Issues
Select Version
Mahākaccāyanasaddāpāṭha
Mahākaccāyanasaddāpāṭha

Catutthakaṇḍa

Author: 见法 @ Dhammadassi

[Gha, pato+smiṁ+yaṁ+vā]

Gha及pa 元音标志之后,有时smiṃ变成yaṃ

Gha及pa 元音标志之后,有时smiṃ变格标志即成yaṃ。

[例字]

  1. [gha-元音标志, ā结尾之名词] • kaññāyaṁ, * kaññāya-(于少女)。
  1. [pa-元音标志,i 结尾之名词] • rattiyaṁ, * rattiyā- (于夜晚)。
  1. [pa-元音标志,ī 结尾之名词] • itthiyaṁ, * itthiyā- (于女人)。
  1. [pa-元音标志,u 结尾之名词] • yāguyaṁ, * yāguyā- (在米粥里)。
  1. [pa-元音标志,ū 结尾之名词] • vadhuyaṁ, * vadhuyā- (于媳妇)。
中性词时,诸 Yo 成 ni
有时,当中性词时,所有 yo 变成 ni。此经目适用于前面是i,ī,u,ū元音结尾者,但不适用于a,ā元音结尾,因为紧接下来的经目218故(此类释义方法称为 parisesa naya 所剩理则)。

[例字]

aṭṭhi + yo --> aṭṭhi + ni = Aṭṭhīni 骨头

āyu + yo --> āyu + ni = āyūni 寿

“Napuṃsakehi”此字有何义?
为显示 Itthiyo 等字,非中性词故,不能用此经目。
于A元音即是一定
“a” 字母结尾的诸中性词时,yo 变成 ni 是一定的。

[例字] Yāni , yāni 彼。

Ya + yo --> Ya + ni = Yāni

[例字] Tāni , tāni 彼。 Ta + yo --> Ta + ni = Tāni

[例字] Kāni ,kāni 那个/什么。

Ka + yo --> ka + ni = kāni

[例字] Bhayāni, bhayāni 危险

Bhaya + yo --> Bhaya + ni = Bhayāni

[例字] Rūpāni, rūpāni 色法/物质 Rūpa + yo --> Rūpa + ni = Rūpāni

[Si+aṁ]

"Si"成为“aṃ"

由于"a"字母诸中性词,“si“变格标志一定变作aṃ。

[例字] Sabbaṃ(一切) , yaṃ(彼), taṃ(此), kaṃ(什么), rūpaṃ(色)。

Sabba + si --> Sabba + aṃ = sabbaṃ

Sesato lopaṁ gasi’pi. [Sesato+lopaṁ+gasi+api]

剩下的也就删除“ga”及“si”。

[修正]:[V] Tato niddiṭṭhehi liṅgehi sesato ga si-icce’te lopa’māpajjante.

除了那些已经谈过的原字意即除了经过 So(S.104-puriso), Siṃ(S.219-cittaṃ), Syā ca(S.189-Rājā) 经目构成的有格位之名词外。,于这些剩下的(字), ga,si 变格标志即被删除。

[例字]

bhoti • itthi!- 嗨!女士(呼格- ga标志)

sā • itthī- 那位女士(主格 - si标志)

bho • daṇḍi!- 嗨!拿杖人(呼格- ga标志)

so • daṇḍī- 那位拿杖人(主格 - si标志)

bho • sattha!- 嗨!老师 (呼格- ga标志)

so • satthā- 那位老师(主格 - si标志)

bho • rāja!- 皇上!(呼格- ga标志)

so • rājā - 那位国王(主格 - si标志)

“Sesato (从剩下的)“ 此字有何义?

为了显示如斯例字不能用此经目。意即除了经过 So(S.104-puriso), Siṃ(S.219-cittaṃ), Syā ca(S.189-Rājā) 经目构成的有格位之名词外。

  • puriso- 男人 gacchati-去
“Ga,si(变格标志)”有何义?

为了显示如斯例字不能用此经目。

  • Itthiyā 女人的 [结尾是“i”(pa 变格标志)]
  • satthussa 导师的 [结尾是“u” (la变格标志)]

[Sabbāsaṁ+āvuso, upasagga, nipāta-ādīhi+ca]

所有āvuso(贤友),前缀,不变词等之后亦尔

所有单复数1234567变格皆在此等 āvuso(贤友),前缀,不变词等之后被删除。

[例字]

  • Tvaṁ • panā’vuso, (tvaṁ-你, • panā’vuso=pana+āvuso, pana-虚词, āvuso-贤友?(你呢,贤友?)
  • tumhe panā’vuso, (tumhe 你们 • panā’vuso=pana+āvuso,(你们呢,贤友吗?)
  • padaso dhammaṁ vāceyya, (He) should teach and say Dhamma word by word, i.e. in detail. padaso-by word, is. dhammaṁ-the dhamma, as. vāceyya-(one) should cause to say students, āv. i.e. teach. (a causative verb) vihāraṁ • sve upagaccheyya. vihāraṁ-to the temple, as. sve-tomorrow, nip. upagaccheyya-(one) should approach. āv. i.e. (He) should come to the temple tomorrow.

237, 176. Itthiya’mato āpaccayo.

[Itthiyaṁ+ato+āpaccayo]

于阴性词之后, a 须加 ā 语缀 此经目成就kaññādi 词组的阴性词。

于阴性词出现后,a字母之后此 a kārato 的“to“ 有”之后“的意思。须加 ā 语缀。原字是 a 结尾,加入ā 语缀后,此字即变成阴性词。之后,才再进行变格等变化。

[例字] Sabbā 一切, yā 某 , sā 彼, kā 谁。

  1. Sabba + ā > Sabbā
  2. Ya + ā > Yā
  3. Ta + ā > Tā > sā
  4. Kiṃ > Ka > Ka + ā > Kā
  1. Katara + ā > Katarā ( 哪一个(二中之一))
[Nada-ādito+vā+ī] Nada 等之后也是加“ī” 此经目成就Nadādi 词组的阴性词,如:Nadī (河流)。
Nada 等字之后,非Nada等字之后,也是经目中的 “vā”,在其他处翻译为“有时”。但,在此处却是“也是”之义。于阴性词出现后,加“ī” 语缀。此经目成就 Nadādi 词组的阴性词。

[例字]Nadī 河流 , mahī 大地, kumārī 童女, taruṇī 幼女, sakhī 女性朋友, itthī 女人

  1. Nada + ī > Nadī
  2. maha + ī > mahī
  3. kumāra + ī > kumārī
  4. taruṇa + ī > taruṇī
  5. sakha + ī > sakhī
  6. itthi + ī > itthī
Ṇava ṇika ṇeyya ṇa ntu之后此 -hi(从格)有“之后”的意思。
如斯 Ṇava ṇika ṇeyya ṇa ntu 词缀之后,于阴性词出现后,加“ī” 语缀。

[例字]

  1. [ṇava-语缀] •Māṇavī 摩納之女 , paṇḍavī 斑杜之女,
  2. [ṇika-语缀] •nāvikī 女水手,
  3. [ṇeyya-语缀] •venateyyī 母金翅鸟, kunteyyī 坤提之女,
  4. [ṇa-语缀] •gotamī 果哒玛之女,
  5. [ntu-语缀] •guṇavatī 具德女, sāmāvatī 具金肤色女 guṇa (功德)vatī (具有者)

[Pati, bhikkhu, rāja + īkāra+anta + ehi+inī]

Pati, bhikkhu, rāja, ī 字母尾端之后即 inī

Pati, bhikkhu, rāja, ī 字母尾端之后, 于显现阴性词后,加 inī语缀。

[例字]

  1. [Pati 尾端后此经目成就 Gahapatādi 词组的阴性词。] • Gahapatānī 女家主
  2. [bhikkhu 尾端后] • bhikkhunī 比库尼
  3. [rāja 尾端后] • rājinī 皇后
  4. [ī 尾端后] • hatthinī 母象, • daṇḍinī 持杖女, • medhāvinī 智慧女, • tapassinī 苦行女

[Akāra, pitu-ādi-antānaṁ+ā]

A字母pitu等尾端变成ā

于“Ā”字母及pitā 等尾端,也因后面的“ga”变格标志呼格单数,变成ā原文应该是 āttam‘ āpajjate。

[例字]

Bho purisa --> Bho purisā 嗨!男士

bho rāja --> bho rājā 皇上!

bho pitu --> bho pitā 父亲!

bho mātu --> bho mātā 母亲!

bho satthu --> bho satthā 导师!

有时是Ā字母
“ā”字母源自经目244的结果a-->ā,在此经目,又从长音变回短音。,有时因为后面的“ga”变格标志而变短音。

[例字]

bho rājā --> Bho rāja 皇上!

bho attā --> bho atta 嗨!自我!

bho sakhā --> bho sakha 嗨!朋友!

bho satthā --> bho sattha 导师!

如是名词章节第四卷