Issues
Select Version
Mahāniddesapāḷi
Mahāniddesapāḷi

3. Duṭṭhaṭṭhakasuttaniddeso

Author: zhen qiu @ 真求

(There are) no defilements of someone anywhere in the world means...
Someone (here) means 'of the liberated one' or 'of the one in whom passion is extinct.'
Defilements (here) mean seven defilements - defilement of lust, defilement of hatred, defilement of delusion, defilement of conceit, defilement of view, defilement of impurity (and) defilement of action.
These defilements of someone are not (there means they) are not available, do not exist, are not found, abandoned, extirpated, calmed, tranquilized, unable to make births (and they have been) burnt by the fire of knowledge (wisdom).
Anywhere (means) anywhere, where, somewhere, internally or externally or internally and externally.
In the world means (there) are no defilements of someone anywhere in the world, in the hell world, in the human world, in the celestial or divine world, in the world of aggregates, in the world of elements, in the world of sense-organs.
Or else, (the enlightened one's) all defilements, all bad conducts, all distresses, all fevers, all griefs, all unwholesome accumulations have been removed and washed and cleansed and purified through the noble eightfold path.
The enlightened one is endowed with, entered upon, approached, possessed of, having attained, followed by these purified phenomena.
Therefore the enlightened one is (called) wise.
He (enlightened one) is the wise who has removed lust, who has removed evil action, who has removed defilement, who has removed fever.
Where (here means) where, somewhere, inwardly or outwardly or inwardly and outwardly.
In the world (here means) in the hell realm... in the world of sense-organs.
'To him there is no self or selfless state' means
Self (here) means (there) is no view on self (to him).
Selfless (here) means (there) is no annihilation view (to him).
Self (here) means there is nothing to be grasped.
Selfless (here) means there is nothing to be released.
If there is something to be grasped (only) there is something to be released.
If there is something to be released (only) there is something to be grasped.
After having passed, spent or overcome the decay of intelligence, the liberated one has overcome the grasping and releasing.
He has lived the life of a spiritual practitioner; (he) has practiced the noble conduct; (he) has completed his journey; (he) accomplished the practice; (he has terminated) the birth death circle of transmigration. There is no re-birth for him. This is the meaning of 'To him there is no self or selfless state'.
A brahmana or a sage is the one who has gone over the boundaries. After having known and seen, there is no firmly grasping of him.
Boundary means (here there are) four boundaries - personality view, doubt, wrong practices of moral conduct and rites, latent tendency on view, latent tendency on doubt, latent tendency on wrong practices of moral conduct and rites, the latent tendency on views, latent tendency on doubt and related defilements. This (is called) first boundary.
The fetter of gross sensual lust, the fetter of gross ill-will, latent tendency of gross sensual lust, latent tendency of gross ill-will and related defilements. This is the second boundary.
The fetter of residuum sensual lust, the fetter of residuum ill-will, latent tendency of gross sensual lust, latent tendency of gross ill-will and related defilements. This is the third boundary.
Desire to be born in the realm of form, desire to be born in the formless realm, conceit, restlessness, ignorance, latent tendency on conceit, latent tendency on lust towards existence, latent tendency on ignorance and related defilements. This is the fourth boundary.
If someone has surpassed, passed over, (and) has overcome these four boundaries through some four noble paths, he is called the one who has gone over the boundaries.
A brahmana or a sage means: (Someone is called) a brahmana or a sage due to being kept away from seven factors - (he) has kept away the personality view, (he) has kept away the doubt, (he) has kept away the wrong practices of moral conduct and rites...etc...That brahmana or noble one who is not clung to (those seven factors) is called an equanimous person.
Of him (his) means of the liberated one (or) of the one in whom human passion is extinct.
'To him there is nothing to be accepted as superior' means
to him means to the liberated one, to the one in whom human passion is extinct.
This, to him, should be taken as superior, the highest, foremost, distinguished, chief, supreme (and) noble. (There is nothing) available as taken, touched, 固执己见, 执着系缚 (and) intent upon. (There is nothing which) is to be, does not have, does not exist; nothing to be found. (That) means (it) has been eliminated, extirpated, calmed, tranquilized, not liable to make birth (and) burnt by the knowledge of fire. This is the meaning (of) 'To him there is nothing to be accepted as superior'.