Issues
Select Version
Dhammapada-aṭṭhakathā
Dhammapada-aṭṭhakathā

沙利子长老的故事

Author: 文喜中译稿 @ 文喜

  1. 沙利子长老的故事

“信非[由人]”这佛法开示是导师住在揭德林时,就沙利子长老而说的。
一时,三十位住林野的比库来到导师处,礼敬后坐于一旁。
导师看到他们具备[证得]连同无碍解阿拉汉的潜质,然后对沙利子长老说:“沙利子,你相信信根被培育、广大后可达不死(涅槃)终究不死吗?”(《相应部》第五篇第514经)[导师]这样就五根[对长老]进行了提问。
长老[回答:]“尊者,在这里,我并非通过对跋葛瓦的信而行(知道)‘信[被培育、广大后]……终究不死’。
尊者,但凡那些对彼[五根]未以智知晓、未以智亲见、未以智知道、未以智现证、未以智触证者,他们在此将通过对其他人的信而行(知道)
‘信[被培育、广大后]……终究不死’。”(《相应部》第五篇第514经)[长老]如此解答了该问题。
比库们听了该[回答]后生起谈论:“沙利子长老还没有舍弃邪执,至今都还对正自觉者没有信心。”
导师听到该[谈话]后问:“诸比库,你们为什么这么说?
因为我曾问:“沙利子,你相信‘五根未培育,止观未培育,就能证得诸道果’吗?”
他说:“尊者,我不相信‘有人能[这样就]作证。’”
他并非不信布施、[善、恶]行的果报,也不是不信佛[法僧]等的功德。
而是他已透过自己通达了禅、观智、道果之法[而得知],并非通过对他人的信而行(知道)。
因此不应责备[他]。”说完[导师]做了连接后宣说佛法,诵出此偈:
彼信非[由人],无为[涅槃]知,已断[轮回]系,
无机[得再生],弃绝诸希冀,彼实至上士。
这里的意思是,“非信”(assaddho ):自己的通达之功德,并非因他人的言语而相信。
“知无为”(akataññū):了解无为的涅槃,体证了涅槃的意思。
“断系”(sandhicchedo):切断了轮转、轮回的链接而住立。
“无机会”(hatāvakāso):善、不善业的种子已灭尽,已没有了再生的机会。
“离希冀”(vantāso):凭借四道应做[之事]皆已做,一切希冀都被其弃舍了。
“人”(naro):他,如此这般的人。
“至上人”(purisuttamo):因通达了出世间法成为人中至上者。
开示结束时住林野的三十位比库证得了连同无碍解的阿拉汉。
开示也给其他大众带来了利益。
沙利子长老的故事第八。