၁။ (ဘန္တေ= အရှင်ဘုရား။ဣဒံ သုတ္တံ= ဤပဌမပိယသုတ်ကို။)ဧဝံ= ဤသို့။ဝါ= ဤယခုလျှောက်ထားမည့်အတိုင်း။မေ= တပည့်တော်သည်။သုတံ= (မြတ်စွာဘုရာအထံတော်မှ) နာယူမှတ်သားထားအပ်ပါပြီ။(ကထံ= အဘယ်သို့။သုတံ= နာယူမှတ်သားထားအပ်သနည်းဟူမူ။)ဧကံ= တပါးသော။သမယံ= အခါ၌။ဘဂဝါ= မြတ်စွာဘုရားသည်
Sattakanipātapāḷi
| Translation | sāsanāre-သာသနာရေး Nissaya |
| Publisher | IAPT |
| Language | မြန်မာဘာသာ |
| Category | suttapiṭaka › aṅguttaranikāya › sattakanipāta |
| Progress |
72%
|
| Updated | 2022-07-21 |
-
Paṭhamapaṇṇāsakaṃ
-
၁။ (ဘန္တေ= အရှင်ဘုရား။ဣဒံ သုတ္တံ= ဤပဌမပိယသုတ်ကို။)ဧဝံ= ဤသို့။ဝါ= ဤယခုလျှောက်ထားမည့်အတိုင်း။မေ= တပည့်တော်သည်။သုတံ= (မြတ်စွာဘုရာအထံတော်မှ) နာယူမှတ်သားထားအပ်ပါပြီ။(ကထံ= အဘယ်သို့။သုတံ= နာယူမှတ်သားထားအပ်သနည်းဟူမူ။)ဧကံ= တပါးသော။သမယံ= အခါ၌။ဘဂဝါ= မြတ်စွာဘုရားသည်1. Dhanavaggo68%
-
ဘိက္ခဝေ= တို့။အနုသယာ= အနုသယတို့သည်။ဝါ= သတ္တဝါတို့၏ ခန္ဓာအစဉ်၌ ကိန်းတတ်သော အကိန်းတရားတို့သည်။ဝါ= အရိယမဂ်ဖြင့် မပယ်သတ်အပ်သေးသည် အဖြစ်ကြောင့် သင့်လျော်သောအကြောင်းကို ရလသော် ဖြစ်ပေါ်လာတတ်သော အကိန်းတရားတို့သည်။ဣမေ သတ္တ= ဤ(၇)ပါးတို့တည်း။သတ္တ= (၇)ပါးတို့ဟူသည်။ကတ2. Anusayavaggo59%
-
(ဘန္တေ= အရှင်ဘုရား။ဣဒံ= ဤသာရန္ဒဒသုတ်ကို)ဧဝံ= ဤသို့။ဝါ= တိုင်း။မေ= တပည့်တော်သည်။သုတံ= (မြတ်စွာဘုရားအထံတော်မှ) နာယူမှတ်မိထားအပ်ပါပြီ။(ကထံ= အဘယ်သို့။သုတံ= နာယူမှတ်မိထားအပ်သနည်းဟူမူ)ဧကံ= တပါးသော။သမယံ= အခါ၌။ဘဂဝါ= မြတ်စွာဘုရားသည်။ဝေသာလိယံ= ဝေသာလီမြို့အနီး၌။သာရန3. Vajjisattakavaggo57%
-
အထ ခေါ= ထိုအခါ၌။အညတရာ= တယောက်သော။ဒေဝတာ= နတ်သည်။အဘိက္ကန္တာယ= ညဉ့်ဦးယာမ်ကို ကျော်လွန်ပြီးသော။ဝါ= အလွန်နှစ်သက်အပ် ကောင်းမြတ်သော။ရတ္တိယာ= ညဉ့်သန်းခေါင်၌။ဝါ= ညဉ့်အလယ်ပိုင်း မဇ္ဈိမယာမ်၌။အဘိက္ကန္တဝဏ္ဏာ= အလွန်နှစ်သက်ဖွယ် တင့်တယ်သော ကိုယ်အရေအဆင်းရောင် ရှိသည်။(ဟုတွ4. Devatāvaggo49%
-
ဘိက္ခဝေ= တို့။ဝိညာဏဋ္ဌိတိယော= ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်၏ တည်ရာ အကြောင်းတို့သည်။ဣမာ သတ္တ= ဤ(၇)မျိုးတို့တည်း။သတ္တ= (၇)မျိုးတို့ဟူသည်။ကတမာ= အဘယ်သို့နည်းဟူမူ။ဘိက္ခဝေ= တို့။နာနတ္တကာယာ= ကိုယ်ခန္ဓာ၌ မတူထူးခြား ကွဲပြားသည်ဖြစ်ရှိကုန်သော။ (တဦးနှင့် တဦး အဆင်း, ပုံသဏ္ဌာန် စသည်5. Mahāyaññavaggo75%
-
အထ ခေါ= ၌။အညတရော= တပါးသော။ဘိက္ခု= ရဟန်းသည်။ပ။[ဤစာအုပ်စာမျက်နှာ (၂၆) စာပိုဒ် (၇) ဥဂ္ဂသုတ်ကြည့်]သော ဘိက္ခု= ထိုရဟန်းသည်။ဘဂဝန္တံ= မြတ်စွာဘုရားကို။ဧတံ= ကို။အဝေါစ= ပြီ။(ကိန္တိ အဝေါစ= ဟူမူ။)ဘန္တေ= မြတ်စွာဘုရား။ယေန= အကြင်အကြောင်းကြောင့်။သုတဝတော= အကြားအမြင်သုတရှိ6. Abyākatavaggo82%
-
ဘိက္ခဝေ= ရဟန်းတို့။ဟိရောတ္တပ္ပေ= ဟိရီဩတ္တပ္ပသည်။ဝါ= အကုသိုလ်ဒုစ္စရိတ်ရျက်ခြင်း, ကြောက်လန့်ခြင်း သဘောတရားသည်။အသတိ= မရှိလသော်။ဟိရောတ္တပ္ပဝိပန္နဿ= ပျက်စီးသော ဟိရီဩတ္တပ္ပရှိသောသူ၏။ဝါ= သူမှာ။ဣန္ဒြိယသံဝရော= ဣန္ဒြိယသံဝရသီလသည်။ဝါ= ဣန္ဒြေကို ပိတ်ဆီးစောင့်ရှောက်မှု7. Mahāvaggo80%
-
ဘိက္ခဝေ= ရဟန်းတို့။သတ္တဟိ= (၇)ပါးကုန်သော။ဓမ္မေဟိ= တရားတို့နှင့်။သမန္နာဂတော= ပြည့်စုံသော။ဘိက္ခု= ရဟန်းသည်။ဝိနယဓရော= ဝိနည်းဓိုရ်မည်သည်။ဝါ= ဝိနည်းကိုဆောင်သော ပုဂ္ဂိုလ်မည်သည်။ဟောတိ= ဖြစ်၏။ကတမေဟိ= အဘယ်မည်ကုန်သော။သတ္တဟိ= ကုန်သော။(ဓမ္မေဟိ=တို့နှင့်။သမန္နာဂတော ဘိ8. Vinayavaggo48%
-
ဘိက္ခဝေ= တို့။သတ္တန္နံ= (၇)ပါးကုန်သော။ဓမ္မာနံ= အကုသိုလ်တရားတို့၏။ဝါ= တို့ကို။ဘိန္နတ္တာ= ဖြိုခွဲ ဖျက်ဆီးအပ်ပြီးကုန်သည် အဖြစ်ကြောင့်။**ဘိန္နတ္တာ ဘိက္ခု ဟောတိ**။ ။ ဤပါဠိတော်ကိုကြည့်၍ ဘိက္ခုပုဒ်ကို ဘိဒဓာတ် ရူပစ္စည်း၊ ဒကို ခပြု၊ ကဒွေဘော်လာ၊ ရဿပြုဟု ရုပ်ပြ9. Samaṇavaggo56%
-
[စာမျက်နှာ(၄၁၊ ၄၂) စာပိုဒ်(၁၆) အနိစ္စာနုပဿီသုတ်ကြည့်။ ဤ၌ အနည်းငယ်မျှသာ ရေးတော့အံ့။]စက္ခုသ္မိံ= စက္ခုပသာဒ၌။အနိစ္စာနုပဿီ= ရှုလျက်။အနိစ္စသညီ= ညာရှိလျက်။အနိစ္စပဋိသံဝေဒီ= သိလျက်။ပ။စက္ခုသ္မိံ= ၌။ခယာနုပဿီ= ကုန်ခန်းခြင်းသဘောအားဖြင့် အဖန်ဖန်ရှုလျက်။ဝါ= ကုန်ခန်းခြင10. Āhuneyyavaggo56%
-
ဘိက္ခဝေ= ရဟန်းတို့။ရာဂဿ= ရာဂကို။အဘိညာယ= ထူးခြားသော ဉာဏ်ဖြင့် သိခြင်းငှာ။သတ္တ= (၇)ပါးကုန်သော။ဓမ္မာ= တရားတို့ကို။ဘာဝေတဗ္ဗာ= ဖြစ်ပွားစေထိုက်ကုန်၏။ကတမေ= အဘယ်မည်ကုန်သော။သတ္တ= (၇)ပါးကုန်သော။(ဓမ္မာ= တို့ကို။ဘာဝေတဗ္ဗာ= သနည်းဟူမူ)။သတိသမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂေါ= သတိသမ္ဗောဇ္ဈင11. Rāgapeyyālaṃ72%