suvaṇṇacchadanaṃ nāvanti idaṃ 说“金华盖船”这个故事【主语】nāvāvimānaṃ 就是“船天宫故事”【强调】
uppatti 故事发生的起源是【主语】kā 什么呢?【疑问】
bhagavati 世尊【主语】sāvatthiyaṃ 在被称为“沙瓦提城”的京都【时空】viharante 居住的时候【时间】soḷasamattā 共有十六位人数的【形容】bhikkhū 比库们【主语】aññatrasmiṃ (在)某一个【形容】gāmakāvāse 小村庄寺院【时空】vasitvā 都住在【连续】vutthavassā 安居结束的时候【形容】bhagavantaṃ 世尊【宾语】passissāma 都要去顶礼看望【将来】dhammañca 也开示【宾语】suṇissāma 都要听【将来】iti 像这样sāvatthiṃ 沙瓦提城【宾语】uddissa 计划【连贯】gimhasamaye 在暖和的时候【时空】addhānamaggaṃ 长途的远行【趋向】paṭipannā 全部都去的【时间】antarāmagge ca 远行的时间也很长【时空】nirudako 没有水的【形容】kantāro 是困难的远行【主语】atthi 有了 【过去】te ca 那些比库们也【主语】tattha 在困难的远行中【时空】ghammābhitattā 担忧,应该是折磨的原因【原因】pānīyaṃ 水喝【宾语】alabbhamānā 完全没有得到的【时间】kilantā 非常疲劳【连续】tasitā 极度饥渴之后【连续】aññatarassa 有一个【形容】gāmassa 村庄的 【隶属】avidūrena 就在临近的远行路上【形容】【方式】gacchanti 全都去了 【过去】
tattha 在那个村庄【时空】aññatarā 有一位【形容】itthī 女人【主语】udakabhājanaṃ 水罐【宾语】gahetvā 拿了之后【连续】udakatthāya 为了打水【目的】udapānābhimukhī 朝着水井方向【连续】gacchati 走去【过去】
atha 在那个时候【时空】te bhikkhū 那些比库【主语】taṃ 那打水的女人【宾语】disvā 看到之后【连续】yattha 那里【趋向】ayaṃ itthī 这个 女人【主语】gacchati 走的【过去】tattha 那地方【趋向】gate 走去的【时间】pānīyaṃ 水喝【宾语】laddhuṃ 为了饮用水【趋向】sakkā 会的过去】iti 这样想了后【连续】pipāsāparetā 以极度饥渴折磨了之后【连续】taṃdisābhimukhā 朝向那个女人走的地方【形容】gantvā 都走去【连续】udapānaṃ 水井【宾语】disvā 看到之后【连续】tassā 那个女 人的【过去】avidūre 在就近的地方【时空】aṭṭhaṃsu 所有的【过去】-所有的-【过去】
sā itthī 那个女 人【主语】tato 从那水井【来源】udakaṃ gahetvā 打之后【连续】nivattitukāmā 想要后退的时候【时间】te bhikkhū 那些比库【宾语】disvā 看到之后【连续】ime ayyā 这尊者们需要【主语】pipāsitā 都口渴了【连续】udakena 用水【方式】atthikā 都需要的【隶属】iti 像这样ñatvā 知道之后【连续】garucittīkāraṃ 以尊重和恭敬(之心)【宾语】upaṭṭhapetvā 使升起【连续】udakena 以水【方式】nimantesi 供养【过去】
te bhikkhū 那些比库们pattathavikato 从钵袋(里)【来源】parissāvanaṃ 滤水囊【宾语】nīharitvā 拿出之后【连续】parissāvetvā 过滤【连续】yāvadatthaṃ 根据需要的pānīyaṃ 水【宾语】pivitvā 饮用之后【连续】hatthapāde (把)手脚【宾语】sītaṃ katvā 洗到凉为止【连续】tassā itthiyā 向那供养水的女人【对象】pānīyadāne 供养饮用水【时空】anumodanaṃ 善哉的法语【宾语】vatvā 讲之后【连续】agamaṃsu 全部都出发了【过去】
sā itthī 那个女 人【主语】taṃ puññaṃ (对)那供养水的功德【宾语】hadaye 在心里【时空】ṭhapetvā 放置之后【连续】antarantarā 一次又一次的【时空】anussarantī 想起【并列】aparabhāge 对她以后的来说在【时空】kālaṃ katvā 去世之后【连续】tāvatiṃsabhavane 到三十三天 【时空】nibbatti 出生了 【过去】
tassā 那位天女的【隶属】puññānubhāvena 功德的威力【原因】kapparukkhopasobhitaṃ 在天界的(很多)百宝树,壮观的【形容】mahantaṃ 庞大的【形容】vimānaṃ 天宫【主语】uppajjiti 出现了 【过去】
taṃ 【宾语】-【宾语】parikkhipitvā 围绕【连续】muttajālarajatavibhūsitā 以珍珠、银饰物出现的闪亮【形容】vikiṇṇapaṇḍarapuḷinaratanā 形形色色充满的、白皑皑的、宝石里面有的【形容】maṇikkhandhanimmalasalilavāhinī 红宝石外观皎洁无暇、潺潺流水的江河【主语】pūritā 水盈溢【主语】ahosi 出现【完成】
tassā nadiyā 那条河的【隶属】ubhosu tīresu 在河岸两边【时空】uyyānaṃ 园林中【时空】【主语】nibbatti 出现了 【过去】vimānadvāre ca 在天宫门的地方也【时空】pañcavaṇṇapadumapuṇḍarikamaṇḍitā 以五色的莲花恰当的点缀着【形容】mahatī 很大的【形容】pokkharaṇī 水池【主语】suvaṇṇanāvāya 和金船saha 一起【关涉】nibbatti 出现了 【过去】
sā 那位天女【主语】tattha 在那水池的地方【时空】dibbasampattiṃ 天界有享乐【宾语】anubhavantī 感受的时候【时间】nāvāya 坐(着)金船【方式】kīḷantī 欢快的玩【并列】vicarati 来回【过去】
athapacchā 从那之后【时空】ekadivasaṃ 有一天【时空】āyasmā 有长寿的【形容】mahāmoggallāno 尊者马哈摩嘎喇那老者 【主语】devacārikaṃ caranto 去的时候【时间】nāvāya 坐金船【方式】kīḷantiṃ 欢快的【形容】taṃ devadhītaraṃ 那位天女【宾语】disvā 看到之后【连续】tāya 那位天女【主语】kataṃ 做过了的【形容】puññakammaṃ 善业【宾语】pucchanto 问起【连续】
mahānubhāve 有大神通威力的【形容】nāri 天女tvaṃ 你【主语】suvaṇṇacchadanaṃ 用上等金子覆盖的船顶的【形容】nāvaṃ 船【宾语】āruyha 坐上【连续】tiṭṭhasi 住立【过去】
pokkharaṇiṃ 水池【趋向】abhiratiyā 为了沉浸在快乐之中【趋向】ogāhasi 【过去】-【过去】padmaṃ 的【形容】在天界的【形容】【宾语】-的【形容】在天界-的【形容】-【宾语】pāṇinā 以【方式】-以【方式】chindasi 【过去】-【过去】
mahānubhāve 有大神通威力的【形容】devi 天女kena 是什么功德善业的因缘【原因】te 天女 【对象】etādiso 像这样的【形容】vaṇṇoca 容颜也【主语】jāto 是什么原因呢【疑问】kena 是什么功德善业的因缘【原因】te 天女【对象】idha 在这个地方【时空】labbhamānaṃ 得到【形容】sucaritaphalaṃ 善行功德的果报【主语】ijjhati 圆满的呢 【疑问】
kena 是什么功德善业的因缘【原因】te 天女 【对象】manaso piyā 以心喜爱所有需要的【形容】ye keci 全部的【形容】bhogāca 所有的用品【复数】【主语】uppajjanti 全部出现了呢【 疑问】
mahānubhāve 有大神通威力的【形容】devi 天女taṃ 你 天女【宾语】你 天女-【宾语】pucchāmi 我问【从属】
manussabhūtā 生而为人时【时间】tvaṃ 你【主语】kiṃpuññaṃ 是何功德善业的因缘【宾语】akāsi 做过什么呢【疑问】 】
kena 是何功德善业因缘【原因】tvaṃ 天女【从属】evaṃ jalitānubhāvā 有像这样的光芒万丈【形容】神通威力 【主语】asi 什么原因呢 【疑问】
kena 是何功德善业因缘【原因】te 天女【从属】vaṇṇo ca 容颜也【主语】sabbadisā 整体(通身上下)【宾语】pabhāsati 使明亮的呢【疑问】
tato 从那之后【来源】therena 长老目踺连【主语】puṭṭhāya devatāya 天女【主语】vissajjitākāraṃ 应该回答的情况【宾语】dassetuṃ 为了将要解释的【趋向】saṅgāhakehi 结集(经典的)阿罗汉长老们【主语】
moggallānena 尊者马哈摩嘎喇那老者 【主语】pucchitā 询问之后【连续】attamanā 充满欢喜的【形容】sā devatā 那位天女【主语】
idaṃ phalaṃ 这个果【主语】yassa kammassa 是何功德善业【从属】phalaṃ 利益【主语】hoti 发生了 【过去】pañhaṃ 恰当的提问了为了想知道的【形容】taṃkammaṃ 那果报【宾语】puṭṭhā puṭṭhākāreneva 就那(果报)的情况来问【强调】viyākāsi 回答了
အယံ ဂါထာ ဤဂါထာကို။
ဝုတ္တာ ဆိုအပ်၏။
mahānubhāva 有大的【形容】 神通威力 【形容】bhikkhu 比库ahaṃ 我【主语】manussesu 在人间【时空】manussabhūtā 出生在人间的时候【时间】
tasite 都口渴的【形容】kilante 身体都疲劳的【形容】bhikkhu 比库们【宾语】disvāna 看到之后【连续】pātuṃ 为了使喝到水的【趋向】uṭṭhāya 勤奋作了【连续】udakaṃ 水喝【宾语】adāsiṃ 布施供养了 【过去】
mahānubhāva 有大的【形容】 神通威力 【形容】bhikkhu 比库yo 您【主语】ve 其实kilantānaṃ 都疲劳的【形容】pipāsitānaṃ 都口渴的【形容】bhikkhunaṃ 比库们【对象】pātuṃ 为了使喝到水的【趋向】uṭṭhāya 勤奋作了【连续】udakaṃ 水喝【宾语】dadāti 供养【将来】
tassa 对于他【对象】bahuttamalyā 都有都多的水池【形容】bahupuṇḍarīkā 都有多的莲花【形容】sītodakā 都有清凉的水【形容】najjo 河【主语】bhavanti 全部出现了 【过去】
sītodakā 都有清凉的水【形容】vālukasanthatā 洁白的沙子都铺着的【形容】nadī 河【主语】sabbadā 全部tamāpatā 由明亮黑暗都被光亮(了)【并列】anupariyanti 都以适合的力量环绕【过去】
tāsaṃ 那条河【过去】ubhosutīresu 在河岸两边【时空】ambā ca 芒果树也好【主语】sālā ca 沙罗树双也好【主语】tilakā ca 和一起鸟尾花开的诸树也好jambuyoca 蒲桃树也好【主语】uddālakā ca 牛角树也好【主语】pāṭaliyo ca 菜豆树也好【主语】phullā 都开了【过去】
mahānubhāva 有大神通威力的 【形容】bhikkhu 比库puññakatā 曾经做过功德的人们【主语】bhūmibhāgehi 以像这样的土质的大地【方式】upetarūpaṃ 无与伦比的【形容】bhūsaṃ 非常sobhamānaṃ 壮观的【形容】taṃvimānaseṭṭhaṃ 那殊胜的天宫【宾语】labhanti 形成了【过去】
ayaṃ vipāko 像这样说过的成果【主语】tassevakammassa 就只是供养了那饮用水的善业【强调】vipāko 结果就是【强调】etādisaṃ 像这样的【形容】vipākaṃ 利益【宾语】puññakatā 曾经做过功德的人们【主语】labhanti 成就了【过去】
mahānubhāva 有大的神通力量的【形容】bhikkhu 比库tena 那样的善业因缘【原因】me 我【对象】etādiso 像这样的【形容】vaṇṇo 容颜【主语】jāto 长出tena 那样的善业因缘【原因】me 我【对象】idha 在这个地方【时空】labbhamānaṃ 得到【形容】sucaritaphalaṃ 善行功德的果【主语】ijjhati 圆满了 【过去】
tena 有像这样功德善业的缘力【原因】me 我【对象】manaso piyā 心喜爱所有需要的【形容】ye keci 全部都【形容】bhogāca 所有的用品【主语】uppajjanti 全部出现了 【过去】
mahānubhāva 有大神通威力的 【形容】bhikkhu 比库te 您【对象】akkhāmi 我回答了【从属】manussabhūtā 在人间【时间】ahaṃ 我【主语】yaṃpuññaṃ 称之为供养饮用水的功德善业因缘【宾语】akāsi 做过了 【过去】
tena 那样的善业因缘【原因】ahaṃ 我【主语】evaṃ jalitānubhāvā 有像这样的光芒万丈、神通威力 【主语】amhi 发生了 【过去】tena 那样的善业因缘【原因】me 我了 【过去】vaṇṇo ca 容颜也【主语】sabbadisā 全部都【宾语】pabhāsati 可以明亮之后【过去】iti 像这样vissajjeti 给回答了【过去】
ayaṃ 这样说了【强调】devatāya 天女【过去】vissajjitākāro 就是回答的情况【强调】
tattha 在那偈颂中【时空】suvaṇṇacchadananti 说“黄金华盖船”是指【强调】rattasuvaṇṇamayehi 都是用黄金用的呀【形容】vicittabhittivividhachadanehi 新颖的各种围墙的(船)顶【方式】ubhohi passehi 从船两侧【来源】paṭicchāditabbhantaratāya ceva 因为里面在下雨也好【原因】nānāratanasamujjalena 用各种各样的宝石,用明亮的【形容】kanakamayālaṅkārena 黄金的来装饰【方式】upari 除此之外【时空】chāditatāya ca 因为在下雨也好【原因】suvaṇṇacchadanaṃ 用上等金子装饰的船顶【形容】
nāvanti 所说的(နာဝံ)【强调】potaṃ 船【宾语】
hisaccaṃ 这句话是正确的【语助】so 这船【主语】orato 从此岸【来源】pāraṃ 到彼去【趋向】patati gacchati 到达【过去】ititasmā 因此【原因】poto 称为“舟”(ပေါတ)了【过去】satte 众生【宾语】neti 能渡【从属】ititasmā 因此【原因】nāvā 称为“船”(နာဝါ)【语词】iti ca 像这样【主语】vuccati 说过了的【语助】
nārīti idaṃ 说妇女(နာရိ)这个字【主语】tassā devadhītāya 那位天女【对象】ālapanaṃ 古代称呼的字【强掉】
narati neti 能渡【从属】ititasmā 因此【原因】naro 人/男人的名称【隶属】puriso 男人【宾语】labbhati 得到 了【过去】
hi 分析解释【将来】paṭhamapakatibhūto 首先在词性上的【形容】satto 众生【宾语】itarāya 除了这(သတ္တဝါ本身)之外,还有的【形容】pakatiyā 众生之外词性(的意思)seṭṭhatthena 特别的是,有誉为高贵含义的原因【原因】puri setītivacanatthena “ပုရိသေတိ”被称为“ဝစနတ္ထ”的原因【原因】puriso ti 称为“ပုရိ”男人vuccati 说过了的【过去】puriseṭṭhaṭṭhāne 高尚的身份【时空】seti 是【从属】ititasmā 因此【原因】puriso 男人的名字【从属】iti 像这样vuccatiyathā 如同说的那样evaṃ tathā 那相同naratthena 有含义的【原因】naroti 称为男人vuccati 说过了的【完成】
hisaccaṃ 这句话是正确的【语助】puttabhātubhūto 作为出生的男孩【形容】puggalopi 成为男人的他也【主语】mātujeṭṭhabhaginīnaṃ 在母亲和大姐们的(观念中)【从属】pituṭṭhāne (他)是父亲地位【时空】tiṭṭhati 住立【过去】bhattubhūto 成为丈夫的他【强调】pageva 这么说是合适的方式
yā 那女人【主语】narassa 男人的【从属】esā 是所拥有【强掉】ititasmā 因此【原因】sā 那个女 人【主语】nārī 妻子的名字【隶属】ayañca samaññā 这说妻子的名称【宾语】manussitthīsu 在人类的女人们【时空】ruḷhivasena 以此中的意义的【从属】vutto 说应该【过去】itarāsupi 除人界的女人之外,在天界的天女们也【时空】tathā 那同样称为妻子vuccati 应该说【过去】
ogāhasi pokkharaṇinti 说进入莲池【主语】【强调】rattuppalanīluppalādike 红睡莲、蓝睡莲等等的【形容】bahuvidhe 很多种类的【形容】ratanamaye 用很多种宝石的【形容】jalakusume 水中的莲花【主语】satipi 也有pokkharasaṅkhātānaṃ 所谓开有五种莲花的湖【形容】dibbapadumānaṃ 在天界所有的百叶白睡莲的【从属】tattha 在天界水池里【时空】yebhuyyatthāya 有很多的【原因】pokkharaṇī ti 被称为“开有五种莲花的湖”laddhanāmaṃ 得到的名称【形容】dibbasaraṃ 去到天界的水池【趋向】jalavihāraratiyā 在水池中欢畅的(游玩)【方式】anupavisasi 进到【过去】
padmaṃ chindasi pāṇināti 说用手折断红莲花折断【主语】【强调】rajatamayanāḷaṃ 是以白银(为材质)的花径【形容】nānāratanamayapattasaṅkhātaṃ 各种各样的用宝石形成的花叶、莲花瓣的【形容】kanakamayakaṇṇikākiñjakkhakesaraṃ 用黄金的【形容】的【形容】用黄金-的【形容】-的【形容】padumaṃdibbakamalaṃ 在天界的红莲花【宾语】līlāravindaṃ 秀丽而喜爱【宾语】kattukāmatāya 以做的想要做【方式】tava 你的【从属】hatthena 用双手【方式】bhañjasi 摘取的【从属】
tasiteti 说干渴者【主语】【强调】pipāsite 脱水所有的【形容】
kilanteti 说诸疲惫者【主语】【强调】tāya pipāsāya 因为口渴【方式】addhānaparissamena 因为那旅途疲劳【方式】kilantakāye 身体都疲劳的【形容】
uṭṭhāyāti 所谓的精进【强调】uṭṭhānavīriyaṃ 勤奋努力、毅力【宾语】katvā 提起【连续】ālasiyaṃ 懒惰的状态【趋向】anāpajjitvā itiayaṃ 像这样【主语】【强调】attho 含义【强调】
yo vetiādinā 任何人以这样开始【方式】ahaṃyathā 如我一样【比类】evaṃ 这样相同aññepi 其他的人们也【主语】āyatanagatena 到达的位置【形容】udakadānapuññena 供养喝的水的善业因缘【原因】edisaṃ 像这样的【形容】phalaṃ 利益【宾语】paṭilabhanti 形成了【过去】iti 像这样diṭṭhena 以(自己)所见【方式】adiṭṭhassa 不见【主语】【宾语】??anumānavidhiṃ (如同)亲见而知的规则【宾语】dasseti 显示的【从属】therena 长老【主语】puṭṭhamatthaṃ 提问的含义【宾语】sādhāraṇato 作为相关联的【形容】vissajjeti 回答了 【过去】
tattha 在那偈颂中【时空】tassāti ca 说她‘တဿ’的字也好【方式】tantica 说他‘တံ’的字也好【方式】yathāvuttapuññakārinaṃ 一次次说过的功德他们作过的他们【宾语】paccāmasati 检验的【从属】
anupariyantīti 所说的环绕【主语】【强调】anurūpavasena 适合的趋势parikkhipanti 环绕着【过去】
tassa 他的【隶属】vasanaṭṭhānaṃ 住处【宾语】parikkhipena 因为环绕【原因】??sopi 对于他也paritto nāma 被环绕的【主语】极多 ??hoti 发生了 【过去】
tilakāti 说တိလကာ树【主语】【强调】bandhujīvakapupphasadisapupphā 是和鸟尾花类似的有花的【形容】ekā 一种的【形容】rukkhajāti 树【强掉】
uddālakāti 说鼓捶树【主语】【强调】vātaghātakā 是牛角树【主语】ye 某一种树【宾语】rājarukkhā tipi 也称为樱决明树vuccanti 应该说的【过去】
taṃbhūmibhāgehīti 说那片地域是指【主语】【强调】tādisehi bhūmibhāgehi 对于俱有那样特质的土地来说【复数】yathāvuttapokkharaṇīnadīuyyānavantehi 如上所说的所有的水池、水和园林都圆满【形容】bhūmipadesehi 和地域【复数】itiayaṃ 像这样【主语】【强调】attho 含义【强调】
upetarūpanti 说具有形色【主语】【强调】pāsaṃsiyabhāvena 是应该称赞的和【并列】??upetaṃ 圆满的【形容】tesaṃ pokkharaṇīādīnaṃ 那水池等的【从属】vasena 趋势ramaṇīyasannivesaṃ 愉悦的布局【形容】iti 像这样vuttaṃ 说的【主语】hoti 发生了 【过去】
bhusaṃ sobhamānanti 壮观辉煌是【主语】【强调】bhusaṃ ativiya 非常的【强调】virocamānaṃ 壮观的【形容】vimānaseṭṭhaṃ 殊胜的天宫【宾语】labhanti 成就了【过去】itiayaṃ 像这样【主语】【强调】yojanā 注释【强掉】
sesaṃ 其余的句子【主语】vuttanayameva 同上解释【强掉】
paṭhamanāvāvimānavaṇṇanā (第一)船天宫故事注释【主语】niṭṭhitā 终【完成】