Issues
Select Version
Mahākaccāyanasaddāpāṭha
Mahākaccāyanasaddāpāṭha

1. Sandhikappa

Author: 见法 @ Dhammadassi

第一卷

礼敬三界最优胜
佛陀、无染之法,及无上众
为了导师胜语得善解
为经惠故吾陈说此善连声章
觉者依胜者所言得杰出
彼皆依佛语义善觉解
字义与字母皆不惑
杰者于文字层层文法当闻之。
含义由字母所标记
一切字的意思唯有通过字母来得知。
诚然,字母怀失时,其义便难以了解。所以,对字母的熟悉(文法知识)于圣典(学习)助益良多。笔者在此鼓励读者学习字母(文法)。
[Akkharā+api+a-ādayo+ekacattālīsaṁ] 众字母从a开始有四十一。
那些a开始的四十一字母于诸经典(学习)中助益良多。
那是那些?
“A ā i ī u ū e o, ka kha ga gha ṅa, ca cha ja jha ña, ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa, ta tha da dha na, pa pha ba bha ma, ya ra la va sa ha ḷa aṃ” 即名为字母( akkharā)。
依彼有何义?
为参考Attho akkharasaññāto 等经目。
[Tattha+o-antā+sarā+aṭṭha] 此中 “o”为最后的元音有八。
在这些字母当中,从“a”字母开始,“o”为最后有八个字母称为元音。 Tattha = ta(此) +tha(之中,among) - 有此中的意思。
那是什么?
“A ā i ī u ū e o” 名为诸元音(sarā)。
依此有何义?
为方便 Sarā sare lopaṃ 等经目的参考。
限于轻音的是三个短(元音)。
于此八个元音,限于轻音的元音名为短元音(rassā)。
那是什么?
“A i u” 名为短元音(rassā)。
依此有何义?
为方便 Rassaṃ 等经目的参考。
其他为长(元音)。
于此八个元音,除了短元音,其他的五个元音名为长元音(dīghā)。
那是什么?
“Ā ī ū e o” 名为长元音(dīghā)。
依此有何义?
为方便 Dīghaṃ 等经目的参考。
剩下的为辅音。
除去八个元音,剩下的字母,以“k”字母为始,鼻辅音ṃ(niggahita )为终,名为辅音( byañjanā)。
那是什么?
“Ka kha ga gha ṅa, ca cha ja jha ña, ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa, ta tha da dha na, pa pha ba bha ma, ya ra la va sa ha ḷa aṃ” 名为辅音( byañjanā)
依次有何义?
为方便 Sarā pakati byañjane 等经目的参考。
[Vaggā+pañcapañcaso+ma-antā] 音组有五个五,以”m"结尾。
这些辅音,"k"为始,"m"为终,具有五个五的字母组别,名为音组(vaggā)。
那是什么?
“Ka kha ga gha ṅa, ca cha ja jha ña, ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa, ta tha da dha na, pa pha ba bha ma” 名为音组(vaggā)。
依次有何义?
为方便 Vaggantaṃ vā vagge 等经目的参考。
“ṃ”为鼻辅音
“Ṃ”名为鼻辅音。
依此有何义?
为方便 Aṃ byañjane niggahitaṃ 等经目的参考。
适宜时可予其他名称
那些在其它梵文经典中所通称的“浊音”或“清音”,适合时,在此也被使用。
此中,浊音(ghosā) - ga gha ṅa, ja jha ña, ḍa ḍha ṇa, da dha na, ba bha ma, ya ra la va ha ḷa。此名为浊音(ghosā)。
清音Aghosā - ka kha, ca cha, ṭa ṭha, ta tha, pa pha, sa。 此名为aghosā。
依此有何义?
为方便 Vagge ghosāghosānaṃ tatiyapaṭhamā 等经目的参考。
[Pubbaṁ+adhoṭhitaṁ+assaraṁ+sarena+viyojaye] 跟元音分开后,前者往下置,作无元音字母。
此中,欲作连声者,前面辅音往下置,作无元音字母后,该元音便往上置,以此跟元音分开。
(例字):Tatrāyamādi = Tatra于涅槃, ayaṁ此所说的四遍净戒 和 ādi为开始。 Tatr + a + ayaṃ + ādi
适合时即带往后方。
无元音的辅音在适合时,跟(之前)已往下置的后方字母连接。
(例字):Tatra (彼处)+ abhiratiṃ(喜)+ iccheyya(当希求) = Tatrābhiratimiccheyya (当希求彼处三种远离(viveka) - 身远离,心远离,依执(upadhi)远离的欢喜)
"Yutte(适合时)"此字为何(包括在经目)?
(例子):Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me. 彼骂我,害我,战胜我,掠夺我。
于此 (例子:Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me)为不适合时因为不存在无元音的辅音故,不适合用此经目。
如是第一章节连声词

第二卷

诸元音因为后面元音故被删除。
(前面)诸元音因为后面的元音故,被删除。

[例字] Yassindriyāni (他的诸根)samathaṅgatāni(达至寂止)。

Yassa+indriyāni --> Yassindriyāni

[例字]

No hetaṃ bhante (此实不恰当,世尊)。

No hi + etaṁ bhante --> No hetaṃ bhante

sametāyasmā saṅghena (大德,请与僧团和合)

Sametu+āyasmā saṅghena --> sametāyasmā saṅghena.

有时后面不同型
由于前方不同型元音(sarūpā = 同型,eg, a,ā是同型字母。asarūpā = 不同型,即不同元音,如:a <->i 等),后面元音有时Vā = 有时(不是一定经常发生),义同kvaci被删除。

[例字]

  1. Cattāro ’ me bhikkhave dhammā (诸比库,此等四法) Cattāro+ime = Cattārome
  2. kinnu’ māvasamaṇiyo (唯有这些吗?) Kiṃ+nu+imā+eva
为什么(经目有此) "Vā(有时)“ ?saddatiko atthatiko

为了显示以下例字等,受此“vā”限制故,不能用此经目。

  1. Pañcindriyāni 五根 = Pañca+indriyāni.

  2. Tayassu dhammā jahitā 被弃 bhavanti (有三烦恼被弃舍) Tayassu = Tayo 三 +assu 有

[Kvaci+asavaṇṇaṁ+lutte] 有时删除后,后方变成非音色元音
后方元音,在前方元音被删除后,有时变成非音色元音savaṇṇaṁ 音色元音 = a, ā; i,ī; u,ū(有样子相同的对应元音)。asavaṇṇaṁ非音色元音 = e, o(无相同的元音)。

[例字]

  1. Saṅkhyaṃ 数 nopeti 不入 vedagū 明智者( 明智者不入数不入数 Saṅkhyaṃ = 不入凡夫数)。 nopeti = na + upeti.
  2. bandhusseva 像亲属 samāgamo 聚合 (像亲属般聚合)。 Bandhussa+iva
为什么(经目)有此“kvāci (有时)”字呢?

为了显示以下例字不能用此经目。虽然前被删除,但,后面元音没有变成非音色元音 (e 或 o)。

  1. Yassa+indriyāni > Yassindriyāni (彼诸根)。
  2. Tathā+upamaṁ --> tathūpamaṃ 如譬喻 dhammavaraṃ adesayi曾说胜法(按譬喻开示殊胜之法)。
变长音
后方元音,在前方元音被删除后,有时变成长音。

[例字]

  1. Saddhā 信心+idha 于此 --> Saddhīdha vittaṃ purisassa seṭṭhaṃ (信心是一个人在此世最胜的财富)
  2. āgārehi 在家人 anāgārehi 与出家人们 cūbhayaṃ 成双 asaṃsaṭṭhaṃ 不交际(出家与在家人不掺杂居住)。ca + ubhayaṃ --> cūbhayaṃ
"Kvaci有时"此字为何?

为了显示类似以下例字等不能用此经目。

Pañcahi五+upāli优婆离 --> Pañcahupāli aṅgehi samannāgato (优婆离!具备五法者)

Natthi 无+aññaṁ 其他 --> Natthaññaṃ kiñci (没有任何其他的)。
前方(元音)也是
前方元音也是在后面元音被删除后,有时变成长音。

[例字]

  1. Kiṃsu什么 + idha 此世 --> Kiṃsūdha vittaṃ财富 purisassa seṭṭhaṃ 最胜 (此世间,什么是一个人最殊胜的财富)。
  2. sādhu + iti --> sādhūti paṭissuṇitvā (回答“萨度”后)。

“Kvaci 有时“此字为何?

为了显示以下例字等不能用此经目。

Iti+assa 令他 --> Itissa muhuttaṃ 稍微+ api 也 --> muhuttampi

Itissa muhuttampi(如此也要令他稍微(不舒服))。

[Yaṁ+e-antassa+ādeso]

Ya字母是e结尾的替换

"E"字母的尾端,由于后面元音故,有时替换成“ya”。

[例字]

  1. Adhigato kho myāyaṃ dhammo.(诚然,此被我所体证之法(很深奥))。 adhigato-已体证, kho-确实。 me-被我。 ayaṁ-此, dhammo-法。 (me + ayaṃ = myāyaṃ)

  2. tyāhaṃ evaṃ vadeyyaṃ(向你如斯说)。 Te-你. ahaṁ-我 , evaṁ-如斯. vadeyyaṁ-当说. (te + ahaṃ = tyāhaṃ)

  3. Tyā’ssa pahīnā honti(那些烦恼被彼所断) Te-那些(烦恼), assa-被彼, pahīnā-所断. honti-是。 (Te + assa = Tyāssa)

“Kvaci(有时)”此字为何?

为了显示如斯例字等不能用此经目。

Ne 彼等 +anāgatā 不来了 = Ne’ nāgatā

Iti如斯 na不+ettha这里 = iti nettha 彼不在此

[Vaṁ+o, u, antānaṁ]

va是o及u字母的(替换)

(前方)“o”字母及“u”字母为结尾,有时,由于后面元音,即替换成va字母。

o > va; u> va

[例字]

  1. Atha kho+assa > Atha khvassa (然后,那人的...) Atha kho-然后. assa-那人的
  2. So+assa hoti > svassa hoti,(他说那个人的) So-他. assa-那个人的. hoti-是.
  3. Bahu+ābādho. > bahvābādho (多病) Bahu-多, ābādho-疾病
  4. vatthvettha vihitaṃ已安排 niccaṃ常 (此地已定期安排) Vatthu地方+ettha这里 > vatthvettha此地
  5. Cakkhu眼+āpāthaṁ視野+āgacchati > cakkhāpāthamāgacchati (来到眼睛视野)
”Kvaci (有时)“此字为何?

为了显示此经目不能用在如斯例字。

  1. Cattāro+ime > Cattāro’ me bhikkhave dhammā (诸比库,此等四法)

  2. Kinnu+imā + eva > kinnumāva samaṇiyo (只有这些沙门尼吗?)

整个 ti 换成 c
此 整个“ti”辅音字,由于后面元音,有时变成“c”字母。随后,此“c“字母须再变双辅音(依经目28)。

[例字]

  1. Iccetaṃ kusalaṃ (如斯此为善) • Iti+etaṁ > Ic+c+etaṃ Iti+etaṁ- 如斯此. kusalaṁ- 善
  2. iccassa vacanīyaṃ (当如斯说) • Iti+assa > Ic + c + assa Iti- 如斯 assa- 应当. vacanīyaṁ
  3. paccuttaritvā (再度过) • Pati+uttaritvā > Pac + c + uttaritvā Pati-uttaritvā pati-重复+ uttaritvā- 已度过
  4. paccāharati (他再带上) • Pati+āharati > pac + c + āharati pati-重复+āharati-带上
“Kvaci (有时)”此字为何?

为显示如斯例字不能用此经目:

Itissa muhuttampi (如斯令彼稍微...)

Iti 如斯+assa 令彼 muhuttaṁ 稍微+api也

"D“也是”dh“的(替换)
此“Dh”的替换,由于后面的元音,有时是“d”字母。“dh” 替换成 “d”。

[例字] Ekamidāhaṃ bhikkhave samayaṃ (诸比库!一时,吾于此...)。

• Ekaṁ 一 + idha 此 + ahaṁ 我 = Ekamidāhaṃ (idha > ida)

“Kvaci (有时)”此字为何?

为显示如斯例字不能用此经目:

Idheva maraṇaṃ bhavissati (彼唯死于此)

Idha 此 + eva 唯有

按此"Ca" 字,“dh” 字母替换成“h“字母。

[例字] sāhudassanamariyānaṃ

• Sā+dhu dassanaṁ+ariyānaṁ (善哉见诸圣贤者)

Sādhu-萨度. dassanaṁ-见. ariyānaṁ-诸圣贤.

按此经目细分Suttavibhāga = Yogavibhāga - 同一个经目细分出来的规矩。比方,Ma dā sare,也可以细分出 ma dā 的功能。,可以有多层(细目)。
To dassa (To 是 da 的替换 = d 换成 T ),比如?
  • Sugado> Sugato

[Su-善 + gado 说 > sugado > sugato 善说]

Ṭo tassa (Ṭo 是 ta 的替换 = t 换成 ṭ ),比如?
Dho tassa (Dho 是 ta 的替换 = t 换成 dh ),比如?
Tro ttassa (Tro 是 tta 的替换 = tt 换成 tr ),比如?
Ko gassa (Ko 是 ga 的替换 = g 换成 k ),比如?
Lo rassa (Lo 是 ra 的替换 = r 换成 L ),比如?
Jo yassa (Jo 是 ya 的替换 = y 换成 j ),比如?
Bbo vvassa (Bbo 是 vva 的替换 = vv 换成 bb ),比如?
Ko yassa (Ko 是 ya 的替换 = y 换成 k ),比如?
Yo jassa (Yo 是 ja 的替换 = j 换成 y ),比如?
Ko tassa (Ko 是 ta 的替换 = t 换成 k ),比如?
Cco ttassa (Cco 是 tta 的替换 = tt 换成 cc ),比如?
Pho passa (Pho 是 pa 的替换 = p 换成 ph ),比如?
Kho kassa (Kho 是 ka 的替换 = k 换成 kh ),比如?
如是等(例子)当如斯应用。