Issues
Select Version
Mahākaccāyanasaddāpāṭha

Paṭhamakaṇḍa

Author: ITBMU @ IAPT

This chapter deals with formation of inflected nouns, pronouns, etc

Note. This is an adhikāra sutta, an aphorism that has general application. It applies to all aphorisms in the book. Every thing that is mentioned in this book is in accordance with the word of the Buddha, or the language used by the Buddha.
“Conforming to the Word of The Conqueror (Buddha)”. This should be understood for the sake of following, i.e., to apply to all the suttas backward and forward.
Note. The particle ‘ca’ in the sutta is used to include roots (dhātu); roots also should be established conforming to the Word of the Conqueror.
Here the base should be established in such a way that it conforms to the Word of The Conqueror.
As what?
The real examples for this sutta are esa, amha, satthu, brahma, atta, sakha and rāja. Since it is impossible to show the words without the inflectional endings they are here shown as completed words, --base and inflectional endings.
Note. The particle ‘ca’ in the sutta indicates that inflectional endings are also used after the indeclinables which end with suffixes like ‘tave’, tunā’, etc.
Inflectional endings (vibhattis) are placed after the bases that conform to the Word of The Conqueror.
Note: The inflectional endings are divided into eight pairs, namely, Paṭhamā, Dutiyā, Tatiyā, Catutthī, Pañcamī, Chaṭṭhī, Sattamī and Aṭṭhamī. Aṭṭhamī is the name for the endings in vocative case, and in the order in declensions it is placed after the Paṭhamā. The first of each of the pairs are singular, and the second, plural. There is no dual number in PāÄi.
And which are those inflectional endings?
Si, yo are the first (pair); aṃ, yo are the second; nā, hi are the third; sa, naṃ are the fourth; smā, hi are the fifth; sa, naṃ are the sixth; smiṃ, su are the seventh.
What is the use of saying ‘inflectional ending’?
The use is in such suttas as Amhassa mamaṃ savibhattissa se, etc. When ‘sa’ follows there is (substitution of) ‘amha’ together with the inflectional ending for ‘mamaṃ’. (§120).
Note: The particle ‘ca’ in the sutta indicates that verbs (ākhyāta) should also be formed in accordance with the Word of the Conqueror. The difference between this sutta and the sutta §53 is that by sutta §53 the base should be put down in accordance with Word of the Conqueror and by this sutta the completed form should be established in accordance with Word of the Conqueror. Example: By sutta §53 the base for the word ‘puriso’ (nominative singular) should be put down as ‘purisa’ and not puruõa (as in Sanskrit); when the word is formed it should be ‘puriso’ and not ‘puruõaÿ’.
it does not contradict the Word of the Conqueror.
Here the base should be formed in such a way .
In the meaning of addressing ‘si’ has the name ‘ga’.
  1. Bhoti ayye = Dear lady!
  2. Bhoti kaññe = Dear girl!
  3. Bhoti Kharādiye = Dear Kharādiyā!
What is the purpose of saying ‘addressing’?
To prevent the operation of this rule in other cases such as “sā ayyā”. Here the case is not ‘addressing’, but nominative.
What is the purpose of saying ‘si’?
To prevent the operation of this rule in the example: “Bhotiyo ayyāyo”. Here the inflectional ending is ‘yo’, not ‘si’.
What is the purpose of saying ‘ga’?
For the use of name ‘ga’ in the sutta ‘Ghat’ e ca (§114). After ‘gha’ there is (substitution of ‘ga’) by ‘e’. (see §114).
The letters ‘i’ and ‘ī’, and ‘u’ and ‘ū’ are respectively named ‘jha’ and ‘la’.
The examples are isino, etc. When forming the word ‘isino’, first the base has to be put down as ‘isi’, then the inflectional ending Chaṭṭhī ‘sa’ is employed; then the second ‘i’ of ‘isi’ is given the name ‘jha’ by this sutta. The same should be done with the nouns with the bases in ‘ī, u, ū’.
What is the purpose of saying ‘jha’ and ‘la’?
For the use of name ‘jha’ and ‘la’ in the sutta ‘Jha-lato sassa no vā’
These letters, ‘i, ī’ and ‘u, ū’, when they mean feminine gender, are named ‘pa’.
In forming ‘rattiyā’, the base ‘ratti’ is put down first, and then the inflectional ending ‘nā’ is employed. Then by this sutta the ‘i’ of feminine ‘ratti’ is named ‘pa’. And then comes the application of the suttas ‘Pato yā’, etc.
What is the purpose of saying ‘itthikhyā’?
In examples isinā, bhikkhunā, etc. there is no application of this sutta since they are masculine.
What is the purpose of saying ‘pa’?
For the use of name ‘pa’ in the sutta ‘Pato yā’ (§?), etc.
The letter, ‘ā’, when it means feminine gender, is named ‘gha’.
When forming ‘saddhāya’, etc. the base is put down as ‘saddhā’, etc. The inflectional ending ‘nā’ is employed; then the ‘ā’ of ‘saddhā’, etc. is named ‘gha’, and application of other suttas follows.
What is the purpose of saying ‘ā’?
There is no application of this sutta in rattiyā, itthiyā, etc. since the letter is ‘i or ī’ and not ‘ā’.
What is the purpose of saying ‘itthikhyo’?
In the examples ‘Satthārā desito ayaṃ dhammo’, etc. there is no application of this sutta, since the word is in the masculine.
What is the purpose of saying ‘gha’?
For use of name ‘gha’ in suttas ‘Ghato nādīnaṃ’, etc.
When ‘sa’ follows, there is insertion of ‘s’.
Purisassa: purisa + sa. By this sutta ‘s’ is inserted after the base. The rest are to be understood similarly.
What is the purpose of saying ‘se’?
There is no aplication of this sutta in the example ‘purisasmiṃ’, since there is no ‘sa’.
There is the insertion of "s" when there is the substitution of inflections "saṃ" and "sa".
Examples. Etissaṃ = etā + smiṃ ("ā" of "etā" is changed to "i"; "smiṃ" is changed to "saṃ" and "s" is inserted). Meaning "in that (feminine)".
Etissā = etā + sa ("ā" of "etā" is changed to "i"; "sa" is changed to "sā" and "s" is inserted).
Why it is said "saṃ-sāsu"?
To prevent the insertion of "s" because there is no "saṃ" or "sā" such as in the words "agginā" and "pāṇinā".
Why it is said "ekavacanesu"?
Because it is not singular such as in "tāsaṃ" and "sabbāsaṃ".
Why it is said "vibhattādesesu"?
To prevent the insertion of "s" when there is no substitution of inflection such as in "manasā", "vacasā" and thāmasā".
The end of "etā" and "imā" are changed to "i" when there is substitution of the inflections "saṃ" and "sā".
Examples. The same as the previous sutta.
Why it is said "saṃ-sāsu"?
To prevent the change into "i" when there is no "saṃ" or "sā" such as in "etāya" and "imāya".
Why it is said "ekavacanesu"?
To prevent the change into "i" when it is not singular such as in "etāsaṃ" and "imāsaṃ".
Optionally there is change to "i" of the "ā", which is the last letter, in the feminine, of "tā", when there is substitution of the inflections "saṃ" and "sā" in the singular.

Examples. Tissaṃ = tā + smiṃ ("smiṃ" is changed to "saṃ"; "ā" of "tā" is changed to "i" and there is insertion of "s").

Tissā = tā + sa ("sa" is changed to "sā"; "ā" of "tā" is changed to "i" and there is insertion of "s").

Optionally, after "tā", "etā" and "imā", the inflection "sa" is changed to "ssāya".
Examples. Tissāya = tā + sa ("sa" is changed to "ssāya"; "ā" of "tā" is changed to "i).
Why it is said "vā"?
In "tissā", "etissā", and "imissā", etc., "sa" is changed to "ssāya".
"Gha" becomes short when there are the inflection substitutions "saṃ" and "sā".
Examples. Tassaṃ = tā + smiṃ ("smiṃ" is changed to "saṃ"; "s" is inserted; by Kac. 60 "ā" is named "gha"; "ā" of "tā" is shortened).
Why it is said "when 'saṃ' and 'sā' follows"?
To prevent the operation of this rule in "tāya", "sabbāya", etc.
Why it is said "when 'ekavacana' follows"?
To prevent the operation of this rule in "tāsaṃ", "sabbāsaṃ", etc.
After the numbers "dvi" and so on, there is insertion of "n" when the inflection "naṃ" follows.
Examples. Dvinnaṃ = dvi + naṃ (by this sutta "n" is inserted).
Why it is said "after "dvi" and so on"?
To prevent the insertion of "n" in "sahassānaṃ", etc.
Why it is said "'naṃ' follows"?
To prevent the insertion of "n" in "dvīsu", "tīsu", etc.
By taking "ca" there is also the insertion of "ssaṃ".
Examples: catassannaṃ = catu + naṃ (by Kac. 404 "u" of catu is changed to "a"; by "ca" of this sutta there insertion of "ssaṃ").
Optionally after "pa", "smiṃ" and "smā" are change to "aṃ" and "ā" respectively.
Examples. Matyaṃ = mati + smiṃ ("smiṃ" is changed to "aṃ"; "i" of "mati" is changed to "y"). Matyā = mati + smā ("smā" is changed to "ā"; "i" of "mati" is changed to "y").
Optionally the inflection "smiṃ" after "ādi" is changed to "aṃ" and "o".
Examples. Ādiṃ = ādi + smiṃ ("smiṃ" is changed to "aṃ"; "i" of "ādi" is elided). Ādo = ādi + smiṃ ("smiṃ" is changed to "o"; "i" of "ādi" is elided).
Why it is said "vā"?
To prevent the changed of "smiṃ" into "aṃ" and "o" such as in "ādismiṃ", "ādimhi", etc.
By taking "ca" there is substitution of "smiṃ", after other words, into "ā", "o", and "aṃ".
Examples: divā = divā + smiṃ ("smiṃ" is changed to "ā"; "ā" of "divā" is elided). Ratto = ratti + smiṃ ("smiṃ" is changed to "o"; "i" of "ratti" is elided).
Bārāṇasiṃ = Bārāṇasī + smiṃ ("smiṃ" is changed to "aṃ"; "a" of "aṃ" is elided).
Optionally there is substitution of "jha" and "la" by "iya" and "uva" respectively when a vowel follows.
Examples: Tiyantaṃ = ti + antaṃ ("i" of "ti" is named "jha"; "i" is changed to "iya"; "a" of "iya" is elided). Bhikkhuvāsane = bhikkhu + āsane ("u" of "bhikkhu" is named "la"; "u" is changed to "uva"; "a" of "uva" is elided).
Why it is said "when a vowel follows"?
To prevent the operation of this rule when a vowel does not follow such as in "timalaṃ"...
Why it is said "optionally"?
To prevent the operation of this rule in "pañcah' aṅgehi"...
"Vā" is used in the meaning of "vikappana". By that "vā" there is substitution of "aya" of "i".
Example: vatthuttayaṃ = vatthutti + si (by "vā", "i" of "ti" is changed to "aya"; "si" is changed to "aṃ").
When a vowel follows there are substitutions of "jha" and "la" by "ya" and "va" respectively.
Examples: Agyāgāraṃ = aggi + āgāraṃ ("i" of "aggi" is named "jha"; "i" is changed to "ya"; "a" of "ya" is elided; "g" of "aggi" is also elided). Svāgataṃ = su + āgataṃ ("u" is named 'la"; "u" is changed to "va"; "a" of "va" is elided).
"Ca" is used in the meaning of adding.
When a vowel follows there is substitution of "i" and "ī", which are named "pa", into "ya".
Examples: puthabyā = puthavī + smā ("ī" of "puthavī" is named "pa"; "smā" is changed to "ā" by Kac. 68; "ī" is changed to "ya"; "v" is changed to "b" by Kac. 20).
Why it is said "when a vowel follows"?
To prevent the operation of this rule when a vowel does not follow such as in "puthaviyaṃ".
When the inflection "sa" follows "o" of "go" is changed to "āva".
Example: gāvassa = go + sa ("o" of "go" is changed to "āva"; "s" is inserted by
When "yo" follows, "o" of "go" is changed to "āva".
Examples: gāvo = go + yo ("o" of "go" is changed to "āva"; "yo" is changed to "o" by the "tu" of Kac. 205; "a" is elided by Kac. 12).
Why it is said "by taking 'ca'"?
By taking "ca" there are substitutions of "āva" when "nā", "smā", "smiṃ", and "su" follow.
Examples: gāvena = go + nā ("o" of "go" is changed to "āva" by "ca" of this sutta; "nā" is changed to "ena" by Kac. 103; "a" is elided by Kac. 12). Gāva = go + smā ("o" of "go" is changed to "āva" by "ca" of this sutta; "smā" is changed to "ā" by Kac. 99; "a" is elided by Kac. 12). Gāve = go + smiṃ ("o" of "go" is changed to "āva" by "ca" of this sutta; "smiṃ" is changed to "e" by Kac. 108; "a" is elided by Kac. 12). Gāvesu = go + su ("o" of "go" is changed to "āva" by "ca" of this sutta; "a" is changed to "e" by Kac. 101).
When the inflection "aṃ" follows, the "o" of "go" is changed to "āva" and "ava".
Examples: gāvaṃ and gavaṃ = go + aṃ ("o" of "go" is changed to "āva" and "ava"; "a" is elided by Kac. 12).
By taking "ca", before the remaining inflections beginning with "sa", that are mentioned in the previous (two) suttas, the "o" of "go" is changed to "ava".
Examples: gavassa = go + sa (by "ca" of this sutta the "o" of "go" is changed to "ava"; "s" is inserted by Kac. 63).
Optionally when the inflection "aṃ" follows, the end vowel of "āva", that is the substitution of "go", is changed to "u".
Examples: gāvuṃ = go + aṃ ("o" of "go" is changed to "āva" by Kac. 73; "a" of "āva" is changed to "u" by this sutta; "aṃ" is changed to "ṃ" by Kac. 82).
Why it is said "of 'āva'"?
Why it is said "when 'aṃ' follows"? To prevent the operation of this rule when there is no "aṃ" such as in "gāvo..."
When there is a compound where the inflection of the first member is not elided (alutta-samāsa) and when "pati" follows, after the word "go" there is substitution of "naṃ" to "aṃ" and there is substitution of the "o" of "go" into "ava".
Example: gavaṃpati = gonaṃ + pati ("naṃ" is changed to "aṃ" by this sutta; also by this sutta "o" of "go" is changed to "ava").
Why it is said "when there is a compound where the inflection of the first member is not elided (alutta-samāsa)"?
To prevent the operation of this sutta when there is elision of the inflection such as in "gopati", etc.
By taking "ca", when there is no compound also, "naṃ" is changed to "aṃ" and "o" of "go" is changed to "ava".
Example: gavaṃ = go + naṃ ("naṃ" is changed to "aṃ"; "o" of "go" is changed to "ava").
When there is a compound and a vowel follows, the "o" of "go" is changed to "ava".
Example: gavassakaṃ = go + assakaṃ ("o" of "go" is changed to "ava"; "a" of "ava" is elided by Kac. 12).
By taking "ca", optionally when "smiṃ" and "yo" follow, there are substitution of the stems ending in "u" and "ū" by "uva", "ava" and "ura".
Examples: bhuvi = bhū + smiṃ ("ū" of "bhuvi" is changed to "uva"; by "tato" of Kac. 206 "smiṃ" is changed to "i"; "a" of "uva" is elided by Kac. 12). Pasavo = pasu + yo (by "ca" of this sutta, "u" is changed to "ava"; by "tu" in Kac. 205 "yo" is changed to "o"; "a" of "ava" is elided by Kac. 12). Caturo = catu + yo ("u" is changed to "ura"; by "tu" in Kac. 205 "yo" is changed to "o"; "a" of "ava" is elided by Kac. 12).
Why it is said "when a vowel follows"?
To prevent the operation of this rule when a vowel does not follows such as in "godhano", "govindho", etc.
When a consonant follows, "ava", that is the first member of a compound (upapada), is changed to the "viparīta" of "o" (which is "u").
Examples: uggate = ava + gate ("ava" is changed to "u"; "g" of "gate" is doubled by Kac. 20).
"Ca" is for preventing the operation of this rule such as in "avasāne", "avakiraṇe", "avakirati", etc.
Optionally when the inflection "naṃ" follows, all the word "go" is changed to "goṇa".
Example: goṇānaṃ = go + naṃ ("go" is changed to "goṇa"; by Kac. 89 the "a" of "goṇa" is lenghtened).
Why it is said "optionally"?
To prevent the operation of this rule in "gonañ..."
When the leader of the crossing cattle goes straight, all cows go straight when the leader goes straight.
By dividing the sutta,
in other places also there is the substitution "goṇa" such as in "goṇabhūtānaṃ".
Optionally, when "su", "hi", and "nā" follow, all the word "go" is changed to "goṇa".
Examples: goṇesu = go + su ("go" is changed to "goṇa").
Why it is said "optionally"?
To prevent the operation of this sutta in "gosu", "gohi", "gobhi", "gavena", etc.
By taking "ca", when "si" and others follow, which are mentioned previously and following, there are also the substitution by "goṇa", "gu" and "gavaya".
Examples: goṇo = go + si ("si" is changed to "o"; "go" is changed to "goṇa").
Gunnaṃ = go + naṃ ("go" is changed to "gu"; "n" is inserted). Gavayehi = go + hi ("go" is changed to "gavaya"; by Kac. 108, "a" is changed to "e").
After "jha", "la", and "pa", "aṃ" and "ma" are changed to "ṃ".
Examples: aggiṃ = aggi + aṃ ("i" is named "jha"; "aṃ" is changed to "ṃ"). Rattiṃ = ratti + aṃ ("i" of "ratti" is named "pa"; "aṃ" is changed to "ṃ"). Pulliṅgaṃ = puma + liṅgaṃ ("ma" of "puma" is changed to "ṃ"; by Kac. ?, "ṃ" is changed to "l").
Why it is said "aṃ-ma"?
To prevent the operation of this rule when there are no "aṃ-ma" such as in "agginā", etc.
Why it is said "after 'jha', 'la' and 'pa'"?
To prevent the operation of this rule there are no "jha", "la" or "pa" such as in "sukhaṃ", "dukkhaṃ", etc.
Taking again "jha-la-pehi" is to prevent the following of "vā" here.
There is elision of the vowel when the inflection "aṃ", a substitution, a suffix, etc., follow; and when there is elision of the vowel, the vowel does not change.
Examples: purisaṃ = purisa + aṃ (because of "aṃ" there is elision of vowel "a" of "purisa" and "a" of "aṃ" is not changed). Pāpiyo = pāpa + iya ("a" of "pāpiya" is elided and "i" of "iya" is not changed).
Why it is said "when the inflection "aṃ", a substitution, a suffix, etc., follow"?
To prevent the operation of this rule when that does not happen such as in "appamādo amataṃ padaṃ". Here the "a" of "amataṃ" is not the inflection "aṃ", not a substitution, and not a suffix, therefore there is no operation of this rule.
Why it is said "there is elision of the vowel"?
To prevent the operation of this rule when there is no vowel such as in "purisassa", "daṇḍinaṃ", etc.
"Tu" is for preventing the operation of this rule in "bhikkhunī", "gahapatānī", etc.
Bhikkhunī = bhikkhu + inī (here the "i" of "inī" is elided; by Kac. 13 the of "i" of "inī" is elided). Gahapatānī = gahapati + inī (by Kac. 91 "i" of "pati" is changed to "a"; by Kac. 13 the of "i" of "inī" is elided; by Kac. 16 the "a" becomes "ā").
Again by taking "pakati"
there is also sandhi such as in "seyyo", "seṭṭho", "jeyyo", "jeṭṭho", etc.
When singular inflection and "yo" follow, the vowel that is not "gha" becomes short.
Examples: itthiṃ = itthī + aṃ ("ī" of "itthī" is changed to "i"; "aṃ" is changed to "ṃ" by Kac. 82). Itthiyo = itthī + yo ("ī" of "itthī" is changed to "i").
Why it is said "not 'gha'"?
To prevent the operation of this rule when there is "gha" such as in "kaññaṃ"...
Why it is said "when the singular inflection and 'yo' follow"?
To prevent the operation of this rule when this in not the case such as in "itthīhi", "sayambhūhi", etc.
"Ca" is for emphasis.
By taking "api" there is shortening.
Examples: itthī = itthī + si ("ī" is not changed to "i" because of "api" in the sutta; "si" is elided).
When "si" follows, the stems that are not neuter do not become short.
Examples: itthī = itthī + si ("ī" is not changed to "i"; "si" is elided).
Why it is said "when 'si' follows"?
To prevent the operation of this rule "si" does not follow such as in "bhothi itthi"... Itthi = itthī + si ("si" is named "gha" by Kac. 57; by Kac. 245 "ī" becomes short; "si" is elided).
Why it is said "that are not neuter"?
To prevent the operation of this rule when they are neuter such as in "sukhakāri dānaṃ"... Sukhakāri = sukhakārī + si ("si" is name "jha"; by this sutta "ī" become short; "si" is elided).
After numerals such as "ubha", etc., the inflection "naṃ" is changed to "innaṃ".
Examples: ubhinnaṃ = ubha + naṃ ("naṃ" is changed to "innaṃ"; "a" is elided by Kac. 83). Duvinnaṃ = dvi + naṃ ("naṃ" is changed to "innaṃ"; by "ca" of Kac. 132 "dvi" is changed to "duvi"; "i" is elided by Kac. 83).
Why it is said "after 'ubha', etc."?
To prevent the operation of this rule when there is no "ubha" such as in "ubhayesaṃ", etc.
After the numeral "ti", the inflection "naṃ" is changed to "iṇṇaṃ" and "iṇṇannaṃ".
Examples: tiṇṇaṃ, tiṇṇannaṃ = ti + naṃ ("naṃ" is changed to "iṇṇaṃ" and "iṇṇannaṃ"; "i" of "ti" is elided by Kac. 83).
Why it is said "after 'ti'"?
To prevent the operation of this rule when there is no "ti" such as in "dvinnaṃ", etc.
When "yo" is changed to "ni" or elided, all the vowels become long.
Examples: aggī = aggi + yo ("yo" is elided and "i" becomes "ī"); āyūni = āyu + yo ("yo" is changed to "ni"; "u" becomes "ū").
Why it is said "when 'yo'"?
To prevent the operation of this rule when there is no "yo" such as in "aggi"...
Why it is said "changed to 'ni' or "elided"?
To prevent the operation of this rule when it is not changed to "ni" nor "elided" such as in "itthiyo", "vadhuyo", "sayambhuvo", etc.
What is the purpose of taking this sutta again?
To show the fixed operation.Comment [UN14]: making long could be done by the universal sutta (Kac. 403), but for the fixed operation this sutta is taken.
When "su", "naṃ", and "hi" follow, all the vowels become long.
Examples: aggīsu = aggi + su ("i" becomes long).
Why it is said "'su', 'naṃ', and 'hi' follow"?
To prevent the operation of this rule when "su", "naṃ", and "hi" do not follow such as in "agginā", "pāṇinā", "daṇḍinā", etc.
"Ca" is for preventing.
Brahmacārisu = brahmacāri + su (here "i" does not become long); bhikkhunaṃ = bhikkhu + naṃ (here "u" does not become long); pāṇibhi = pāṇi + hi ("hi" is changed to "bhi" by Kac. 99; "i" does not become long).
When "su", "naṃ", and "hi" follow, the end vowel of the numerals "pañca", etc., becomes "a".
Example: pañcasu = pañca + su ("a" is changed to "a").
Why it is said "'pañca, etc."?
To prevent the operation of this rule when there is no "pañca", etc., such as in "dvīsu", "dvinnaṃ", "dvīhi", etc.
Comment [UN15]: in the sutta it is said "pañcadīnam attaṃ" and not "pañcadīnam a"; "attam" = state of "a", so "attam" is called "bhāvaniddesa", shown by state; the showing by state is for the purpose of inserting (two) "ssa" and "u" is changed to "a". Example: catassannaṃ = catu + naṃ (there is insertion of "ssa" and "u" is changed to "a").
When the suffix "inī" follows, the end (vowel) of "pati" is changed to "a".
Example: gahapatānī = gahapati + inī ("i" is changed to "a"; "i" of "inī" is elided by Kac. 13; "a" becomes long by Kac. 16).
Why it is said "when 'inī' follows"?
To prevent the operation of this rule when "inī" does not follow such as in "gahapati", etc.
When "su", "naṃ", "hi", and "yo" follow, the end (vowel) of the suffix "ntu" become "a".
Examples: guṇavantesu = guṇavantu + su (when "su" follows "u" of "ntu" is changed to "a" and Kac. 89 "a" is changed to "e").
Why it is said "of 'ntu'"?
To prevent the operation of this rule when there is no "ntu" such as in "isīnaṃ", etc.
Why it is said "'su', 'naṃ', 'hi', and 'yo'"?
To prevent the operation of this rule when there are no "su", "naṃ", "hi", and "yo" such as in "guṇavā", etc.
By taking "ca", when other follow there is also "a".
By taking "anta" the end (vowel) of "ntu" is changed to "a" and "yo" is changed to "i".
Example: guṇavanti = guṇavantu + yo ("u" of "ntu" is changed to "a" by "anta"; "yo" is changed to "i"; "a" is elided by Kac. 83).
Optionally when "aṃ" and "sa" follow, all the suffix "ntu" is changed to "a".
Examples: satimaṃ = satimantu + aṃ ("ntu" is changed to "a"; "a" is elided by Kac. 83; "aṃ" becomes "ṃ" by Kac. 82); satimassa = satimantu + sa ("ntu" is changed to "a"; "a" is elided by Kac. 83; "s" is inserted by Kac. 63).
Why it is said "when 'aṃ' and 'sa' follow"?
To prevent the operation of this rule when "aṃ" and "sa" do not follow such as in "satimā..."
Optionally when the inflection "si" follows, the end (vowel) of suffix "ntu" becomes "a".
Example: himavanto = himavantu + si ("u" of "ntu" is changed to "a"; "si" is changed to "o" by Kac. 104; "a" is elided by Kac. 83).
Why it is said "optionally"?
To prevent the operation of this rule sometimes such as in "himavā..."
Optionally when the inflection "si" follows, the end (vowel) of "aggi" becomes "ini".
Examples: aggini = aggi + si ("i" of "aggi" is changed to "ini"; "si" is elided by Kac. 220).
Why it is said "optionally"?
To prevent the operation of this rule sometimes such as in "aggi", etc.
When "yo" follows, "jha", which has not been shortened, becomes "a".
Examples: aggayo = aggi + yo ("i" is named "jha" and it has not been shortened; "i" is changed to "a").
Why it is said "when 'yo' follows"?
To prevent the operation of this rule when "yo" does not follows such as in "aggīsu", etc.
Why it is said "which has not been shortened"?
To prevent the operation of this rule when it has been shortened such as in "daṇḍino", etc. Daṇḍino = daṇḍī + yo ("ī" of "daṇḍī" is changed to "i" by Kac. 84; therefore this rule does not operate).
Why it is said "jha"?
To prevent the operation of this rule when there is no "jha" such as in "rattiyo", etc.
When "ve" and "vo" follow, "la", that has not been shortened, becomes "a".
Examples: bhikkhave = bhikkhu + yo ("u" of bhikkhu is named "la"; by Kac. 119 "yo" is changed "ve").
Why it is said "that has not been shortened"?
To prevent the operation of this rule when it has been shortened such as in "sayambhuvo..."
Why it is said "when 've' and 'vo' follow"?
To prevent the operation of this rule when "ve" or "vo" do not follow such as in "hetunā..."
"Ca" is for dragging.Comment [UN16]: "ca" is dragging "attaṃ" from Kac. 90 and it does not go forward to the following suttas.
When the suffix "ī" follows, the end (vowel) of "mātula", etc., becomes "āna".
Examples: mātulānī = mātula + ī ("a" of "mātula" is changed to "āna"; "a" is elided by Kac. 83).
Why it is said "when 'ī" follows"?
To prevent the operation of this rule when "ī" does not follow such as in "bhikkhunī..."
By taking the state of "āna", when "yo", "nā", and "sa" follow, "dī" of "nadī" is changed to "jjo" and "jjā" together with the inflections.
Najjo = nadī +yo ("dī" is changed to "jjo" together with the infection "yo").
Optionally, after all stems "smā", "hi", and "smiṃ" are substituted by "mhā", "bhi", and "mhi" respectively.
Examples: purisamhā = purisa + smā ("smā" is changed to "mhā").
Why it is said "of 'smā', 'hi', and 'smiṃ'"?
To prevent the operation of this rule when there are not "smā", "hi", and "smiṃ" such as in "vaṇṇavantaṃ..."
When "ta" and "ima" are changed to "a", "smā" and "smiṃ" are not substituted by "mhā" and "mhi".
Examples: asmā = ta + smā ("ta" is changed to "a" by Kac. 176; "smā" is not changed to "mhā"); asmiṃ = ta + smiṃ ("ta" is changed to "a" by Kac. 176; "smiṃ" is not changed to "mhi"). Note: "asmā" and "asmiṃ" can be formed from "ima" also. In that case Kac. 117 applies.
Why it is said "are changed to 'a'"?
To prevent the operation of this rule when "ta" and "ima" are not changed to "a" such as in "tamhā..."
When "su" and "hi" follow, "a" becomes "e".
Examples: sabbesu = sabba + su ("a" is changed to "e"); sabbehi = sabba + hi ("a" is changed to "e").
When the infection "naṃ" follows, the "a", which is the end (vowel) of all pronouns, becomes "e".
Examples: sabbesaṃ = sabba + naṃ ("a" becomes "e"; "naṃ" is changed to "saṃ" by Kac. 168).
Why it is said "of (all) pronouns"? To prevent the operation of this rule when there are not pronouns such as "Buddhānaṃ..."Comment [UN17]: the example here is "Buddhānaṃ bhavantānaṃ".
Why it is said "a"?
To prevent the operation of this rule when there is no "a" such as in "amūsaṃ..."
Why it is said "when 'naṃ' follows"?
To prevent the operation of this rule when "naṃ" does not follow such as in "sabbe..." Sabbe = sabba + yo (here "a" is not changed to "e", but "yo" is changed to "e").
"Ca" is for dragging.Comment [UN18]: for dragging "e" from the previous sutta.
After "a", "nā" is changed to "ena".
Examples: sabbena = sabba + nā ("nā" is changed to "ena"; "a" is elided by Kac. 83).
Why it is said "after 'a'"?
To prevent the operation of this rule when there is no "a" such as in "muninā..."
Why it is said "nā"?
To prevent the operation of this rule when there is no "nā" such as in "tasmā", etc.
After "a", the inflection "si" is changed to "o".
Examples: sabbo = sabba + si ("si" is changed to "o"; "a" is elided by Kac. 83).
Why it is said "si"?
To prevent the operation of this rule when there is no "si" such as in "purisānaṃ", etc.
Why it is said "after 'a'"?
To prevent the operation of this rule when there is no "a" such as in "sayambhū".
Optionally, after "a" the inflection "nā" is changed to "so".
Examples: atthaso = attha + nā ("nā" is changed to "so").
Why it is said "optionally"?
To allows exceptions to this rule such as in "pādena..."
Optionally, after "dīgha" and "ora" the inflection "smā" is changed to "so".
Examples: dīghaso = dīgha + nā ("nā" is changed to "so").
Why it is said "after 'dīgha' and 'ora'"?
To prevent the operation of this rule when there are not "dīgha" and "ora" such as in "saramhā..."
Optionally, after "a", all "yo" and "nī" are changed to "ā" and "e" respectively.
Examples: purisā = purisa + yo ("yo" is changed "ā"; "a" is elided by Kac. 83).
Why it is said "optionally"?
To allow exceptions to this rule such as in "aggayo..."
Why it is said "of 'yo' and 'nī'"?
To prevent the operation of this rule when there are no "yo" and "nī" such as in "purisassa..."
Why it is said "after 'a'"?
To prevent the operation of this rule when there is no "a" such as in "daṇḍino..."
Optionally, after "a", all "smā" and "smiṃ" are changed to "ā" and "e" respectively.
Examples: purisā = purisa + smā ("smā" is changed to "ā"; "a" is elided by Kac. 83).
Why it is said "after 'a'"?
To prevent the operation of this rule when there is no "a" such as in "daṇḍinā..."
Optionally, after "a", there is substitution of the fourth inflection singular into "āya".
Examples: atthāya = attha + sa ("sa" is changed to "āya"; "a" is elided by Kac. 83).
Why it is said "after 'a'"?
To prevent the operation of this rule when there is no "a" such as in "isissa", etc.
Why it is said "fourth (inflection)"?
To prevent the operation of this rule when there is no fourth inflection such as in "purisassa mukhaṃ", etc.
Why it is said "singular"?
To prevent the operation of this rule when there is no singular such as in "purisānaṃ dadāti", etc.
Why it is said "optionally"?
To allow exceptions to this rule such as in "dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā", etc.
By taking "tu" there is also substitution by "atthaṃ".
Examples: atthatthaṃ = attha + sa (by "tu" of this sutta "sa" is changed to "atthaṃ"; "a" is elided by Kac. 83).
After those pronouns ending in "a", "smā", "smiṃ", and "sa", that is a singular (inflection), are not changed to the following three: "ā", "e", and "āya".
Examples: sabbasmā = sabba + smā ("smā" is not changed to "ā").
Why it is said "after pronouns"?
To prevent the operation of this rule when there are not pronouns such as in "pāpā..."
"Ca" is for dragging.Comment [UN19]: for draggin "ato" from "ato n' ena" (Kac. 103). That is according to Nyāsa, but Padarūpasiddhi says differently.
After "gha", the group of singular inflections beginning with "nā" is changed to "āya".
Examples: kaññāya = kaññā + nā ("ā" of "kaññā" is named "gha"; "nā" is changed to "āya"; "ā" is elided by Kac. 83).
Why it is said "after 'gha'"?
To prevent the operation of this rule when there is no "gha" such as in "rattiyā..."
Why it is said "'nā', etc."?
To prevent the operation of this rule when there are no "nā" and others such as in "kaññaṃ passati..."
Why it is said "singular"?
To prevent the operation of this rule when there is no singular such as in "sabbāsu...
After "pa", the group of singular inflections beginning with "nā" is changed to "yā". Ex
amples: rattiyā = ratti + nā ("i" of "ratti" is named "pa"; "nā" is changed to "yā").
Why it is said "'nā', etc."?
To prevent the operation of this rule when there are no "nā", etc., such as in "ratti..."
Why it is said "after 'pa'"?
To prevent the operation of this rule when there is no "pa" such as in "kaññāya..."
Why it is said "singular"?
To prevent the operation of this rule when there is no singular inflection such as in "rattīnaṃ..."
Optionally, "ga" after "sakha" is changed to "a", "ā", "i", "ī", and "e".
Examples: sakha = sakha + si ("si" is named "ga"; "ga" is changed to "a"; by Kac. 83 "a" is elided).
"Ga" after "gha" is changed to "e".
Examples: ayye = ayyā + si ("ā" is named "gha"; "si" is named "ga"; "ga" is changed to "e"; "ā" is elided by Kac. 83).
"Ca" is for fixedness.
"Ga" after "ammā", etc., is not changed to "e".
Examples: ammā = ammā + si ("si" is named "ga" and elided; here "ga" is not changed to "e" because there is "ammā").
Why it is said "after 'ammā', etc."?
To prevent the operation of this rule when there is no "ammā", etc., such as in "bhoti kaññe", etc.
After "la", that is not shortened, vocative "yo" is changed to "ve" and "vo".
Example: bhikkhave = bhikkhu + yo ("u" is named "la"; "yo" is changed to "ve"; by Kac. 97 "u" is changed to "a").
Why it is said "that is not shortened"?
To prevent the operation of this rule when "la" is shortened such as in "sayambhuvo", etc. Sayambhuvo = sayambhū + yo ("u" is named "la"; "ū" is changed to "u" by Kac. 84; because "ū" is shortened, there is no operation of this rule; "yo" is changed to "vo" by Kac. 119).
Why it is said "after 'la'"?
To prevent the operation of this rule where there is no "la" such as in "nāgiyo", "dhenuyo", "yāguyo", etc.
Why it is said "of vocative"?
To prevent the operation of this rule when there is no vocative such as in "te hetavo", "te bhikkhavo", etc.
Optionally, after "jha" and "la", the inflection "sa" is changed to "no".
Examples: aggino = aggi + sa ("i" is named "jha"; "sa" is changed to "no"); bhikkhuno = bhikkhu + sa ("u" is named "la"; "sa" is changed to "no").
Why it is said "of 'sa'"?
To prevent the operation of this rule when there is no "sa" such as in "isinā", "bhikkhunā", etc.
Why it is said "after 'jha' and 'la'"?
To prevent the operation of this rule when there is no "jha" or "la" such as in "purisassa", etc.
Optionally, after "gha", "pa", "jha", and "la", there elision of "yo".
Examples: kaññā = kaññā + yo ("ā" is named "gha"; "yo" is elided).
"Ca" is for dragging. Comment [UN21]: "ca" is for dragging "jha" and "la".
Optionally, after "la", yo is changed to "vo".
Examples: bhikkhavo = bhikkhu + yo ("u" is named "la"; "u" is changed to "a" by Kac. 97; "yo" is changed to "vo").
What is the purpose of taking "kāra" (in the sutta)?
Also "yo" is changed to "no"
such as in "jantuno", etc.
"Ca" for preventing.
Examples: amū = amu + yo ("u" is named "la"; because of "ca", "yo" is not changed to "no"; "yo" is elided by Kac. 118; "u" is lengthened by Kac. 88).