ဘိက္ခဝေ= ရဟန်းတို့။မေတ္တာယ= မေတ္တာမည်သော။ (အပ္ပနာအဆင့်သို့ ရောက်သော တိကစတုက္ကဇ္ဈာနိက မေတ္တာမည်သော)စေတောဝိမုတ္တိယာ= စေတောဝိမုတ္တိကို။ဝါ= ဆန့်ကျင်ဘက် နီဝရဏစသည်တို့မှ ယှဉ်ဖက်စိတ်၏ လွတ်မြောက်ကြောင်းတရားကို၊အာသေဝိတာယ= လေးလေးစားစား မှီဝဲသုံးစွဲအပ်ပြီးလသော်။ဘာဝိ
Aṭṭhakanipātapāḷi
| Translation | sāsanāre-သာသနာရေး Nissaya |
| Publisher | IAPT |
| Language | မြန်မာဘာသာ |
| Category | suttapiṭaka › aṅguttaranikāya › aṭṭhakanipāta |
| Progress |
63%
|
| Updated | 2022-10-24 |
-
1. Paṭhamapaṇṇāsakaṃ
-
ဘိက္ခဝေ= ရဟန်းတို့။မေတ္တာယ= မေတ္တာမည်သော။ (အပ္ပနာအဆင့်သို့ ရောက်သော တိကစတုက္ကဇ္ဈာနိက မေတ္တာမည်သော)စေတောဝိမုတ္တိယာ= စေတောဝိမုတ္တိကို။ဝါ= ဆန့်ကျင်ဘက် နီဝရဏစသည်တို့မှ ယှဉ်ဖက်စိတ်၏ လွတ်မြောက်ကြောင်းတရားကို၊အာသေဝိတာယ= လေးလေးစားစား မှီဝဲသုံးစွဲအပ်ပြီးလသော်။ဘာဝိ1. Mettāvaggo70%
-
ဧကံ= သော။သမယံ= ၌။ဘဂဝါ= မြတ်စွာဘုရားသည်။ဝေရဉ္ဇာယံ= ဝေရဉ္ဇာမြို့အနီး၌။နဠေရုပုစိမန္ဒမူလေ= နဠေရုမည်သော ဘီလူး၏ တမာပင်အနီး၌။ (နဠေရုမည်သောဘီလူးသည် သိမ်းပိုက်အုပ်စိုးအပ်သော တမာပင်၏အောက်၌)ဝိဟရတိ= သီတင်းသုံးနေတော်မူ၏။အထ ခေါ= ထိုအခါ၌။ (ဝေရဉ္ဇာမြို့အနီးရှိ နဠေရုတမာပင2. Mahāvaggo75%
-
[စာမျက်နှာ(၃၈၁) စာပိုဒ် (၁၂)သီဟသုတ်လည်းကြည့်]။တတြ= ထိုကူဋာဂါရသာလာကျောင်းတိုက်၌။ဝါ= ထိုကုဋာဂါရသာလာ ကျောင်းတိုက်ဝယ် သီတင်းသုံးနေတော်မူရာ ထိုအခါ၌။ဘဂဝါ= သည်။ဘိက္ခူ= ရဟန်းတို့ကို။အာမန္တေသိ= မိန့်တော်မူပြီ။(ကိန္တိ= သို့။အာမန္တေသိ= ဟူမူ)။ဘိက္ခဝေ= တို့။ဝေသာလိကံ=3. Gahapativaggo69%
-
ဘိက္ခဝေ= ရဟန်းတို့။ဒါနာနိ= ပေးလှူခြင်းတို့သည်။ဣမာနိ အဋ္ဌ= ဤရှစ်မျိုးတို့တည်း။အဋ္ဌ= ရှစ်မျိုးတို့ဟူသည်။ကတမာနိ= အဘယ်တို့နည်းဟူမူ။အာသဇ္ဇ= အလှူခံပုဂ္ဂိုလ် ရောက်လာ၍။ဝါ= အလှူခံပုဂ္ဂိုလ် လာရောက်တွေ့ကြုံ ပေါင်းဆုံမိခြင်းကြောင့်။ဒါနံ= (လှူဖွယ်ဝတ္ထုဟူသော) အလှူကို။4. Dānavaggo84%
-
ဘိက္ခဝေ= တို့။ဥပဝုတ္ထော= စောင့်ထိန်းအပ်သော။အဋ္ဌင်္ဂသမန္နာဂတော= အင်္ဂါရှစ်ပါးနှင့် ပြည့်စုံသော။ဥပေါသထော= ဥပုသ်သီလသည်။မဟပ္ဖလော= များသော ကံတူမူရင်း အကျိုးရှိသည်လည်းကောင်း။မဟာနိသံသော= များသော ဆင့်ပွားအကျိုးအာနိသင် ရှိသည်လည်းကောင်း။ဝါ= များသော ထပ်ဆင့်တိုးတက် အ5. Uposathavaggo40%
-
2. Dutiyapaṇṇāsakaṃ
-
[စာပိုဒ်(၂၅)မဟာနာမသုတ်၊ ဤစာအုပ် စာမျက်နှာ (၄၄၅)လည်းကြည့်]နိဂြောဓါရာမေ= ၌။ဝိဟရတိ= ၏။ (ပဌမဆုံးအကြိမ် ကြွရောက်၍ သီတင်းသုံးနေတော်မူ၏။ အဋ္ဌကထာ၌ "ပဌမဂမနေန ဂန္တာ ဝိဟရတိ"ဟု ဖွင့်သည်)အထ ခေါ= ထိုအခါ၌။ (သက္ကတိုင်းပြည်, ကပိလဝ်မြို့အနီး နိဂြောဓ ကျောင်းတိုက်၌ မြတ်စွာဘု(6) 1. Gotamīvaggo53%
-
ဘိက္ခဝေ= ရဟန်းတို့။လောကသ္မိံ= သတ္တလောက၌။အဋ္ဌ= ရှစ်ဦးကုန်သော။ဣမေ ပုဂ္ဂလော= ဤပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ဝါ= တို့ကို။သန္တော= ထင်ရှားရှိကုန်၏။သံဝိဇ္ဇမာနာ= ရအပ်ကုန်၏။ဝါ= သိမြင်အပ်ကုန်၏။အဋ္ဌ= ရှစ်ဦးသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့ ဟူသည်။ကတမေ= အဘယ်တို့နည်းဟူမူ။ဘိက္ခဝေ= တို့။ဣဓ= ဤသာသနာတေ(7) 2. Bhūmicālavaggo67%
-
ဘိက္ခဝေ= ရဟန်းတို့။ဘိက္ခု= ရဟန်းသည်။သဒ္ဓေါ စ= (ရတနာသုံးပါးတို့၌ ယုံကြည်, ကြည်ညိုသော) သဒ္ဓါတရားရှိသူသည်သာလျှင်။ဟောတိ= ဖြစ်၏။သီလဝါ စ= သီလရှိသူသည်ကား။ဝါ= သီလတို့၌ အပြည့်အဝ ဖြည့်ကျင့်မှု ပြုလေ့ရှိသူသည်ကား။နော ဟောတိ= မဖြစ်။ဧဝံ= ဤသို့မဖြစ်လသော်။ (ဤသို့ သဒ္ဓါတရာ(8) 3. Yamakavaggo40%
-
ဘိက္ခဝေ= တို့။သတိသမ္ပဇညေ= သတိသမ္ပဇညတရားသည်။ဝါ= မြဲစွာ စွဲကပ် အမှတ်ရမူသတိနှင့် ကောင်းစွာဆင်ခြင်သိမြင်သော ဉာဏ်ပညာသည်။အသတိ= မရှိလသော်။သတိသမ္ပဇညဝိပန္နဿ= ပျက်စီးသော သတိသမ္ပဇညတရားရှိသောသူ၏။ဝါ= သူမှာ။ဟိရောတ္တပ္ပံ= ဟိရီနှင့် ဩတ္တပ္ပသည်။ဝါ= အကုသိုလ်ဒုစ္စရိတ်ရျက်ခြ(9) 4. Sativaggo71%
-
အထခေါ= ထိုအခါ၌။ဗောဇ္ဈာ= ဗောဇ္ဈာမည်သော။ဥပါသိကာ= သီတင်းသည် ဒါယိကာမသည်။ယေန= အကြင်အရပ်၌။ဘဂဝါ= မြတ်စွာဘုရားသည်။(အတ္ထိ= ရှိတော်မူ၏)။တေန= ထိုအရပ်၌။ဥပသင်္ကမိ= သွားပြီ။[ထို့နောက် "ဥပသင်္ကမိတွာ ဘဝဂန္တံ အဘိဝါဒေတွာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ၊ ဧကမန္တံ နိသိန္နံ ခေါ ဗောဇ္ဈံ ဥပါသိကံ(10) 5. Sāmaññavaggo96%
-
ဘိက္ခဝေ= တို့။ရာဂဿ= ရာဂကို။အဘိညာယ= ထူးသောဉာဏ်ဖြင့် သိခြင်းငှာ။အဋ္ဌ= ရှစ်ပါးကုန်သော။ဓမ္မာ= တရားတို့ကို။ဘာဝေတဗ္ဗာ= ဖြစ်ပွားစေထိုက်ကုန်၏။ကတမေ= အဘယ်မည်ကုန်သော။အဋ္ဌ= ရှစ်ပါးကုန်သော။ဓမ္မာ= တို့ကို။ဘာဝေတဗ္ဗာ= ဖြစ်ပွားစေထိုက်ကုန်သနည်းဟူမူ။သမ္မာဒိဋ္ဌိ= မှန်ကန်သော(11). Rāgapeyyālaṃ10%