In the description of old age, jarā ("old age") is the
peculiarity of its nature.
Jīranatā ("ageing") is the
description of its action (ākāra).
Khandiccam ("decay") and so on
are three descriptions of function in respect of the passing of time;
the last two are descriptions of the normal [process].
For this is indicated as to nature by the word "old age".
Hence this is the peculiarity of its nature.
[It is indicated] as to
action by this [word] "ageing"; hence this is the description of its
action.
It is indicated as to the function of causing the decayed
state of the teeth and nails with the passage of time by [the word]
"decay",
as to the function of causing the grey state of the headhairs and body-hairs by this [word] pāliccam ("greyness"),
and as
to the function of causing a wrinkled state of the skin after the
withering of the flesh by this [word] valittacatā ("wrinkledness").
Hence these three words beginning with "decay" are three descriptions of function in respect of the passing of time.
By these are shown evident old age which has become evident
through the visibility of these alterations.
For just as the track taken
by water or wind or fire is evident from the damaged and broken
state, or the burnt state, of the grass, trees, etc., and yet that track
taken is not the water, etc. itself, so indeed the track taken by old
age is evident through the function of decay, etc. of the teeth, etc.
and is apprehendable by opening the eyes.
But the decay, etc. are
not old age,
for old age cannot be cognised by the eye.
Āyuno samhāni indriyänam paripāko ("decline of life,
weakening of the faculties"): by these words, however, it is indicated
by means of the normal [process], known as the using-up of the
lifespan and the weakening of the faculties of the eye, etc., that has
become manifest with the passage of time.
Hence these last two are
to be understood as the descriptions of its normal [process]
Herein,
because the lifespan of one who has reached old age is dwindling,
therefore old age is called "the decline of life" as a metaphorical
use of the fruit [for the cause].
And because the eye and other
faculties of one who has reached old age, which at the time of
youth were quite steady and easily able to grasp each its own object
even when subtle, are [now] weakened, unsteady, clouded and unable to grasp each its own object even when coarse, therefore it is
also called "the weakening of the faculties" as a metaphorical use
of the fruit [for the cause].
But this old age thus described is twofold, namely, evident
and concealed.
Herein, the old age in material things is called
"evident old age" because of the visibility of the decayed state, etc.
of the teeth, etc.
But old age in immaterial things is called "concealed old age" because of the invisibility of such alteration.
Herein,
this broken, etc. state is seen; it is just appearance (vanna) because
of the easy recognisability of such teeth, etc.
Having seen that with
the eye and thought about it in the mind door, he knows old age
thus: These teeth have been affected by old age,' like the knowing
of the presence of water below on seeing cow's horns, etc. tied up
at a water hole.A cow's horn tied to a pole signifies the presence of a waterhole.
Again it is twofold thus, namely, "steady" and "in waves"
(avīci savīci).
Herein, because of the difficulty in perceiving difference in colour, etc. from one time to another, old age like that of
gems, gold, silver, coral, the moon, the sun, etc., and like that of
breathing things in the slow decad, etc., and like non-breathing
things among flowers, fruits, buds, etc., is called "steady old age";
old age that progresses without interval is the meaning.
Because of
the ease in perceiving difference in colour, etc. from one time to
another, old age in things other than the afore-mentioned is called
"old age in waves".
Herein, "old age in waves" should be understood as follows
as "clung to" and "not clung to" (upädinnänupädinnaka). For in
young children first the milk-teeth grow, but they are not lasting.
But when they have fallen out, teeth grow again.
At first they are
white, but when affected by the breath of old age they become
black.
The head-hairs at first are coppery and black and white;
but
the skin is reddish.
As they grow, the whiteness of the white and
the blackness of the black become manifest. But when affected by
the breath of old age, it acquires lines.
And every harvest is white
at the time of sowing, then green, but affected by the breath of old
age it becomes brown.
It is appropriate to illustrate this with the
mango shoot, too.
Ayam vuccati jarā ("this is called ageing"): it is this
known as ageing that is spoken about.
But this ageing has
the characteristic of ripening of the aggregates; its nature is leading
on to death; it manifests itself as the destruction of youth.