Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Puggalapaññattipakaraṇa-mūlaṭīkā

7. Sattakaniddesavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

သဒ္ဓါ နာမ သာဓုလဒ္ဓိကာတိ ဥမ္မုဇ္ဇတီတိ ဧတေန၊ ဟူသော ဤပါဌ်ဖြင့်။ ကုသလေသု၊ ကုန်သော။ ဓမ္မေသု၊ တို့၌။ အန္တောဂဓာ၊ အတွင်းဝင်သော။ ဝါ၊ တနည်း။ ဗောဓိပက္ခိယဓမ္မေသု၊ ဗောဓိပက္ခိယတရားတို့၌။ အဓိမောက္ခဘူတာ၊ အကြီးအကဲဖြစ်၍ ဖြစ်သော။ သဒ္ဓါ၊ သဒ္ဓါသည်။ သာဓု၊ ကောင်း၏။ ဣတိ၊ သို့။ ဥမ္မုဇ္ဇမာနံ၊ ဖော်သော်။ [ရှေးနိဿယ၌ "ဥပ္ပဇ္ဇမာနံ" ဟု ရှိ၏။] ကုသလံ၊ ကို။ ဒဿေတိ၊ ပြ၏။ ဟိရီယာဒီသု၊ ဟိရီ အစရှိသည်တို့၌။ ဧဝံ၊ ဤအတူတည်း။
ကုသလေသု ဓမ္မေသူတိ ဧတ္ထ၊ ဟူသော ဤပါဌ်ဖြင့်။ ဘုမ္မနိဒ္ဒေသော၊ သတ္တမီဝိဘတ်ဖြင့် ညွှန်ပြခြင်းကို။ တဒန္တောဂဓတာယ၊ သဒ္ဒါ စသည်တို့၏ ထို ကိုသိုလ်တရားတို့၌ အတွင်းဝင်ကုန်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်၎င်း။ ဝါ၊ တနည်း။ တဒုပကာရတာယ၊ ထို ကုသိုလ်တရားတို့အား လျော်သောကျေးဇူးကို ပြုတတ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်၎င်း။ ဝေဒိတဗ္ဗော၊ ၏။ [ဥပကာရ အနက်ကို ယူရာ၌ အာဓာရ အနက်မဟုတ်။ ထို့ကြောင့် "ကုသလေသု ဓမ္မေသု သာဓေတဗ္ဗေသု" ဟု အနုဋီကာ၌ လက္ခဏအနက် ဖွင့်သည်။]
စ၊ ဆက်။ ဧတ္ထ၊ ဤ သတ္တကနိဒ္ဒေသ၌။ [ရှေးနိဿယ၌ "ဧတ္ထ၊ ဤသာဟု သဒ္ဓါ ကုသလေသု ဓမ္မေသု " အစရှိသာ ပါဌ်၌ ဟု စွဲ၏။] ဥမ္မုဇ္ဇတိ သာဟု သဒ္ဓါ ကုသလေသု ဓမ္မေသူတိအာဒိနာ၊ အစရှိသော ပါဌ်ဖြင့်။ သဒ္ဓါဒီနံ၊ သဒ္ဓါ အစရှိသည်တို့၏။ ဥမ္မုဇ္ဇနပညာယ၊ ဖော်ကြောင်း ပညာဖြင့်။ သဒ္ဓါဒီနံ၊ တို့၏။ ဥပ္ပတ္တိံ၊ ဖြစ်ခြင်းကို။ (သင်္ဂဟကာရော)ဒဿေတိ၊ ၏။
တေနေဝ၊ ထို့ကြောင့်ပင်။ တဿ သော သဒ္ဓါ နေဝ တိဋ္ဌတီတိအာဒိ၊ ကို။ (ဘဂဝတာ) ဝုတ္တံ၊ ပြီ။
ဝါ၊ တနည်း။ သာဟု သဒ္ဓါ ကုသလေသု ဓမ္မေသူတိ၊ ဟူသော ဤပါဌ်ဖြင့်။ ဥမ္မုဇ္ဇနဿ၊ ဖော်ခြင်းအား။ ဥပကာရကံ၊ လျော်သော် ကျေးဇူးကို ပြုတတ်သော။ အာနိသံသဒဿနံ၊ အာနိသင်ကို ပြကြောင်းစကားကို။ ဝတွာ၊ ဟောတော်မူပြီး၍။ ဥမ္မုဇ္ဇတီတိ ဧတေန၊ ဟူသော ဤပါဌ်ဖြင့်။ သဒ္ဓါသင်္ခါတမေဝ၊ သဒ္ဓါဟု ဆိုအပ်သည်သာလျှင်ဖြစ်သော။ [ဧဝ ဖြင့် ဥမ္မုဇ္ဇနပညာကို ကန့်။] ဥမ္မုဇ္ဇနံ၊ ဖော်ခြင်းကို။ (ဘဂဝတာ) ဒဿိတံ၊ ပြတော်မူအပ်ပြီ။ ဣတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ ။
စင်္ကဝါရေတိ၊ ကား။ ရဇကာနံ၊ ခဝါသည်တို့၏။ ခါရပရိဿာဝနေ၊ ဆပ်ပြာရည်ကို စစ်ကြောင်း ပဝါ၌။ (အာသိတ္တဥဒကံ ၌စပ်။)
ဧကကမ္မနိဗ္ဗတ္တာ၊ တခုသော ကံ‌ကြောင့် ဖြစ်သော။ ပဋိသန္ဓိ ဘဝင်္ဂ စုတိ သန္တတိ၊ ပဋိသန္ဓေ,ဘဝင်, စုတိ အစဉ်သည်။ ဧကော၊ တခုသော။ စိတ္တဝါရော၊ စိတ်အကြိမ်တည်း။ ဣတိ၊ ထို့ကြောင့်။ စုတိတော၊ ဤဘဝ စုတိမှ။ အနန္တရော၊ အခြားမဲ့ဖြစ်သော။ ယထာဂဟိတော၊ အကြင် အကြင် ယူအပ်သော ပဋိသန္ဓေ, ဘဝင်, စုတိဟူသော စိတ်အကြိမ်သည်။ ဒုတိယော၊ ဒုတိယ အကြိမ်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဣတိ၊ ထို့ကြောင့်။ ဒုတိယ စိတ္တဝါရေနာတိ၊ ဟူ၍။ (သင်္ဂဟကာရော) အာဟ၊
ဥမ္မုဇ္ဇိတွာ၊ ဖော်၍။ ဌိတာဒယော၊ တည်သော ပုဂ္ဂိုလ် အစရှိကုန်သော။ [အာဒိဖြင့် ဝိပဿတိ, ပတရတိ, ပတိဂေါဓမတ္ထ ၃ ယောက်တို့ကို ယူ။] စတ္တာရော၊ ၄ ယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်တို့ကို။ တာယ တာယ ဇာတိယာ၊ ထိုထိုဘဝ၌။ အရဟတ္တံ၊ အရဟတ္တဖိုလ်ကို။ အသစ္ဆိကရောန္တာ၊ မျက်မှောက်မပြုကုန်သော။ အနေကေ၊ တပါးမက များစွာကုန်သော။ ပုဂ္ဂလာ၊ ပုဂ္ဂိုလ်တို့ ဟူ၍။ ဝေဒိတဗ္ဗာ၊ ကုန်၏။ ပန၊ အဖို့တပါးကား။ (တာယ ဇာတိယာ အရဟတ္တံ) သစ္ဆိကရောန္တော၊ မျက်မှောက်ပြုသော ခုနစ်ပါးမြောက် ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ (သတ္တမပုဂ္ဂလော ဟောတိ ၌စပ်။) ဧကော၊ တပါးတည်းသည်။ (သမာနောပိ၊ သော်လည်း။) ပုဗ္ဗဘာဂေ၊ ရဟန္တာ မဖြစ်မီ ရှေ့အဖို့၌။ တတိယ ပုဂ္ဂလာ ဒိဘာဝံ၊ တတိယ ပုဂ္ဂိုလ်အစရှိသည်တို့၏ အဖြစ်သို့။ အာပဇ္ဇိတွာ၊ ရောက်ပြီး၍။ အန္တေ၊ အဆုံး၌။ သတ္တမပုဂ္ဂလော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့ မှတ်အပ်၏။
သတ္တကနိဒ္ဒေသ ဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊