第一卷
第二卷
[例字] Yassindriyāni (他的诸根)samathaṅgatāni(达至寂止)。
Yassa+indriyāni --> Yassindriyāni
[例字]
No hetaṃ bhante (此实不恰当,世尊)。
No hi + etaṁ bhante --> No hetaṃ bhante
sametāyasmā saṅghena (大德,请与僧团和合)
Sametu+āyasmā saṅghena --> sametāyasmā saṅghena.
[例字]
- Cattāro ’ me bhikkhave dhammā (诸比库,此等四法) Cattāro+ime = Cattārome
- kinnu’ māvasamaṇiyo (唯有这些吗?) Kiṃ+nu+imā+eva
为了显示以下例字等,受此“vā”限制故,不能用此经目。
Pañcindriyāni 五根 = Pañca+indriyāni.
Tayassu dhammā jahitā 被弃 bhavanti (有三烦恼被弃舍) Tayassu = Tayo 三 +assu 有
[例字]
- Saṅkhyaṃ 数 nopeti 不入 vedagū 明智者( 明智者不入数不入数 Saṅkhyaṃ = 不入凡夫数)。 nopeti = na + upeti.
- bandhusseva 像亲属 samāgamo 聚合 (像亲属般聚合)。 Bandhussa+iva
为了显示以下例字不能用此经目。虽然前被删除,但,后面元音没有变成非音色元音 (e 或 o)。
- Yassa+indriyāni > Yassindriyāni (彼诸根)。
- Tathā+upamaṁ --> tathūpamaṃ 如譬喻 dhammavaraṃ adesayi曾说胜法(按譬喻开示殊胜之法)。
[例字]
- Saddhā 信心+idha 于此 --> Saddhīdha vittaṃ purisassa seṭṭhaṃ (信心是一个人在此世最胜的财富)
- āgārehi 在家人 anāgārehi 与出家人们 cūbhayaṃ 成双 asaṃsaṭṭhaṃ 不交际(出家与在家人不掺杂居住)。ca + ubhayaṃ --> cūbhayaṃ
为了显示类似以下例字等不能用此经目。
Pañcahi五+upāli优婆离 --> Pañcahupāli aṅgehi samannāgato (优婆离!具备五法者)
[例字]
- Kiṃsu什么 + idha 此世 --> Kiṃsūdha vittaṃ财富 purisassa seṭṭhaṃ 最胜 (此世间,什么是一个人最殊胜的财富)。
- sādhu + iti --> sādhūti paṭissuṇitvā (回答“萨度”后)。
“Kvaci 有时“此字为何?
为了显示以下例字等不能用此经目。
Iti+assa 令他 --> Itissa muhuttaṃ 稍微+ api 也 --> muhuttampi
Itissa muhuttampi(如此也要令他稍微(不舒服))。
[Yaṁ+e-antassa+ādeso]
Ya字母是e结尾的替换
[例字]
Adhigato kho myāyaṃ dhammo.(诚然,此被我所体证之法(很深奥))。 adhigato-已体证, kho-确实。 me-被我。 ayaṁ-此, dhammo-法。 (me + ayaṃ = myāyaṃ)
tyāhaṃ evaṃ vadeyyaṃ(向你如斯说)。 Te-你. ahaṁ-我 , evaṁ-如斯. vadeyyaṁ-当说. (te + ahaṃ = tyāhaṃ)
Tyā’ssa pahīnā honti(那些烦恼被彼所断) Te-那些(烦恼), assa-被彼, pahīnā-所断. honti-是。 (Te + assa = Tyāssa)
为了显示如斯例字等不能用此经目。
Ne 彼等 +anāgatā 不来了 = Ne’ nāgatā
Iti如斯 na不+ettha这里 = iti nettha 彼不在此
[Vaṁ+o, u, antānaṁ]
va是o及u字母的(替换)
(前方)“o”字母及“u”字母为结尾,有时,由于后面元音,即替换成va字母。
o > va; u> va
[例字]
- Atha kho+assa > Atha khvassa (然后,那人的...) Atha kho-然后. assa-那人的
- So+assa hoti > svassa hoti,(他说那个人的) So-他. assa-那个人的. hoti-是.
- Bahu+ābādho. > bahvābādho (多病) Bahu-多, ābādho-疾病
- vatthvettha vihitaṃ已安排 niccaṃ常 (此地已定期安排) Vatthu地方+ettha这里 > vatthvettha此地
- Cakkhu眼+āpāthaṁ視野+āgacchati > cakkhāpāthamāgacchati (来到眼睛视野)
为了显示此经目不能用在如斯例字。
Cattāro+ime > Cattāro’ me bhikkhave dhammā (诸比库,此等四法)
Kinnu+imā + eva > kinnumāva samaṇiyo (只有这些沙门尼吗?)
[例字]
- Iccetaṃ kusalaṃ (如斯此为善) • Iti+etaṁ > Ic+c+etaṃ Iti+etaṁ- 如斯此. kusalaṁ- 善
- iccassa vacanīyaṃ (当如斯说) • Iti+assa > Ic + c + assa Iti- 如斯 assa- 应当. vacanīyaṁ
- paccuttaritvā (再度过) • Pati+uttaritvā > Pac + c + uttaritvā Pati-uttaritvā pati-重复+ uttaritvā- 已度过
- paccāharati (他再带上) • Pati+āharati > pac + c + āharati pati-重复+āharati-带上
为显示如斯例字不能用此经目:
Itissa muhuttampi (如斯令彼稍微...)
Iti 如斯+assa 令彼 muhuttaṁ 稍微+api也
[例字] Ekamidāhaṃ bhikkhave samayaṃ (诸比库!一时,吾于此...)。
• Ekaṁ 一 + idha 此 + ahaṁ 我 = Ekamidāhaṃ (idha > ida)
为显示如斯例字不能用此经目:
Idheva maraṇaṃ bhavissati (彼唯死于此)
Idha 此 + eva 唯有
按此"Ca" 字,“dh” 字母替换成“h“字母。
[例字] sāhudassanamariyānaṃ
• Sā+dhu dassanaṁ+ariyānaṁ (善哉见诸圣贤者)
Sādhu-萨度. dassanaṁ-见. ariyānaṁ-诸圣贤.
- Sugado> Sugato
[Su-善 + gado 说 > sugado > sugato 善说]