Issues
Select Version
元亨寺·CBETA
中文
云台教理组
中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(VN)Pācittiyapāḷi
(VN)Pācittiyapāḷi

2. Ratanasikkhāpadaṃ

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

အစိရဝတိယာ၊ အစိရဝတီမည်သော။ နဒိယာ၊ ၌။ နဟာယတိ၊ ရေချိုး၏။
ပဉ္စသတာနံ၊ ငါးရာသော အသပြာတို့၏။ ထပိတံ၊ အိပ်ကို။ ထလေ၊ ကြည်းကုန်း၌။ နိက္ခိပိတွာ၊ ချထား၍။ အစိရဝတိယာ၊ နဒိယာ၊ ၌။ နဟာယန္တော၊ ရေချိုးလတ်သော်။ ဝိဿရိတွာ၊ မေ့၍။ အဂမာသိ၊ သွားပြီ။
တဿ ဗြဟ္မဏဿ၊ ၏။ အယံ ထဝိကာ၊ ဤဥစ္စာအိတ်သည်။ ဣဓ၊ ဤအရပ်၌ (ဤနေရာ၌)။ မာ နဿိ၊ မပျောက်ပါစေနှင့်။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြံ၍။ အဂ္ဂဟေသိ၊ ယူပြီ။
သရိတွာ၊ အမှတ်ရ၍။ တုရိတော၊ လျင်စွာ။ အာဓာဝိတွာ၊ ပြေးလာ၍။ ဘော၊ အရှင်။ မေ၊ ၏။ ထဝိကံ၊ ကို။ ပဿေယျာသိအပိ၊ မြင်များ မြင်မိပါသလား။ ဣတိ၊ ဤသို့ ပြောပြီ။ ဗြဟ္မဏ၊ ဟန္ဒ၊ ရော့။ ဣတိ၊ ဤသို့ ပြော၍။ အဒါသိ၊ ပေးပြီ။
ကေန ဥပါယေန၊ အဘယ်နည်းဖြင့်။ အဟံ၊ သည်။ ဣမဿ ဘိက္ခုနော၊ အား။ ပုဏ္ဏပတ္တံ ၁။ ပုဏ္ဏပတ္တံ။ ပါစိတ်ဘာဋီ။ (၂၊ ၆၈)။ ၊ စိတ်အလို၏ ပြည့်ခြင်းကြောင့် ရောက်ထိုက် ရထိုက်သောအဖို့ကို။ န ဒဒေယျံ နုခေါ၊ မပေးရာပါအံ့နည်း။ ဘော၊ မေ၊ ၏ (ဥစ္စာသည်)။ ပဉ္စသတာနိ၊ ငါးရာသောအသပြာတို့သည်။ န၊ မဟုတ်ကုန်။ မေ၊ ၏။ သဟဿံ၊ တစ်ထောင်ပါတည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့ ပြော၍။ ပလိဗုန္ဓေတွာ၊ နှောင့်ယှက်၍။ မုဉ္စိ၊ လွှတ်လိုက်ပြီ။
သာဝတ္ထိယာ၊ ၌။ ဥဿဝေါ၊ ပွဲသဘင်သည်။ ဟောတိ၊
မနုဿာ၊ တို့သည်။ အလင်္ကာတပဋိယတ္တာ၊ တန်ဆာခြင်းဖြင့် ပြင်ဆင်အပ်ကုန်သည်ဖြစ်၍။ ဥယျာနံ ဂစ္ဆန္တိ၊
မိဂါရမာတာ၊ မိဂါရသူဌေး၏ အမိအရာ၌တည်သော။ ဝိသာခါပိ၊ သည်လည်း။
အဟံ၊ ဥယျာနံ၊ သို့။ ဂန္တွာ၊ ၍။ ကိံ၊ အဘယ်ကို။ ကရိဿာမိ၊ ပြုအံ့နည်း။ (ကိံ ကရိဿာမိ၊ ဘာလုပ်အံ့နည်း။) "ဘာအကျိုး ရှိမှာလဲ" ဟု ဆိုလိုသည်။) အဟံ၊ ဘဂဝန္တံ၊ ကို။ ယန္နူန ပယိရုပါသေယျံ၊ အကယ်၍ ဆည်းကပ်ရပါမူ ကောင်းလေစွ။ ဣတိ၊ ဤသို့ ကြံ၍။ အာဘရဏံ၊ မဟာလတာတန်ဆာကို။ ဩမုဉ္စိတွာ၊ ချွတ်၍။ ဥတ္တရာသင်္ဂေန၊ အပေါ်ရုံအဝတ်ဖြင့်။ ဘဏ္ဍိကံ၊ အထုပ်ကို။ ဗန္ဓိတွာ၊ ဖွဲ့ထုပ်၍။ ဒါသိယာ၊ ကျွန်မအား။ အဒါသိ၊ (ကိံ၊ အဘယ်သို့ ပြော၍ ပေးသနည်း။)
ဇေ၊ ကျွန်မ။ ဟန္ဒ၊ ဣမံ ဘဏ္ဍိကံ၊ ကို။ ဂဏှာတိ၊ ယူလော။
ဥဂ္ဂဟေတွာ၊ ကောက်ယူ၍။ နိက္ခိပထ၊ သိမ်းထားလိုက်ကြ။
ရတနံ ဝါ၊ ကိုသော်လည်းကောင်း။ ရတနသမ္မတံ ဝါ၊ ရတနာဟုသမုတ်အပ်သော အသုံးအဆောင်ကိုသော်လည်းကောင်း။ အဇ္ဈာရာမေ၊ အာရာမ် အတွင်း၌။ ဥဂ္ဂဟေတွာ ဝါ၊ ကိုယ်တိုင် ကောက်ယူ၍သော်လည်းကောင်း။ ဥဂ္ဂဟာပေတွာ ဝါ၊ သူတစ်ပါးကို ကောက်ယူစေပြီး၍သော်လည်းကောင်း။ ယဿ၊ အကြင်သူ၏ ဥစ္စာသည်။ ဘဝိဿတိ၊ သော၊ ထိုဥစ္စာရှင်သည်။ ဟရိဿတိ၊ ဆောင်ယူလိမ့်မည်။ ဣတိ၊ ဤသို့ ရည်ရွယ်၍။ နိက္ခိပိတုံ၊ သိမ်းထားခြင်းငှာ။ အနုဇာနာမိ၊
ကာသီသု၊ ကာသီမည်သော။ ဇနပဒေ၊ ဇနပုဒ်၌ (တိုင်း၌)။ အနာထပိဏ္ဍိကဿ၊ ၏။ ကမ္မန္တဂါမော၊ အလုပ်လုပ်ရာ ရွာသည်။ ဟောတိ၊
တေန စ ဂဟပတိနာ၊ သည်လည်း။ အန္တေဝါသီ၊ အနီးနေ တပည့်သည်။ ဝါ၊ ကို။ (လယ်တော၌ အလုပ်လုပ်သော တပည့်ကို "အန္တေဝါသီ" ဟု ဆို၏။) အာဏာတ္တော၊ စေခိုင်းထားအပ်သည်။ ဟောတိ၊
အင်္ဂုလိမုဒ္ဒိကံ၊ လက်စွပ်ကို။ ဩမုဉ္ဇိတွာ၊ ချွတ်၍။ တေ ဘိက္ခူ၊ တို့ကို။ ဘတ္တေန၊ ဖြင့်။ ပရိဝိသိတွာ၊ ပြုစုလုပ်ကျွေး၍။
အယျာ၊ တို့သည်။ ဘုဉ္ဖိတွာ၊ ဘုဉ်းပေး၍။ ဂစ္ဆန္တိ၊ ကြွကြပါကုန်။ အဟမ္ပိ၊ လည်းပဲ။ ကမ္မန္တံ၊ အလုပ်သို့(အလုပ်လုပ်ရာ အရပ်သို့)။ ဂမိဿာမိ၊ မည်။ ဣတိ၊ ဤသို့ ‌လျှောက်၍။ အင်္ဂုလိမုဒ္ဒိကံ၊ ကို။ ဝိသရိတွာ၊ မေ့၍။ အဂမာသိ၊
အယံ အင်္ဂုလိမုဒ္ဒိကာ၊ သည်။ နဿိဿတိ၊ ပျောက်လိမ့်မည်။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြံ၍။ တတ္ထေဝ၊ ထိုအရပ်၌ပင်။ အစ္ဆိံသု၊ နေကြကုန်ပြီ။
ကမ္မန္တာ၊ မှ။ အာဂစ္ဆန္တော၊ ပြန်လာလတ်သော်။
အဇ္ဈာဝသထေ၊ မိမိတည်ရာဌာနအတွင်း၌။
ရတနံ နာမ၊ မည်သည်။ မုတ္တာ ၁။ မုတ္တာ စသည် ၊ ကင်္ခါဘာဋီ။ (၂၊ ၂၃၂)။ ၊ ပုလဲ။ မဏိ၊ ပတ္တမြား။ ဝေဠုရိယော၊ ကြောင်မျက်ရွဲ။ သင်္ခေါ၊ ခရုသင်း။ သိလာ၊ ကျောက်သလင်း။ ပဝါလံ၊ သန္တာ။ ရဇတံ၊ ငွေ။ ဇာတရူပံ၊ ရွှေ။ လောဟိတင်္ကော၊ ပတ္တမြားကျောက်နီ။ မသာရဂလ္လံ၊ ပတ္တမြားပြောက်(မြ)။
ရတနသမ္မတံ နာမ၊ မည်သည်။ ယံ၊ အကြင်ပစ္စည်းသည်။ မနုဿာနံ၊ တို့၏။ ဥပဘောဂပရိဘောဂံ၊ အတွင်း အသုံးအဆောင်, ထက်ဝန်းကျင်အသုံးအဆောင်ဖြစ်၏။ ဝါ၊ အတွင်း အသုံးအဆောင်, အပြင် အသုံးအဆောင်ဖြစ်၏။ ဧတံ၊ သည်။ ရတနသမ္မတံ နာမ၊
ပရိက္ခိတ္တဿ၊ ကာရံအပ်သော။ အာရာမဿ၊ ၏။ အန္တောအာရာမော၊ အာရာမ်၏ အတွင်းသည်လည်းကောင်း။ အပရိက္ခိတ္တဿ၊ မကာရံအပ်သော (အာရာမ်၏)။ ဥပစာရော၊ ခဲနှစ်ကျအရပ် ဥပစာသည်လည်းကောင်း။ အဇ္ဈာရာမောနာမ။ (အဇ္ဈာဝသထ၌ မန်း (ဗန်း) စကော ကျည်ပွေ့ကျရာအရပ်သည် ဥပစာတည်း။)
ရတနံ ဝါ ပန၊ ပေ။ နိက္ခိပိတဗ္ဗန္တိ၊ ကား။ ရူပေန ဝါ၊ ရွှေ ငွေ အသပြာ (ရွှေတုံး‌ ငွေခဲ) အားဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ နိမိတ္တေန ဝါ၊ ချိပ်တံဆိပ် အမှတ်အသားအားဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ သညာနံ၊ အမှတ်အသားကို။ ကတွာ၊ ၍။ နိက္ခိပိတွာ၊ သိမ်းထား၍။ ယဿ၊ ၏။ ဘဏ္ဍံ၊ သည်။ နဋ္ဌံ၊ ပျောက်၏။ သော၊ ထိုသူသည်။ အာဂစ္ဆတု၊ လာပါစေ။ ဣတိ၊ ဤသို့။ အာစိက္ခိတဗ္ဗံ၊ ပြောပြထိုက်၏။
တတ္ထ၊ ထိုအရပ်သို့။ သစေ အာဂစ္ဆတိ၊ အံ့။ သော၊ ကို။ ဝတ္တဗ္ဗော (ကိံ)၊ အာဝုသော၊ တေ၊ ၏။ ဘဏ္ဍံ၊ သည်။ ကီဒိသံ၊ အဘယ်ကဲ့သို့ရှုအပ်သနည်း (အဘယ်သဘောရှိသနည်း)။ ဣတိ၊ ဤသို့ ပြောထိုက်၏။
ရူပေန ဝါ၊ ဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ နိမိတ္တေန ဝါ၊ ဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ သစေ သမ္ပာဒေတိ၊ အကယ်၍ ပြီးစီးစေအံ့ (ပြီးစီး ပြည့်စုံအောင် ပြောပြနိုင်အံ့)။ ဒါတဗ္ဗံ၊ ထိုက်၏။ နော စေ သမ္ပာဒေတိ၊ အကယ်၍ မပြီးစီးစေအံ့။ အာဝုသော၊ ငါ့ရှင် ဒါယကာ။ ဝိစိနာဟိ၊ စူးစမ်း ရှာဖွေဦးလော့။ ဣတိ ဝတ္တဗ္ဗော၊
တမှာ အာဝါသာ၊ ထိုနေရာမှ ( ထိုကျောင်းမှ)။ ပက္ကမန္တေန၊ ဖဲသွားသော ရဟန်းသည်။ (ပက္ကမိတဗ္ဗံ၌ စပ်။) တတ္ထ၊ ထိုနေရာ၌ (ထိုကျောင်း၌)။ ပတိရူပါ၊ လျောက်ပတ်ကုန်သော (လဇ္ဇီ ကုက္ကုစ္စက ဖြစ်ကုန်သော)။ ယေ ဘိက္ခူ ဟောန္တိ၊ တေသံ၊ ထိုရဟန်းတို့၏။ ဟတ္ထေ၊ လက်၌။ နိက္ခိပိတွာ၊ ထားခဲ့၍။ ပက္ကမိတဗ္ဗံ၊ ဖဲသွားရာ၏။
ရတနသမ္မတံ၊ ကို။ ဝိဿာသံ ၁။ ဝိဿာသံ၊ ပါစိတ်ဘာဋီ။ (၂၊ ၇၂)။ ၊ အကျွမ်းဝင်သဖြင့်။ ဂဏှာတိ၊
ရတနသိက္ခာပဒံ နိဋ္ဌိတံ ဒုတိယံ၊