(ဘန္တေ= အရှင်ဘုရား၊ ဣဒံ သုတ္တံ= ဤသံခိတ္တသုတ်ကို)။ဧဝံ= ဤသို့။ဝါ= ဤ ယခုလျှောက်ထားမည့်အတိုင်း။မေ= တပည့်တော်သည်။သုတံ= (မြတ်စွာဘုရားအထံတော်မှ) နာယူမှတ်သားထားအပ်ပါပြီ။(ကထံ= အဘယ်သို့။သုတံ= နာယူမှတ်သားအပ်သည်းဟူမူ)[ကျန်သော အနက်ပေးနည်းများကို ဧကကနိပါတ်ပဌမသုတ်၌ ကြည
Pañcakanipātapāḷi
| Translation | sāsanāre-သာသနာရေး Nissaya |
| Publisher | IAPT |
| Language | မြန်မာဘာသာ |
| Category | suttapiṭaka › aṅguttaranikāya › pañcakanipāta |
| Progress |
64%
|
| Updated | 2025-04-02 |
-
1. Paṭhamapaṇṇāsakaṃ
-
(ဘန္တေ= အရှင်ဘုရား၊ ဣဒံ သုတ္တံ= ဤသံခိတ္တသုတ်ကို)။ဧဝံ= ဤသို့။ဝါ= ဤ ယခုလျှောက်ထားမည့်အတိုင်း။မေ= တပည့်တော်သည်။သုတံ= (မြတ်စွာဘုရားအထံတော်မှ) နာယူမှတ်သားထားအပ်ပါပြီ။(ကထံ= အဘယ်သို့။သုတံ= နာယူမှတ်သားအပ်သည်းဟူမူ)[ကျန်သော အနက်ပေးနည်းများကို ဧကကနိပါတ်ပဌမသုတ်၌ ကြည1. Sekhabalavaggo50%
-
ဘိက္ခဝေ= ရဟန်းတို့။ပုဗ္ဗေ= (ဘုရားမဖြစ်မီ) ရှေး၌။အဟံ= ငါသည်။အနနုဿုတေသု= မကြားအပ်ဖူးကုန်သော။ဓမ္မေသု= သစ္စာလေးပါး တရားတို့၌။အဘိညာ(အဘိညာယ)**၁။ အဘိညာ ဝေါသာနပါရမိပ္ပတ္တော ပဋိဇာနာမိ**။ ။အဘိညာပုဒ်ကို ပဋိဇာနာမိ၌စပ်ထူးခြားသော ပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏ်ဖြင့် ဆင်ခြင်ကာသိ၍ ဝန်ခံ2. Balavaggo42%
-
ဘိက္ခဝေ= ရဟန်းတို့။ဝတ= အမှန်တကယ်ပင်။ [ပရိပူရေဿတိနဝိဇ္ဇတိ တို့၌စပ်]သဗြဟ္မစာရီသု= သီတင်းသုံးဖော် ရဟန်းတို့၌။ဝါ= (ဧကကမ္မဧကုဒ္ဒေသ။ သမသိက္ခတာဟူသော) တူညီသောအကျင့်မြတ်ကို ကျင့်သောရဟန်း တို့၌။အဂါရဝေါ= ရိုသေလေးစားခြင်းမရှိသော(အလေးဂရုပြုသောသူ၏ ဖြစ် ကြောင်းဖြစ်ရာ ရိ3. Pañcaṅgikavaggo73%
-
[ဧကံ သမယံ။ပ။အာရာမေ= တိုင်အောင် စာပိုဒ်(၁)သုတ်အတိုင်းအနက်ဆိုပါ]အထ ခေါ= ထိုအခါ၌။သုမနာ= သုမနာမည်သော။ရာဇကုမာရီ= မင်းသမီးသည်။ပဉ္စဟိ ရထသတေဟိ= ရထားငါးရာတို့သည်လည်းကောင်း။ပဉ္စဟိ ရာဇကုမာရိသတေဟိ= မင်းသမီးငါးရာတို့သည်လည်းကောင်း။[တနည်း- ပဉ္စဟိ= ငါးပါးကုန်သော။ရထသတေဟိ4. Sumanavaggo87%
-
အထ ခေါ= ထိုအခါ၌။(ဇေတဝန်ကျောင်းတိုက်၌မြတ်စွာဘုရားသီတင်းသုံးနေတော်မူရာထိုအခါ၌)အနာထပိဏ္ဍိကော= အနာထပိဏ်မည်သော။ဂဟပတိ= အိမ်ရှင်သူကြွယ်သည်။ယေန= အကြင်အရပ်၌။ပ။ဧကမန္တံ= ၌။ဝါ= အောင်။ဝါ=စွာ။နိသိန္နံ= ထိုင်နေပြီးသော။အနာထပိဏ္ဍိကံ= အနာထပိဏ်မည်သော။ဂဟပတိ= အိမ်ရှင်သူကြွယ်က5. Muṇḍarājavaggo60%
-
2. Dutiyapaṇṇāsakaṃ
-
(ဘန္တေ= အရှင်ဘုရား။ဣဒံ= ဤအာဝရဏသုတ်ကို)ဧဝံ= ဤသို့။ဝါ= ဤယခုလျှောက်ထားမည့်အတိုင်း။မေ= တပည့်တော် အာနန္ဒာသည်။သုတံ= (မြတ်စွာဘုရားအထံတော်မှ) နာယူမှတ်သားထားအပ်ပါပြီ။(ကထံ= အဘယ်သို့။သုတံ= နာယူမှတ်သားထားအပ်သနည်းဟူမူ)။ပ။[ဤပဉ္စကနိပါတ်မှပထမဆုံးသုတ်ကြည့်]ဘိက္ခဝေ= ရဟန်းတ(6) 1. Nīvaraṇavaggo86%
-
ဘိက္ခဝေ= ရဟန်းတို့။ပဉ္စ= ငါးမျိုးကုန်သော။ဣမာ သညာ= ဤသညာတို့သည်။ဘာဝိတာ= ဖြစ်ပွားစေအပ်ကုန်သည်။ဗဟုလီကတာ= ကြိမ်ဖန်များစွာအလေ့အလာပြုအပ်ကုန်သည်။(သမာနာ= ဖြစ်ကုန်လသော်)မဟပ္ဖလာ= (လောကုတ္တရာသုခဟူသော)မြတ်သောအကျိုးရှိကုန်သည်။မဟာနိသံသာ= (လောကုတ္တရာသုခဟူသော)မြတ်သောအာနိသ(7) 2. Saññāvaggo75%
-
ဘိက္ခဝေ= တို့။ပဉ္စ= ကုန်သော။ပ။ဗဟုလီကတာ= ကုန်သည်။(သမာနာ= သော်)စေတောဝိမုတ္တိဖလာ စ= ကိလေသာတို့မှလွတ်မြောက်သောအရဟတ္တဖိုလ်သမာဓိစိတ်ဟူသောအကျိုးရှိကုန်သည်လည်းကောင်း။[အကျိုးကိုရရှိကုန်သည်လည်းကောင်းဟူလို]စေတောဝိမုတ္တိဖလာနိသံသာ စ= ကိလေသာတို့မှလွတ်မြောက်သောအရဟတ္တဖို(8) 3. Yodhājīvavaggo57%
-
၈၁။ ဘိက္ခဝေ= ရဟန်းတို့။ပဉ္စဟိ= ငါးပါးကုန်သော။ဓမ္မေဟိ= တရားတို့နှင့်။သမန္နာဂတော= ပြည့်စုံသော။ထေရော= (ဆယ်ဝါပြည့်မှီ)ထေရ်ဖြစ်သော။ဘိက္ခု= ရဟန်းသည်။သဗြဟ္မစာရီနံ= သီတင်းသုံးဖော်တို့၏။အဂ္ဂိယော စ= မချစ်အပ်သူသည်လည်းကောင်း။အမနာပေါ စ= စိတ်နှလုံးကိုမတိုးပွားစေတတ်သူသည(9) 4. Theravaggo61%
-
၉၂။ [ပဌမသုတ်ကိုဤစာအုပ်စာမျက်နှာ-၁၀၅ကြည့်]သီလသမ္ပဒါ= သီလနှင့်ပြည့်စုံခြင်းလည်းကောင်း။ဝါ= သီလ၏ပြည့်စုံခြင်းလည်းကောင်း။သမာဓိ သမ္ပဒါ= သမာဓိနှင့်ပြည့်စုံခြင်းလည်းကောင်း။ပ။ဝိမုတ္တိသမ္ပဒါ= ကိလေသာတို့မှလွတ်မြောက်သောအရိယဖိုလ်နှင့်ပြည့်စုံခြင်းလည်းကောင်း။ဝိမုတ္တိဉာ(10) 5. Kakudhavaggo50%
-
3. Tatiyapaṇṇāsakaṃ
-
၁၀၁။ ဘိက္ခဝေ= ရဟန်းတို့။သေခဝေသာရဇ္ဇကရုဏာ= သေက္ခပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ကြောက်ရွံ့မှုကင်းရဲတင်းရွှင်ပျသူ၏အဖြစ်ကိုပြုတတ်ကုန်သော။(သေက္ခပုဂ္ဂိုလ် တို့၏ကင်းသောကြောက်ရွံ့မှုရှိသူ၏ဖြစ်ကြောင်း ဉာဏသောမနဿကို ပြုတတ်ဖြစ်စေတတ်ကုန်သော)[စတုက္ကစာပိုဒ် (ဂ)သုတ်(ဒုတိယအကြိမ် ရိုက်နှိပ(11) 1. Phāsuvihāravaggo68%
-
၁၁၁။ ဘိက္ခဝေ= ရဟန်းတို့။ပဉ္စဟိ= ငါးပါးကုန်သော။ဓမ္မေဟိ= တရားတို့နှင့်။သမန္နာဂတော= ပြည့်စုံသော။ကုလူပကော= လူတို့အိမ်သို့သွားရောက်လည်ပတ်ချဉ်းကပ်တတ်သော။ဘိက္ခု= ရဟန်းသည်။ကုလေသု= လူ့အိမ်တို့၌။ဝါ= အိမ်သူအိမ်သားတို့၌။အပ္ပိယော စ= မချစ်အပ်သည်လည်းကောင်း။အမာနာပေါ စ= စ(12) 2. Andhakavindavaggo52%
-
၁၂၁။ [စာပိုဒ်-၃၄ သုတ်(ဤစာအုပ် စာမျက်နှာ-၇၅)ကြည့်]အထ ခေါ= ထိုအခါ၌။ဘဂဝါ= သည်။သာယနှသမယံ= ညနေချမ်းအခါ၌။ပဋိသလ္လာနာ= အာရုံများစွာ၊ စိတ်ကိုခွာလျက်၊ ငြိမ်သက်ကိန်းဝပ်၊ ဖလသမာပတ်မှ။ဝါ= သင်္ခါရ သတ္တဝါ၊ ဖဲခွာကင်းဆိတ်၊ ကိုယ်စိတ် ရှင်းလင်း၊ ဖလသမာပတ် ဝင်စားတော်မူခြင်းမှ။(13) 3. Gilānavaggo64%
-
၁၃၁။ ဘိက္ခဝေ= တို့။ပဉ္စဟိ= ငါးပါးကုန်သော။အင်္ဂဟိ= အကြောင်းအင်္ဂါတို့နှင့်။ဝါ= ဂုဏ်အင်္ဂါတို့နှင့်။သမန္နာဂတော= ပြည့်စုံသော။စက္ကဝတ္တီ= စကြဝတေးဖြစ်သော။ဝါ= အာဏာစက်ကိုလည်စေတတ်သော။ဝါ= စကြာရတနာကို လည်စေတတ်သော။ရာဇာ= ဘုရင်မင်းသည်။ဓမ္မနေဝ= ကုသိုလ်ကမ္မပထတရား ဆယ်ပါးဖ(14) 4. Rājavaggo56%
-
၁၄၁။ ဘိက္ခဝေ= ရဟန်းတို့။လောကသ္မိံ= သတ္တလောက၌။ပဉ္စ= ငါးဦးကုန်သော။ဣမေ ပုဂ္ဂလာ= ဤပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ဝါ= တို့ကို။သန္တော= ထင်ရှားရှိကုန်၏။သံဝိဇ္ဇမာနာ= ရအပ်ကုန်၏။ဝါ= သိမြင်အပ်ကုန်၏။ကတမေ= အဘယ်မည်ကုန်သော။ပဉ္စ= ငါးဦးကုန်သော။(ဣမေ ပုဂ္ဂလာ= တို့သည်။ဝါ= တို့ကို။သန္ဓော=(15) 5. Tikaṇḍakīvaggo65%
-
4. Catutthapaṇṇāsakaṃ
-
၁၅၁။ ဘိက္ခဝေ= တို့။ပဉ္စဝေ= ငါးပါးကုန်သော။ဓမ္မေဟိ= တရားတို့နှင့်။သမန္နာ ဂတော= ပြည့်စုံသော ပုဂ္ဂိုလ်သည်။သဒ္ဓမ္မံ= သူတော်ကောင်းတရားကို။သုဏန္တောပိ= ကြားနားပါသော်လည်း။ကုသလေသု= ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။ဓမ္မေသု= တရားတို့၌။ဝါ= တို့တွင်။သမ္မတ္တံ= မဖောက်မပြန် မှန်ကန်သော(16) 1. Saddhammavaggo57%
-
၁၆၁။ ဘိက္ခဝေ= တို့။အာဃာတပဋိဝိနယာ= အမျက်ဒေါသကိုပယ်ဖျောက်တတ်သောတရားတို့သည်။ဣမေ ပဉ္စ= ဤငါးမျိုးတို့တည်း။[ပဋိဝိနေန္တိ ဂူပသမေန္တိတိ ပဋိဝိနယာ၊ အာဃာတံ ပဋိဝိနယာ အာဃာတပဋိဝိနယာ၊ ဤသုတ် အဋ္ဌကထာအတိုင်း ပဋိဝိနယပုဒ်ကို ကတ္တုသာဓနဝစနတ္ထ ပြုသည်။နောက်သုတ် နှင့် မတူသည်ကို သတ(17) 2. Āghātavaggo62%
-
၁၇၁(စာပိုဒ်)။ ၁-သာရဇ္ဇသုတ်။ ။(ဘန္တေ= အရှင်ဘုရား။ဣဒံ= ဤသာရဇ္ဇသုတ်ကို)ဧဝံ= ဤသို့။ဝါ= တိုင်း။မေ= သည်။သုတံ= ပြီ။(ကထံ= သို့။သုတံ= ဟူမူ)[စာပိုဒ်(၁)သုတ်ကြည့်]။ပ။ဘိက္ခဝေ= တို့။ပဉ္စဟိ= ငါးပါးကုန်သော။ဓမ္မေဟိ= တရားတို့နှင့်။သမန္နာဂတော= ပြည့်စုံသော။ဥပါသကော= သီတင်းသည်(18) 3. Upāsakavaggo63%
-
၁၈၁။ ဘိက္ခဝေ= ရဟန်းတို့။အာရညိကာ= (ဓုတင်ဆောက်တည်၍)တော၌နေခြင်းအလေ့ရှိသောရဟန်းတို့သည်။ဝါ= အာရညကင်ဓုတင်ဆောက်တည်သောရဟန်းတို့သည်။ဣမေ ပဉ္စ= ဤငါးပါးတို့တည်း။ပဉ္စ= ငါးပါးတို့ဟူသည်။ကတမေ= အဘယ်တို့နည်းဟူမူ။မန္ဒတ္တာ= ထုံထိုင်းညံ့ဖျင်း၊ အသိဉာဏ်ကင်းသည်အဖြစ်ကြောင့်။(ဓုတင(19) 4. Araññavaggo69%
-
၁၉၁။ ဘိက္ခဝေ= ရဟန်းတို့။ပဉ္စ= ငါးမျိုးကုန်သော။ပေါရာဏာ= ရှေး၌ဖြစ်ကုန်သော။ဣမေ ဗြာဟ္မဏဓမ္မာ= ဤပုဏ္ဏားတို့၏ သဘောတရားတို့ကို။ဧတရဟိ= ယခုအခါ၌။သုနခေသု= ခွေးတို့၌။သန္ဒိဿန္တိ= တွေ့မြင်အပ်ကုန်၏။ဗြဟ္မဏေသု= ပုဏ္ဏားတို့၌။နော သန္ဒိဿန္တိ= မတွေ့မြင်အပ်ကုန်။ပဉ္စ= ငါးမျိုးတ(20) 5. Brāhmaṇavaggo73%
-
5. Pañcamapaṇṇāsakaṃ
-
၂၀၁။ ဧကံ= တပါးသော။သမယံ= အခါ၌။ဘဂဝါ= မြတ်စွာဘုရားသည်။ကိမိလာယံ= ကိမိလာမြို့၌။နိစုလဝနေ= ကျည်းပင်တော၌။ဝိဟရတိ= သီတင်းသုံးနေတော်မူ၏။အထ ခေါ= ထိုအခါ၌။(ကိမိလာမြို့ ကျည်းပင်တော၌မြတ်စွာဘုရား သီတင်းသုံးနေတော်မူရာထိုအခါ၌)အာယသ္မာ ကိမိလော= အရှင်ကိမိလသည်။ယေန= အကြင်အရပ်၌။ဘ(21) 1. Kimilavaggo82%
-
၂၁၁။ ဘိက္ခဝေ= ရဟန်းတို့။ဘိက္ခု= အကြင်ရဟန်းသည်။ယော သော သဗြဟ္မစာရီနံ= သီတင်းသုံးဖော်ရဟန်းတို့ကို။အက္ကောသက+ပရိဘာသကော= ဆဲရေးတတ်+ဘေးကိုပြ၍ခြိမ်းခြောက်တတ်၏။အရိယူပဝါဒီ= အရိယပုဂ္ဂိုလ်တို့ကိုကဲ့ရဲ့စွပ်စွဲဆဲရေးတတ်၏။တဿ= ထိုရဟန်းသည်။ပဉ္စ= ငါးမျိုးကုန်သော။အာဒီ နဝါ= အပ(22) 2. Akkosakavaggo72%
-
၂၂၁။ ဘိက္ခဝေ= ရဟန်းတို့။ဒီဃစာရိကံ= ထိုထိုဤဤကြာရှည်စွာလှည့်လည်ခြင်းကို။အနဝတ္ထစာရိကံ= အချိန်ကာလကန့်သတ်ချက်မရှိလှည့်လည်သွားလာခြင်းကို။အနုယုတ္တဿ= ကြိုးစားအားထုတ်လျက်။ဝိဟရတော= နေထိုင်သောသူ၏။အာဒီနဝါ= အပြစ်တို့သည်။ပ။အဿုတံ= မကြားနာအပ်ဖူးသေးသောတရားကို။န သုဏာတိ= မက(23) 3. Dīghacārikavaggo64%
-
၂၃၁။ ဘိက္ခဝေ= ရဟန်းတို့။ပဉ္စဟိ= ငါးပါးကုန်သော။ဓမ္မေဟိ= တရားတို့နှင့်။သမန္နာဂတော= ပြည့်စုံသော။အာဝါသိကော= ကျောင်းနေကျောင်းထိုင်ဖြစ်သော။ဘိက္ခု= ရဟန်းသည်။အဘာဝနီယော= သူတပါးတို့၏ကြည်ညိုလေးစားမှုကိုမတိုးပွားစေနိုင်သည်။ဟောတိ= ဖြစ်၏။ကတမေဟိ= အဘယ်မည်ကုန်သော။ပဉ္စဟိ=(24) 4. Āvāsikavaggo22%
-
၂၄၁(စာပိုဒ်)။ ၁-ပဌမဒုစ္စရိတသုတ်။ ဘိက္ခဝေ= တို့။ဒုစ္စရိတေ= ဒုစ္စရိတ်အကုသိုလ်၌။ဝါ= မကောင်းသဖြင့်ပြုကျင့်အပ်သောအကုသိုလ်ကံ၌။အာဒီနဝါ= တို့သည်။ဣမေ ပဉ္စ= ဤငါးမျိုးတို့တည်း။ပဉ္စ= ငါးမျိုးတို့ဟူသည်။ကတမေ= အဘယ်တို့နည်းဟူမူ။[စာပိုဒ်၂၁၁၊ ၂၁၇သုတ် (စာမျက်နှာ-၃၉၂နှင့်၃၉၅(25) 5. Duccaritavaggo53%
-
၂၅၁။ ဘိက္ခဝေ= ရဟန်းတို့။ပဉ္စဟိ= ကုန်သော။ဓမ္မေဟိ= တို့နှင့်။သမန္နာ ဂတေန= ပြည့်စုံသော။ဘိက္ခုနာ= ရဟန်းသည်။ဥပသမ္ပာဒေတဗ္ဗံ= (ဥပဇ္ဈာယ်ဖြစ်၍သာမဏေကို) မြင့်မြတ်သောရဟန်းအဖြစ်သို့ရောက်စေသင့် ရောက်စေ။ဝါ= (ဥပဇ္ဈာယ်ပြုလုပ်ကာလူသာမဏေကို)ပဉ္စင်းခံပေးသင့်ပေးထိုက်၏။[သာမဏေရ(26) 6. Upasampadāvaggo46%
-
၂၇၂။ ဘိက္ခဝေ= တို့။ပဉ္စဟိ= ကုန်သော။ဓမ္မေဟိ= တို့နှင့်။သမန္နာဂတော= ပြည့်စုံသောရဟန်းကို။ဘတ္တုဒ္ဒေသကော= ဆွမ်းညွှန်ရဟန်းဟူ၍။(ဒါယကာတို့အိမ်မှ စာရေးတံဆွမ်းစသည်ကိုခံယူရန် ထေရ်စဉ်ဝါစဉ်ညွှန်ပြအလှည့်ချသော ရဟန်းဟူ၍)န သမ္မန္နိတဗ္ဗော= မသမုတ်ထိုက်။ဝါ= အသိအမှတ်မပြုထိုက်1. Sammutipeyyālaṃ80%
-
၂၈၆ [စာပိုဒ် (၄)ယထာဘတသုတ်နှင့် စာပိုဒ်(၁၄၅နိရယသုတ် (စာမျက်နှာ-၆နှင့် ၂၇၄) လည်းကြည့်]အဗြဟ္မစာရီ= မမြတ်သောမေထုန်အကျင့်ကိုကျင့်သူသည်။ဟောတိ= ၏။ပ။အဗြဟ္မစရိယာ= မမြတ်သောမေထုန်အကျင့်ကိုကျင့်ခြင်းမှ။ပ။ပဌမံ။၂၈၇-၂၉၂။ သမန္နာဂတာ= ပြည့်စုံသော။ဘိက္ခုနီ= ရဟန်းမကို။[ယထာ ဘ2. Sikkhāpadapeyyālaṃ36%
-
၃၃။ ဘိက္ခဝေ= ရဟန်းတို့။ရာဂဿ= ရာဂကို။အဘိညာယ= ထူးခြားသောဉာဏ်ဖြင့်သိခြင်းငှာ။ပဉ္စ= ငါးပါးကုန်သော။(ဓမ္မာ= တရားတို့ကို။ဘာဝေ တဗ္ဗာ= ဖြစ်ပွားစေသင့်ကုန်၏။ကတမေ= အဘယ်မည်ကုန်သော။ပဉ္စ= ကုန်သော။(ဓမ္မော= တို့ကို။ဘာဝေတဗ္ဗာ= ဖြစ်ပွားစေသင့်ကုန်သနည်းဟူမူ)အသုဘသညာ= (မိမိခန္ဓ3. Rāgapeyyālaṃ51%