Issues
Select Version
Mahāniddesapāḷi

3. Duṭṭhaṭṭhakasuttaniddeso

Author: 大义释 @ 日光

彼[阿拉汉]于任何世间无增盛,
彼-阿拉汉、漏尽者的[代词]。
增盛-即七增盛:贪染增盛、瞋恚增盛、痴增盛、慢增盛、邪见增盛、烦恼增盛、业增盛。
这些增盛对于彼[阿拉汉来说]是空无、没有、不存在、不可得、捨断、完全灭尽、已达寂止、平静止息、不会再生,以智火燃尽。
任何地方-任何地方、无论何处、无论哪里,或内、或外、或[于]内外。
于世间-“于恶趣世间、人世间、天人世间、蕴世间、界世间、处世间”,[故]彼[阿拉汉]于任何世间无增盛。
又或者,以圣八道支净化一切烦恼、一切恶行、一切悲苦、一切燃烧究竟生灭的状态、一切热恼、一切不善行,除去、洗净、完全洗净、纯净。
阿拉汉被这纯净的法所成就、完全成就,近、完全靠近,到达、完全到达,完全次第到达。
因此阿拉汉是已净化者。
彼[阿拉汉]已除去贪染、已除去恶、已除去烦恼、已除去燃烧,是已净化者。
任何地方-任何地方、无论何处、无论哪里,或内、或外、或[于]内外。
于世间-于恶趣世间……中略……处世间。
我与非我彼皆无。
我-[对于阿拉汉来说]没有常我的邪见。
非我-[对于阿拉没来说]没有断见。
我-[对于阿拉没来说]没有抓取。
非我-[对于阿拉没来说]没有应被放下。
任何人他有抓取,他[就]有应被放下;
任何人他有应被放下,他[就]有抓取。
阿拉汉已超脱抓取与放下,已逾越增、减。
彼[阿拉汉]住于圣居、行已熟练、跳出轮回Gataddhoti saṃsāraddhānaṃ atikkanto. Mahāniddesa-aṭṭhakathā>1. Aṭṭhakavaggo>1. Kāmasuttaniddesavaṇṇanā>para. 334 118-334-10055方位已达,生死轮回彼无“再有”,因此我与非我彼皆无。
知后看后不执取,婆罗门已越边界。
界限-有四种:有身见、疑、戒禁取、见随眠、疑随眠及与它们共存的烦恼,此是第一边界。
粗重的欲贪束缚、瞋恚束缚、粗重的欲贪随眠、瞋恚随眠及与它们共存的烦恼,这是第二边界。
[住于二果时尚有]残余的欲贪束缚、瞋恚束缚、残余的欲贪随眠、瞋恚随眠及与它们共存的烦恼,这是第三边界。
[住于三果时尚有]色贪、无色贪、慢、掉举、无明、慢随眠、”有“贪随眠、无明随眠、及与它们共存的烦恼,这是第四边界。
以四圣道超过这四个边界,完全超越、逾越[它们],这被称为越过边界。
婆罗门-除去七法者是婆罗门,除去有身见[者]是婆罗门,除去疑[者]是婆罗门,除去戒禁取[者]是婆罗门……中略……如是无依止,彼是婆罗门。
彼-漏尽的阿拉汉。
彼对“最优”不[贪]取。[其中]
彼-漏尽的阿拉汉。
彼对这”最优、第一、殊胜、卓越、杰出、最上、顶级“,抓取、执取、执着、倚着、胜解,没有、不存在、不可见、不可得、已捨断、已完全断绝、已寂灭、已止息、不会再出现、以智火燃尽,[因此]彼对“最优”不[贪]取。这句话的结构:“……对于他来说不……已……”