Issues
Select Version
Dhammapada-aṭṭhakathā
Dhammapada-aṭṭhakathā

禅观海市蜃楼的长老的故事

Author: 文喜中译稿 @ 文喜

  1. 禅观海市蜃楼的长老的故事

“[知此身]如沫”这佛法开示是导师住在沙瓦提时,就某位禅观海市蜃楼的比库而说的。
据说那位比库在导师面前获得禅修业处后,“我要修习沙门法”进到林野里,经过一番努力后没能证得阿拉汉,[想着] “我将请[导师]辨别后告诉我一个[合适]的业处”,回去找导师的路上看到了海市蜃楼,“就如这热季时出现的海市蜃楼,对于站在远处的人来说好像显现出景色,走近了就不见了,这个自我在生灭之义上也是如此。”一边往回走一边培育海市蜃楼业处,路上疲劳了就在阿致罗筏底河(Aciravati,印度五大河之一)里洗了个澡在一处激流边上的树荫下坐着,看到猛烈的流水撞击生起许多泡沫,然后破灭,[心想]“这个自我也是如此般生起然后灭去”,取其为[禅修]所缘。
导师在香室孤邸看到了这位长老,就说:“比库,正是如此,自身如同这泡沫团一般、如同海市蜃楼一般,唯有生灭之本质。”然后诵出了以下偈颂:
知此身如沫,
彻知如幻法;
折魔罗之花,
越死王所见。
这里的“如泡沫”(Pheṇūpamaṃ),是了知由发[毛爪齿皮]等所组成的这个身体,因其脆弱、不长久、暂存之义,如同一团泡沫一般。
“幻法”(Marīcidhammaṃ),正如海市蜃楼对于站在远处的人而言,好像有形质一样,好像可以触及,走到面前则变成空无、虚无、无可触及。因这个身体也是暂存的、短暂出现的,故如同海市蜃楼一般。“彻知”(abhisambudhāno)理解、知道的意思。
“魔罗之花”(mārassa papupphakāni),魔罗之花即三界轮回 。以圣道将其切断的漏尽比库将去到死王所不能见到的境地:不死的大涅槃。
偈颂结束时,长老证得了连同无碍解的阿拉汉,然后前去礼赞导师的金身。
第二、禅观海市蜃楼的长老的故事[终]。