”彼于一切名色法,没有[任何]我所执“。
”一切“-以一切方法,用一切方法,彻底地、完全地,如是方式叙述抓取,-即为“一切”。
“名”-四种非色蕴。
”色“-四大种,与四大种所造色。
“彼”-阿拉汉,漏尽的[人]。
“我所执”-两种我执-渴爱我执与邪见我执,……中略……此是渴爱我执,……中略……此是邪见我执。
“彼于一切名色处,无有[任何我所执]”-对于他[来说]在一切的名、色处,我执是没有、不存在、不可见、不可得、已捨断、已完全斩断、已寂灭、已止息、不会再出现、以智火燃尽,-此即彼于一切名色处,无有[任何]我所执。
”彼无此为我所,亦或彼等之物。“
“彼”-阿拉汉,漏尽的[人]。
彼对于“我的、他的或任何的色、受、想、行、识,抓取、执取、执着、倚着、胜解,[这样的行为]没有、不存在、不可见、不可得、已捨断、已完全斩断、已寂灭、已止息、不会再出现、以智火燃尽。
此亦是彼无此为我所,亦或彼等之物。