Issues
Select Version
Mahāniddesapāḷi

5. Paramaṭṭhakasuttaniddeso

Author: zhen qiu @ 真求

“To someone, here there is no craving in both ends; from one existence to another, here in this world or in another world” means. to someone means to the liberated one, to the who in whom human passion is extinct.
End means (twofold). Contact is one end, cause of contact is the second end; the past is one end, the future is the second end.
The past is one end. The future is the second end.
Feeling of happiness is one end, feeling of suffering is the second end.
Mentality is one end, Materiality is the second end.
Six internal sense organs is one end, six external sense organs is the second end.
(view of) one's own body is one end, cause of the (view of) one's own body is the second end.
Craving is called panidhi.
(If) there is lust, passion - pe - covetousness, greed, (that's) an unwholesome root.
'To him there are not dwellings' means
Dwellings means two dwellings - dwelling on craving and dwelling on view... This is dwelling on craving... This is dwelling on view.
To him means to the liberated one, to the one in whom human passion is extinct.
To him there is no any dwelling means he does not have any dwelling, not available (any dwelling), not exist (any dwelling), not to be found (any dwelling). Those dwellings have been abandoned, extirpated, calmed, tranquilized, unable to make birth because they have been burnt by the fire of knowledge. That is the meaning of 'to him there is no any dwelling'.
To him there is not even a minute perception thought over with regard to seeing, hearing or experiencing (things).
To him (here) means to the liberated one, to the one in whom human passion is extinct.
To him, a view which is placed higher, established, prepared, thought over, created, arranged, kept well by perception, preceded by perception, thought by perception, analyzed by perception regarding seeing or purification on seeing, hearing or purification on hearing, experiencing or purification on experiencing - is not there, is not available, does not exist, is not found (because) it has been abandoned, extirpated, calmed, tranquilized, unable to make births as it has been burnt by the fire of knowledge. This is the meaning of 'to him there is not even a minute perception thought over with regard to seeing, hearing or experiencing (things).'
The person who has gone to the next shore, does not come back means the equanimous one.
The other shore is said to be the deathless nibbāna (complete absence of craving).
If someone who has tranquilized all formations, who has given up all substrata of re-birth, who has performed the extinction of craving , who is absent of desire or passion, who has ceased, (he has attained) the complete absence of craving (nibbāna). (that is the other shore).
He is the one who has gone to the other shore; (he is) the one who has reached the other shore; (he is) the one who has gone to the end; (he is) the one who has reached the end; (he is) the one who has gone to the top; (he is) the one who has reached the top; (explanation); (he is the one who has ended) the birth death circle of transmigration; there is no re-birth of him. (Thus he is called) the one who has gone to the other shore.
Does not come back means: If some defilements have been abandoned by the path of stream entry, those defilements do not come again; (those defilements) do not come back; (those defilements) do not return.
If some defilements have been abandoned by the path of once returning, those defilements do not come again; (those defilements) do not come back; (those defilements) do not return.
If some defilements have been abandoned by the path of non returning, those defilements do not come again; (those defilements) do not come back; (those defilements) do not return.
The one who has gone to the other shore (whose) whichever defilements have been abandoned by the path of final liberation, does not come again to those defilements; does not come back (to those defilements); does not return (to those defilements).
Equanimous person means: the liberated one (becomes) an equanimous person in five ways. (He is) equanimous in pleasurable and unpleasurable things; (he is) equanimous in because he is the one has given up; (he is) equanimous in because he is the one has crossed over; (he is) equanimous because he is the liberated one; Due to that specification (he is called) the equanimous person.
How is the enlightened one who has abandoned pleasurable and unpleasurable things called equanimous one?
The enlightened one is equanimous at gain; (He is) also equanimous at loss; (He is) also equanimous at reputation; (He is) also equanimous at ill-reputation; (He is) also equanimous at contempt; (He is) also equanimous at praise; (He is) also equanimous at happiness; (He is) also equanimous at suffering.
If some people anoint (his) arm (limb) or if some people slice (his) arm (limb) with an axe, (he) does not have lust at such and such (persons or things), (and he) does not have anger at such and such (persons or things). (He) has abandoned courtesy (and) anger; (he) has overcome victory and defeat; (he) has passed over compliance and opposition.
Thus the enlightened one who has abandoned pleasurable and unpleasurable things is called an equanimous one.
How is the enlightened one who has given up (called) an equanimous one?
Enlightened one's lust is given up, renounced, released, abandoned, forsaken.
(Enlightened One's) anger, ignorance, wrath, enmity, depreciation of another's worth, insolence, jealousy, avarice, deceit, treachery, obstinacy, perverseness, conceit, vainglory, intoxication, negligence, all impurities, all ill-conducts, all distresses, all fevers, all torments, all unwholesome accumulations of the liberated one have been given up, renounced, released, abandoned, forsaken.
Thus the enlightened one, the one who has given up is (called as) an equanimous person.
How is the liberated one who has crossed over called an equanimous one?
The the enlightened one has crossed over the flood of sensual desires; (he) has crossed over the flood of existence; (he) has crossed over the flood of view; (he) has crossed over the flood of ignorance; (he) has crossed over the flood of all path(s) of the circle of transmigration; (he) has gone to the other shore; (he) has got out of (it); (he) has surpassed (it); (he) has passed over (it); (he) has overcome (it).
He has lived the life of a spiritual practitioner; (he) has practiced the noble conduct; (he) has (ended) birth-death circle of transmigration; he has no more rebirth-repeated existence.
Thus the liberated one who has crossed over, is (called) the equanimous one.
How is the enlightened one who has released (called) an equanimous one?
The enlightened one's mind is released, emancipated, well released from lust. The enlightened one's mind is released, emancipated, well released from anger. The enlightened one's mind is released, emancipated, well released from ignorance. The enlightened one's mind is released, emancipated, well released from wrath, enmity, depreciation of another's worth, insolence, jealousy, avarice, deceit, treachery, obstinacy, perverseness, conceit, vainglory, intoxication, negligence, all impurities, all ill-conducts, all distresses, all fevers, all torments, all unwholesome accumulations.
Thus the enlightened one who is a released one is (called as) an equanimous one.
How the liberated one who has that specification, is (called) the equanimous one.
The liberated one when he is established in morality (virtue) is called the one who is endowed with morality. With that specification (he is called) the equanimous one.
The liberated one when he is established in faith is called faithful. With that specification (he is called) the equanimous one.
The liberated one when he is established in effort is called the one who is endowed with effort. With that specification (he is called) the equanimous one.
The liberated one when he is established in mindfulness is called the one who is endowed with mindfulness. With that specification (he is called) the equanimous one.
The liberated one when he is established in concentration is called the one who is endowed with concentration. With that specification (he is called) the equanimous one.
The liberated one when he is established in wisdom is called the one who is endowed with wisdom. With that specification (he is called) the equanimous one.
The liberated one when he is established in knowledge is called the one who is endowed with three higher knowledges. With that specification (he is called) the equanimous one.
The liberated one when he is established in psychic power is called the one who is endowed with six psychic powers. With that specification (he is called) the equanimous one.
Thus the liberated one who has that specification, is (called) the equanimous one. (he is called) the equanimous one (because he) has gone beyond (and) does not come back