如斯例字不是 yo-变格标志故,不能用此经目。
- Aggīsu 于众火(位格复数)
为了显示如斯例字为有造作短音(katarasso)有经过词法变化的短音,如连音、变格等。故,不能用此经目。
- Daṇḍino 持杖者们
为了显示如斯例字的结尾不是 Jha-元音标志尾,所以,不能用此经目。
Rattiyo 诸夜晚此是阴/i结尾 = pa-元音标志)。
[Ve, vo, su+lo+ca]
由于诸ve 及 vo字,la-元音标志阳/中性词的u/ū结尾 亦尔
[例字]
- bhikkhave- 啊!诸比库 ! • bhikkhavo-诸比库
- hetave-啊!诸理由! • hetavo-诸理由
为了显示如斯例字为有所造作短音结尾,所以,不能用此经目。
- sayambhuvo-诸自觉佛
- vessabhuvo- 诸维闍埔佛 (Vessabhū)
- parābhibhuvo-胜他者(超越/征服他人者)
为了显示如斯例字没有ve或vo字母,所以,不能用此经目。
- hetunā-按原因
- ketunā-用旗帜.
- setunā-bridge 用桥梁
[ca-持 +anukaḍḍana=随拽/拖 +atthaṁ=义/目的]
“按 Ca(亦尔)”此字有随拽义意即:把此经目之前的经目96含义随着延续下来。经目96把 jha (“i”元音)变成 a,而此经目是把la(“u”元音)变成a。。
[Smā, hi, smiṁ'naṁ+mhā, bhi, mhi+vā]
有时,Smā, hi, smiṁ 的 mhā, bhi, mhi
有时,所有原字后面的 Smā, hi, smiṁ 各别依序替换作 mhā, bhi, mhi。
[smā>mhā. hi>bhi, smiṁ>mhi]
[例字] purisasmā > Purisamhā 从男人
purisehi > purisebhi 从/与众男人
purisasmiṃ > purisamhi 于男人处
用来显示一下例字皆为宾格 -- aṃ 结尾 因为不是smā, hi, smiṁ变格故,不适合用此经目。
Vaṇṇavantaṃ 美貌具
agandhakaṃ 不具香味
viruḷhapupphaṃ 盛开之花
mahantaṃ chattaṃ = mahāchattaṃ 大伞
mahantaṃ dhajaṃ = mahādhajaṃ 大旗幢
[Su, hi‘su+a’kāro+e]
因为Su、hi,“a”字母成“e”
[例字] Sabbesu (一切), yesu, tesu (彼等...此等), kesu(在那些地方), purisesu(于众男士), imesu(此等处), kusalesu (于众善), tumhesu(于汝等), amhesu(于吾等),
sabbehi(从/与一切), yehi, tehi(从/与彼...此), kehi((从/与何等), purisehi(从/与众男士), imehi(从/与此等), kusalehi(从/与诸善), tumhehi(从/与汝等), amhehi(从/与吾等).
[例字]
- [sabba-一切l] • sabbesaṁ. • sabbesānaṁ.
- [ya-哪个] • yesaṁ. • yesānaṁ.
- [ta-那个] • tesaṁ. • tesānaṁ.
- [ima-这个] • imesaṁ. • imesānaṁ.
- [kiṃ-什么/谁] • kesaṁ. • kesānaṁ.
- [itara-其他] • itaresaṁ. • itaresānaṁ
- [katama-哪个] • katamesaṁ• katamesānaṁ. (全部46格)
为了显示如斯例字非代名词故,不能用此经目。
- buddhānaṁ bhagavantānaṁ āciṇṇasamāciṇṇo(诸佛世尊之所习正习)
- buddhānaṁ-诸佛的
- bhagavantānaṁ-诸世尊
- āciṇṇasamāciṇṇo- 所习正习
为了显示如斯例字非“a”字母结尾ū字母故,不能用此经目。
- amūsaṁ . * amūsānaṁ- 某某.
为了显示如斯例字非naṃ变格,而是 yo变格故,不能用此经目。
- sabbe-一切 * ime-这些 (12格)
[Ato+nā+ena]
从A,nā成ena
[例字]
Sabbena 依一切
yena, tena 依彼
kena 依什么
anena 依此
purisena 依男人
rūpena 依形色
为显示以下例字不能用此经目,因为此等字皆由i,u结尾(变格标志nā不变)。
Muninā (依仙人), amunā(依某某), bhikkhunā (依比库).
[例字]
Purisā 诸男人(主格), purise诸男人(宾格),
rūpā 色(主格), rūpe色(宾格)。
为显示此等字例不能用此经目 (即:不变成ā,e )。
Aggayo(诸火), munayo(诸仙), isayo(诸隐士)
为显示一下例字没有yo 或ni(第一格标志),所以,不用此经目。
Purisassa (男人的/与男人), rūpassa(色的/与色)
为显示以下字例不是“a”结尾,所以不能用此经目:
Daṇḍino(持杖者), aṭṭhīni(众骨头), aggī pajjalanti(诸火燃烧), munī caranti(诸仙游行)。
[Smā, smiṁnaṁ+vā]
Smā,smiṁnaṁ有时
有时,于(前方)a字母,此等Smā,smiṁ一切变格标志各别依序作 ā,e。
Smā > ā
smiṁ > e
[例字]
- Purisā, purisasmā (从男人)
Purisa + smā > Purisa + ā = Purisā
- purise, purisasmiṃ (于男人)。
Purisa + smiṃ > Purisa + e = Purise
为显示以下例字不能用此经目,因为他们皆非a结尾。
Daṇḍinā 用柺杖 daṇḍismiṃ 于柺杖
bhikkhunā 依比库 bhikkhusmiṃ 于比库
[例字]
- 一切 :sabbasmā (5格)• sabbasmiṁ(7格) • sabbassa(46格)
- 哪个:yasmā(5格) • yasmiṁ(7格) * yassa(46格)
- 那个:tasmā(5格)•tasmiṁ(7格) •tassa(46格)
- 哪个/谁:kasmā(5格) • kasmiṁ(7格) • kassa(46格)
- 这个: imasmā(5格) • imasmiṁ(7格) • imassa(46格)
为了显示如斯例字非代名词故,不受此经目限制。
pāpa(中性词:邪恶)
- pāpā(5格)
- pāpe(7格)
- pāpāya(4格)
[Ghato+nā-ādīnaṁ]
Gha 之后 nā 变格标志等adi 等等 - 意即从 nā 第三变格标志开始,所有的单数变格标志 - nā, sa, smā, sa, smiṃ。的
[例字]
- [nā] • kaññāya- 被少女 kataṁ-已做 kammaṁ-业/工作 (被少女所做的业/工作已。(被动句)
- [sa] • kaññāya-予少女 dīyate-被给。((某物)被给予少女)
- [smā] • kaññāya- 从少女 nissaṭaṁ-已脱下 vatthaṁ-衣服。(少女脱下的衣服)
- [sa] • kaññāya-少女的 pariggaho-所拥有的。(少女所拥有的)
- [smiṁ] • kaññāya-在少女 patiṭṭhitaṁ-住立 sīlaṁ-戒 。(少女所住立之戒)
为了显示如斯例字不是 Gha 元音标志故,不能用此经目。
- Rattiyā 诸夜晚
- itthiyā 女人
- dhenuyā 乳牛
- vadhuyā 媳妇
(以上诸词皆可以是第三格到第七格)
为了显示如斯例字不是第三格至第七格故,不能用此经目。
- kaññaṁ-少女(阴/宾格)passati 他看。(他看少女)
- vijjaṁ-明(阴/宾格)
- vīṇaṁ-琴(阴/宾格)
- gaṅgaṁ-恒河(阴/宾格)
为了显示如斯例字为复数故,不能用此经目。
- sabbāsu 于一切(阴/位格)
- yāsu 于彼等
- tāsu 于此等
- kāsu-于何等
- imāsu 于此等
- pabhāsu-于光
[Ghato+e+ca]
Gha 元音标志此为ā结尾的阴性名词之ā元音标志。之后即变e 亦尔
[例字] bhoti • ayye! 嗨!姐妹。
ayya + ā > ayyā; ayyā + ga(si) > ayye
bhoti • kaññe! 嗨!少女。
bhoti • kharādiye! 嗨!Kharādiya小姐。
[Na+amma-ādito]
非amma等字之后由于“na(不)字,此经目为制止经目,制止以上114经目的功能。
[例字]
bhoti • ammā! bhoti • annā.!bhoti • ambā! bhoti • tātā!- 嗨!妈妈。
为了显示如斯例字不能用此经目(此等字非amma)故。
Bhoti kaññe 嗨!少女。
[例字]
- [i] 火• aggino. * aggissa (46格单)
- [i] 朋友• sakhino. * sakhissa (46格单)
- [ī] 持杖者• daṇḍino. * daṇḍissa (46格单)
- [u] 比库• bhikkhuno. * bhikkhussa (46格单)
- [ū] 自创者/自觉者• sayambhuno. * sayambhussa (46格单)
为了显示如斯例字非 sa 变格标志所成故,不能用此经目。
- 仙人 isinā (3格单 - nā 变格标志)
- 比库 bhikkhunā (3格单 - nā 变格标志)
为了显示如斯例字非 jha-la 元音代号所成故,不能用此经目。
- purisassa (46格单)
[例字] 阴性词
[ā, gha-音色标志] • kaññā. * kaññāyo.(少女们)
[i, pa-音色标志] • rattī. * rattiyo.(多夜晚)
[ī, pa-音色标志] • itthī. * itthiyo.(女人们)
[u, pa-音色标志] • yāgū. * yāguyo.(米粥)
[ū, pa-音色标志] • vadhū. * vadhuyo.(媳妇们)
[例字] 阳性词
[i, jha-音色标志] • aggī. * aggayo (众火)
[例字] 中性词
[i, jha-音色标志] • aṭṭhī. * aṭṭhīni.(诸骨头)
[u, la-音色标志] • āyū. * āyūni (寿命)
[例字]
- [u, la-元音标志] • bhikkhavo. * bhikkhū bhikkhu + yo > bhikkhu + vo > bhikkha + vo > bhikkhavo u > a, S.97,156. Vevosu lo ca
- [ū, la-元音标志] • sayambhuvo. * sayambhū
[例字] Jantuno 生物
Jantu + yo > Jantu + no > jantuno
"Ca (也是)“ 此字有限制义,限制如斯例字:
- amū-某某 purisā-男人们 tiṭṭhanti 站立。(某男人们站着)
- amū 某某 purise- 男人们 passatha- 你看。(你看某男人们!)意即在此ca字的限制,不会出现(amu + yo > amu + vo >)amuvo之类的字。