Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Aṭṭhakanipātapāḷi
Aṭṭhakanipātapāḷi

(8) 3. Yamakavaggo

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ သဒ္ဓေါ စ၊ (ရတနာသုံးပါးတို့၌ ယုံကြည်, ကြည်ညိုသော) သဒ္ဓါတရားရှိသူသည်သာလျှင်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ သီလဝါ စ၊ သီလရှိသူသည်ကား။ ဝါ၊ သီလတို့၌ အပြည့်အဝ ဖြည့်ကျင့်မှု ပြုလေ့ရှိသူသည်ကား။ နော ဟောတိ၊ မဖြစ်။
ဧဝံ၊ ဤသို့မဖြစ်လသော်။ (ဤသို့ သဒ္ဓါတရားရှိသူသာဖြစ်၍ သီလရှိသူ မဖြစ်လသော်) သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ တေန အင်္ဂေန၊ သီလဟူသော ထိုဂုဏ်အင်္ဂါဖြင့်။ ဝါ၊ နှင့်။ **အပရိပူရော**၊ ပြည့်ဝစုံလင်သူမဟုတ်သည်။ တေန အင်္ဂေန အပရိပူရော, ပရိပူရော။ ။ ပြည့်စုံလုံ‌လောက် (ရောင်ရဲ့တင်းတိမ်) ခြင်းအနက်ဟော ပူရဓာတ်၏ ယှဉ်ရာပုဒ် (သုဟိတတ္ထပယောဂ)၌ ဆဋ္ဌီဝိဘတ်ကိုသော်မှပင် ကရိုဏ်းအနက်၌ သက်ရမည်ဟု ရူပသိဒ္ဓိ သဒ္ဒနီတိကျမ်း (ကာရကအခန်း)တို့၌ မိန့်ဆိုထားပြီ ဂပတ္တံ ဩဒနဿ ပူရေတွာ၊ ဩဒနေနာတိ အတ္ထော။ပ။ ဗာလော ပူရတိ ပါပဿ" စသည်ဖြင့် ဥဒါဟရုဏ်ကိုလည်း ထုတ်ပြထား၏။ "ပူရဓာတ်ပြီ၊ ပါဌ်ယှဉ်မှီ၊ ဆဋ္ဌီကရီုဏ်းပေး"ဟုလည်း ရှေးနိယံ ရှိ၏။ ထို့ကြောင့် ဤနေရာ၌ "တေန အင်္ဂေန"ပုဒ် "ဖြင့်"ဟု ကရီုဏ်းအနက်ပေးထားသည်။ ထို့အပြင် ထိုပရိပူရပုဒ်သည် သမန္နာဂတပုဒ်နှင့် သဘောတူသည်ဟု ယူဆ၍ ရှေးအစဉ်အလာအတိုင်း "နှင့်"ဟုလည်း သဟာဒိယောဂအနက် ပြန်ဆိုထားပါသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
တေန၊ ထိုသို့မပြည့်ဝ, မစုံလင်ခြင်းကြောင့်။ တေန၊ ထိုရဟန်းသည်။ [နှစ်ထပ်အနက် ပြန်ဆိုသည်] အဟံ၊ ငါသည်။ ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့ ကျင့်ကြံအားထုတ်ခြင်းဖြင့်။ သဒ္ဓေါ စ၊ သဒ္ဓါတရားရှိသူသည်လည်းကောင်း။ သီလဝါ စ၊ သီလရှိသူသည်လည်းကောင်း။ အဿံ၊ ဖြစ်နိုင်ပါမည်နည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့ ဖြည့်ကျင့်လိုမူ ကုသိုလ်ဆန္ဒဖြင့်။ တံ အင်္ဂံ၊ ထိုသီလဟူသော ဂုဏ်အင်္ဂါကို။ ပရိပူရေတဗ္ဗံ၊ ပြည့်ဝစုံလင်စေသင့်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယတော စ၊ အကြင်အခါ၌ကား။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ သဒ္ဓေါ စ၊ ကောင်း။ သီလဝါ စ၊ ကောင်း။ ဟောတိ၊ ၏။ ဧဝံ၊ ဤသို့ဖြစ်လသော်။ (ဤသို့ သဒ္ဓါ, သီလ၊ နှစ်ဝဂုဏ်အင် စုံလင်သည် ဖြစ်လသော်) တတော၊ ထိုအခါ၌။ သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ တေနင်္ဂေန၊ ထိုသီလဂုဏ်အင်္ဂါဖြင့်။ ဝါ၊ နှင့်။ ပရိပူရော၊ ပြည့်ဝစုံလင်သူသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဘိက္ခု၊ သည်။ သဒ္ဓေါ စ၊ ကောင်း။ သီလဝါ စ၊ ကောင်း။ ဟောတိ၊ ၏။ စ၊ သို့သော်လည်း။ ဗဟုဿုတော၊ များစွာသော ပရိယတ္တိ ဓမ္မသုတရှိသူသည်။ နော ဟောတိ၊ မဖြစ်။
ဧဝံ၊ ဤသို့ မဖြစ်လသော်။ (ဤသို့ ဗဟုဿုတရှိသူ မဖြစ်လသော်) သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ တေနင်္ဂေန၊ ထိုဗဟုဿုတ ဂုဏ်အင်္ဂါဖြင့်။ ဝါ၊ နှင့်။ အပရိပူရော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
တေန၊ ထို့ကြောင့်။ တေန၊ ထိုရဟန်းသည်။ အဟံ၊ ငါသည်။ ကိန္တာ၊ ဖြင့်။ သဒ္ဓေါ စ၊ ကောင်း။ သီလဝါ စ၊ ကောင်း။ ဗဟုဿုတော စ၊ များစွာသော ပရိယတ္တိ ဓမ္မသုတရှိသူသည်လည်းကောင်း။ အဿံ၊ ဖြစ်နိုင်ပါမည်နည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့ ဖြည့်ကျင့်လိုမှု ကုသိုလ်ဆန္ဒဖြင့်။ တံ အင်္ဂံ၊ ထိုဗဟုဿုတ ဂုဏ်အင်္ဂါကို။ ပရိပူရေ တဗ္ဗံ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယတော စ၊ ကား။ပ။ သီလဝါ စ၊ ကောင်း။ ဗဟုဿုတော စ၊ ရှိသူသည်လည်းကောင်း။ ဟောတိ၊ ၏။ ဧဝံ၊ ဤသို့ဖြစ်လသော်။ သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ တေနင်္ဂေန၊ ထိုဗဟုဿုတ ဂုဏ်အင်္ဂါဖြင့်။ ဝါ၊ နှင့်။ ပရိပူရော၊ ပြည့်ဝစုံလင်သူသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဘိက္ခု၊ သည်။ သဒ္ဓေါ စ၊ ကောင်း။ပ။ ဗဟုဿုတော စ၊ ရှိသူသည်လည်းကောင်း။ ဟောတိ၊ ၏။ စ၊ သို့‌သော်လည်း။ ဓမ္မကထိကော၊ တရားဟောပုဂ္ဂိုလ်သည်။ နော ဟောတိ၊ မဖြစ်သေး။ပ။ ဗဟုဿုတော စ၊ ကောင်း။ ဓမ္မကထိကော စ၊ ပုဂ္ဂီုလ်သည်လည်းကောင်း။ ဟောတိ၊ ၏။ စ၊ သို့သော်လည်း။ ပရိသာဝစရော၊ ပရိသတ်အတွင်းရဲတင်းကျက်စားပြောကြားနိုင်သူသည်။ နော ဟောတိ၊ သေး။ပ။ ဘိက္ခုဝေ၊ တို့။ ဘိက္ခု၊ သည်။ သဒ္ဓေါ စ၊ ကောင်း။ပ။ ဝိသာရဒေါ၊ ကင်းသောကြောက်ရွံခြင်းရှိသည်။ ဝါ၊ ကြောက်ရွံ့ခြင်းကင်း ရဲတင်းသည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍) ပရိသာယ၊ ပရိသတ်အား။ ဓမ္မံ၊ တရားကို။ နော ဒေသေတိ၊ မဟောကြားနိုင်။ပ။ ဘိက္ခုဝေ၊ တို့။ ဘိက္ခု၊ သည်။ သဒ္ဓေါ စ၊ ကောင်း။ပ။ ပရိသာဝစရော စ၊ ကောင်း။ ဟောတိ၊ ဖြစ်ပါ၏။ ဝိသာရဒေါစ၊ ရှိသည်လည်း။ (ဟုတွာ) ပရိသာယ၊ အား။ ဓမ္မံ၊ ကို။ ဒေသေတိ၊ ဟောကြားနိုင်ပေ၏။ စ၊ သို့သော်လည်း။ အာဘိစေတသိကာနံ၊ ကုန်သော။ [သတ္တကနိပါတ် စာပိုဒ် (၆၇) နဂရောပမသုတ် ဤစာအုပ်စာမျက်နှာ (၂၂၉)ကြည့်]။ပ။ အကသိရလာဘီ၊ သည်။ နော ဟောတိ၊ မဖြစ်။ပ။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဘိက္ခု၊ သည်။ သဒ္ဓေါ စ၊ ကောင်း။ပ။ ပရိသာဝစရော စ၊ ကောင်း။ ဟောတိ၊ ၏။ ဝိသာရဒေါ၊ သည်။ (ဟုတွာ စ၊ ဖြစ်၍လည်း) ပရိသာယ၊ အား။ ဓမ္မံ၊ ကို။ ဒေသေတိ၊ ၏။ စ၊ ထို့အပြင်။ အာဘိစေတသိကာနံ၊ ကုန်သော။ပ။ အကသိရလာဘီ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ စ၊ သို့သော်လည်း။ အာသဝါနံ၊ တို့၏။ [သတ္တကနိပါတ်စာပိုဒ် (၁၅) ဥဒကူပမာသုတ် စာမျက်နှာ (၄၁)ကြည့်]။ပ။ ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊ ၍။ နော ဝိဟရတိ၊ မနေနိုင်သေး။
ဧဝံ၊ ဤသို့ မနေနိုင်သေးလသော်။ သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ တေနင်္ဂေန၊ (စေတောဝိမုတ္တိ ပညာဝိမုတ္တိသို့‌ရောက်၍ နေခြင်းဟူသော) ထိုဂုဏ်အင်္ဂါဖြင့်။ ဝါ၊ နှင့်။ အပရိပူရော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
တေန၊ ထို့ကြောင့်။ တေန၊ ထိုရဟန်းသည်။ အဟံ၊ သည်။ ကိန္တိ၊ ဖြင့်။ သဒ္ဓေါ စ၊ ကောင်း။ပ။ ပရိသာဝစရောစ၊ ကောင်း။ အဿံ၊ နည်း။ ဝိသာရဒေါ စ၊ လည်း။ (ဟုတွာ၊ ၍) ပရိသာယ၊ အား။ ဓမ္မံ၊ ကို။ ဒေသေယျံ၊ ဟောကြားနိုင်ပါမည်နည်း။ စ၊ ထို့ပြင်။ အာဘိစေတသိကာနံ၊ ကုန်သော။ပ။ အကသိရလာဘီ၊ သည်။ အဿံ၊ ဖြစ်နိုင်ပါမည်နည်း။ စ၊ ထို့ပြင်။ အာသဝါနံ၊ တို့၏။ပ။ ဝိဟရေယျံ၊ နေနိုင်ပါမည်နည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့သော ဖြည့်ကျင့်လိုမှု ကုသိုလ်ဆန္ဒဖြင့်။ တံ အင်္ဂံ၊ ထိုစေတောဝိမုတ္တိ, ပညာဝိမုတ္တိ ဂုဏ်အင်္ဂါကို။ ပရိပူရေတဗ္ဗံ၊ ပြည့်ဝစုံလင်စေသင့်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယတောစ၊ ၌ကား။ ဘိက္ခု၊ သည်။ပ။ ပရိသာဝစရော စ၊ ကောင်း။ ဟောတိ၊ ၏။ ဝိသာရဒေါ စ၊ သည်လည်း။ (ဟုတွာ) ပရိသာယ၊ အား။ ဓမ္မံ၊ ကို။ ဒေသေတိ၊ ၏။ စ၊ ထို့ပြင်။ အာဘိစေတသိကာနံ။ပ။ အကသိရလာဘီ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ စ၊ ထို့ပြင်။ အာသဝါနံ၊ တို့၏။ပ။ ဝိဟရတိ၊ ၏။
ဧဝံ၊ ဤသို့နေလသော်။ (တတော၊ ထိုအခါ၌) သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ တေနင်္ဂေန၊ ထိုစေတောဝိမုတ္တိ, ပညာဝိမုတ္တိ ဂုဏ်အင်္ဂါဖြင့်။ ဝါ၊ နှင့်။ ပရိပူရော၊ ပြည့်ဝစုံလင်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အဋ္ဌဟိ၊ ရှစ်ပါးကုန်သော။ ဣမေဟိ ဓမ္မေဟိ၊ ဤတရားတို့နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ ပြည့်စုံသော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ သမန္တပါသာဒိကော စ၊ (သဒ္ဓါစသည်, ပြည့်စုံညီသဖြင့်) ပတ်လည်ဝန်းကျင်, ကုန်စင်ခပင်း, ကြည်ညိုခြင်းကို ဖြစ်စေတတ်သည်လည်းကောင်း။ သဗ္ဗာကာရပရိပူရော စ၊ ရဟန်းတရား, များပြားလုံးစုံ, အကြောင်းဂုဏ်ခြင်းရာ, စုံညီညာသည်လည်းကောင်း။ ဟောတိ၊ ၏။ ဣတိ(အဝေါစ)
ပဌမံ။