Issues
Select Version
Vibhaṅga-aṭṭhakathā
Vibhaṅga-aṭṭhakathā

Jātiniddeso

Author: PTS @ IAPT

Now, in order to point out by classifying the suffering and so on set forth in brief, the section of the description is begun thus: Tattha katamam dukkham ariyasaccam? Jāti pi dukkhā ("Herein, which is the Noble Truth of Suffering? Birth is suffering").
Herein, birth should be understood, the meaning of suffering in birth should be understood,
old age and death ... sorrow ... lamentation ... pain ... grief ... woe ... association with the unloved ... dissociation from the loved should be understood,
the meaning of suffering in dissociation from the loved should be understood,
wishes should be understood, the meaning of suffering in wishes should be understood;
aggregates should be understood, the meaning of suffering in the aggregates should be understood.
Herein, this is the list (mātikā) for the purpose of expounding the Noble Truth of Suffering; for this suffering is manifold and of various kinds, that is to say: the suffering as suffering, the suffering in change, the suffering in formations, concealed suffering, exposed suffering, figurative suffering (pariyāya), literal suffering.
Herein, bodily and mental painful feeling are called "suffering as suffering" because of their individual essence, because of their name and because of painfulness.
[Bodily and mental] pleasant feeling are called "suffering in change" because of being the cause of the arising of pain through their change.
Indifferent feeling and the remaining formations of the three planes are called "suffering in formations" because of being oppressed by rise and fall.
But there is likewise oppression even in the paths and fruitions,
therefore these states should be understood to be called "suffering of the formations", by their being included16 in the Truth of Suffering.
Such bodily and mental afflictions as earache, toothache, fever born of lust, fever born of hate, etc. are called "concealed suffering" because they can only be known by questioning, and because the attack is not openly evident: they are also called "unevident suffering".
Affliction produced by the 32 tortures and so on is called "exposed suffering" because it can be known without questioning, and because the attack is openly evident. It is also called "evident suffering".
Except for suffering as suffering, the rest have come down in the Dukkhasaccavibhaṅga (Vbh 99). Also all beginning with birth are called "figurative suffering" because they are the basis of one or another kind of suffering,
but it is "suffering as suffering" that is called "literal suffering".
Herein, the Noble Truth of Suffering should be expounded by making those terms "figurative suffering" and "literal suffering" the foundation.
And this Noble Truth of Suffering has come down in the Pali in brief and in detail.
In a place where it has come down in brief it is right to expound it either in brief or in detail;
but in the place where it has come down in detail it is right to expound it in detail only, not in brief.
Since it has come down in this place in detail it should only be expounded in detail.
Therefore taking the words in the section dealing with the description, beginning: "Herein, which is the Noble Truth of Suffering?
Birth is suffering", it was said [above] that "birth should be understood, the meaning of suffering in birth should be understood".
Herein, firstly birth and so on should be understood by means of the classification of words, namely, Tattha katamā jāti?
Yā tesam tesam sattānam tamhi tamhi sattanikāye jāti sanjāti (99.10) ("Herein, which is birth? That which in the various orders of beings is the birth of such and such beings, their coming to birth"). Herein, this is the commentary on the meaning.
Tesam tesam sattānam {"of such and such beings"): this is a general designation in brief for the many kinds of beings.
For there is no end of beings to be reached by one speaking even for a whole day thus: 'That which is the birth of Devadatta; that which is the birth of Somadatta"; nor is any other meaning implied.
But there is no being not included by these two words; nor is there any other meaning not implied.
Hence
yā tesam tesam sattānam is said.
Tamhi tamhi ("in the various"): this is the general designation for the many [different] orders by way of destiny and birth (cf. MA i 215).
Sattanikāye ("orders of beings") = sattānam nikāye; "multitude of beings", "collection of beings" is the meaning.
Jāti ("birth") — this word jāti has many meanings.
Thus in the passage: "[He recollects ...] one birth (jāti), two births" (M i 22, etc.), it has come down as becoming.
In the passage |951: "Visākhā, there is a kind (jāti) of ascetics called Niganthas (Jains)" (A i 206) it is group.
In the passage tin nāma tinajāti nābhiyā uggantvā nabham āhacca thitā (A iii 240) it is a concept.
In the passage: "Birth (jāti) is included in two aggregates" (Dhk 15), it is a characteristic of the formed.
In the passage: "His birth is due to the first consciousness arisen, the first consciousness manifested, in the mother's womb" (Vin i 93), it is rebirth-linking.
In the passage: "One who is not rejected and despised on account of clan" (A iii 152), it is clan.
In the passage: "Sister, since I was born with the noble birth" (M ii 103), it is the noble virtue.
Here, however, this is appropriate in respect of the aggregates of first production with their modes.Vikāresu, i.e. the characteristics [LSC].
Therefore jāti is by way of being born; here it is the peculiarity of their nature.
Sanjāti ("coming to birth") is by the act of coming to birth; the word has been augmented by a prefix.
Okkanti ("descent [in the wombJ") is by descending.
Or alternatively "birth"`` is in the sense of being born; that applies to those whose [sense] bases are as yet incomplete.
"Coming to birth" is in the sense of the act of coming to birth; that applies to those whose [sense] bases are complete.
"Descent" is in the sense of descending; it applies to those born in an egg or in a womb.
For they descend into the eggshell or the abdomen;Vatthikosa cannot mean pudendum as in PED; it must mean the sheath or bag which contains the bladder, i.e. the wall of the abdomen [LSC]. they take rebirth as though descending and entering.
Abhinibbatti ("reproduction") is in the sense of reproducing.
That applies to those born in putrescence (moisture) or apparitionally.
For these are reproduced as soon as they become manifest.
This in the first place is the conventional explanation.
Now comes explanation in the highest sense.
For in the highest sense it is the aggregates that become manifest, not beings.
And herein, khandhānam ("of the aggregates") is to be understood as the taking of one [aggregate] in the single-constituent existence, of four in the four-constituent existence and of five in the five-constituent existence.
Pātubhāvo ("manifestation") is arising.
Āyatanänam ("of the bases"): here there should be understood the inclusion of the bases as they arise in this or that [existence].
Patilābho ("obtaining") is manifestation in continuity;
for these are called "obtained" only when they become manifest.
Ayam vuccati jāti ("this is called birth"): it is this known as birth that is explained.
But this has the characteristic of first reproduction here or there in existence: its nature is assigning; its manifestation is appearing here [in this existence] from a past existence; or its manifestation is the variedness of suffering by means of result.