Issues
Select Version
Dhammapada-aṭṭhakathā
Dhammapada-aṭṭhakathā

毕陵达瓦差长老的故事

Author: 文喜中译稿 @ 文喜

  1. 毕陵达瓦差长老的故事

“和言……”这佛法开示是导师住在竹林时,就毕陵达瓦差(Pilindavaccha)而说的。
据说该具寿不论是对在家人还是出家人都说“来,贱人!去,贱人!”等低贱的言语来称呼。
后来有一天,许多比库汇报给导师:
“尊者,具寿毕陵达瓦差比库用低贱之言语称呼[他人]。”
导师命人将其唤来问道:“听说你毕陵达瓦差用低贱的言语称呼比库们,是真的吗?” “是的,尊者。”当他这么说时,[导师]作意了该具寿的过去生,然后说:“诸比库,你们不要抱怨瓦差比库。诸比库,瓦差并非出于瞋恨而用低贱的言语称呼比库们。诸比库,瓦差比库[过去]连续五百生都投生在婆罗门家庭里,他长久以来都[对别]使用这低贱之语。漏尽者不会有粗恶语,不会有伤害、侮辱他人的言语。
我儿只是出于习惯这么说。”说完诵出此偈:
和言令知义,所说为真实,
不触怒他人,我谓婆罗门。
在此,“和言”(Akakkasaṃ)是非粗恶[语]。
“令知”(viññāpaniṃ),让人知道义理。
“真实”(sacca),真实义。
“不触怒”(nābhisaje),意思是他的言语不会触怒他人。漏尽者只说如此之语,因此我称彼为婆罗门。
开示结束时,许多人证得了入流果等。
第二十五、毕陵达瓦差的故事[终]。