Issues
Select Version
Vimānavatthu-aṭṭhakathā
  • Ganthārambhakathā
  • 1. Itthivimānaṃ
  • 1. Pīṭhavaggo
  • 1. Paṭhamapīṭhavimānavaṇṇanā
  • 2. Dutiyapīṭhavimānavaṇṇanā
  • 3. Tatiyapīṭhavimānavaṇṇanā
  • 4. Catutthapīṭhavimānavaṇṇanā
  • 5. Kuñjaravimānavaṇṇanā
  • 6. Paṭhamanāvāvimānavaṇṇanā
  • 7. Dutiyanāvāvimānavaṇṇanā
  • 8. Tatiyanāvāvimānavaṇṇanā
  • 9. Dīpavimānavaṇṇanā
  • 10. Tiladakkhiṇavimānavaṇṇanā
  • 11. Paṭhamapatibbatāvimānavaṇṇanā
  • 12. Dutiyapatibbatāvimānavaṇṇanā
  • []
  • 14. Dutiyasuṇisāvimānavaṇṇanā
  • 15. Uttarāvimānavaṇṇanā
  • 16. Sirimāvimānavaṇṇanā
  • 17. Kesakārīvimānavaṇṇanā
  • 2. Cittalatāvaggo
  • 1. Dāsivimānavaṇṇanā
  • 2. Lakhumāvimānavaṇṇanā
  • 3. Ācāmadāyikāvimānavaṇṇanā
  • 4. Caṇḍālivimānavaṇṇanā
  • 5. Bhadditthivimānavaṇṇanā
  • 6. Soṇadinnāvimānavaṇṇanā
  • 7.Uposathāvimānavaṇṇanā
  • 8-9. Niddā-suniddāvimānavaṇṇanā
  • 10. Paṭhamabhikkhādāyikāvimānavaṇṇanā
  • 11. Dutiyabhikkhādāyikāvimānavaṇṇanā
  • 3. Pāricchattakavaggo
  • 1. Uḷāravimānavaṇṇanā
  • 2. Ucchudāyikāvimānavaṇṇanā
  • 3. Pallaṅkavimānavaṇṇanā
  • 4. Latāvimānavaṇṇanā
  • 5. Guttilavimānavaṇṇanā
  • 6. Daddallavimānavaṇṇanā
  • 7. Pesavatīvimānavaṇṇanā
  • 8. Mallikāvimānavaṇṇanā
  • 9. Visālakkhivimānavaṇṇanā
  • 10. Pāricchattakavimānavaṇṇanā
  • 4. Mañjiṭṭhakavaggo
  • 1. Mañjiṭṭhakavimānavaṇṇanā
  • 2. Pabhassaravimānavaṇṇanā
  • 3. Nāgavimānavaṇṇanā
  • 4. Alomavimānavaṇṇanā
  • 5. Kañjikadāyikāvimānavaṇṇanā
  • 6. Vihāravimānavaṇṇanā
  • 7. Caturitthivimānavaṇṇanā
  • 8. Ambavimānavaṇṇanā
  • 9. Pītavimānavaṇṇanā
  • 10. Ucchuvimānavaṇṇanā
  • 11. Vandanavimānavaṇṇanā
  • 12. Rajjumālāvimānavaṇṇanā
  • 2. Purisavimānaṃ
  • 5. Mahārathavaggo
  • 1. Maṇḍūkadevaputtavimānavaṇṇanā
  • 2. Revatīvimānavaṇṇanā
  • 3. Chattamāṇavakavimānavaṇṇanā
  • 4. Kakkaṭakarasadāyakavimānavaṇṇanā
  • 5. Dvārapālakavimānavaṇṇanā
  • 6. Paṭhamakaraṇīyavimānavaṇṇanā
  • 7. Dutiyakaraṇīyavimānavaṇṇanā
  • 8. Paṭhamasūcivimānavaṇṇanā
  • 9. Dutiyasūcivimānavaṇṇanā
  • 10. Paṭhamanāgavimānavaṇṇanā
  • 11. Dutiyanāgavimānavaṇṇanā
  • 12. Tatiyanāgavimānavaṇṇanā
  • 13. Cūḷarathavimānavaṇṇanā
  • 14. Mahārathavimānavaṇṇanā
  • 6. Pāyāsivaggo
  • 1. Paṭhamaagāriyavimānavaṇṇanā
  • 2. Dutiyaagāriyavimānavaṇṇanā
  • 3. Phaladāyakavimānavaṇṇanā
  • 4. Paṭhamaupassayadāyakavimānavaṇṇanā
  • 5. Dutiyaupassayadāyakavimānavaṇṇanā
  • 6. Bhikkhādāyakavimānavaṇṇanā
  • 7. Yavapālakavimānavaṇṇanā
  • 8. Paṭhamakuṇḍalīvimānavaṇṇanā
  • 9. Dutiyakuṇḍalīvimānavaṇṇanā
  • 10. (Uttara) pāyāsivimānavaṇṇanā
  • 7. Sunikkhittavimānavaggo
  • 1. Cittalatāvimānavaṇṇanā
  • 2. Nandanavimānavaṇṇanā
  • 3. Maṇithūṇavimānavaṇṇanā
  • 4. Suvaṇṇavimānavaṇṇanā
  • 5. Ambavimānavaṇṇanā
  • 6. Gopālavimānavaṇṇanā
  • 7. Kaṇḍakavimānavaṇṇanā
  • 8. Anekavaṇṇavimānavaṇṇanā
  • 9. Maṭṭhakuṇḍalīvimānavaṇṇanā
  • 10. Serīsakavimānavaṇṇanā
  • 11. Sunikkhittavimānavaṇṇanā
  • Nigamanakathā
Vimānavatthu-aṭṭhakathā
  • Ganthārambhakathā
  • 1. Itthivimānaṃ
  • 1. Pīṭhavaggo
  • 1. Paṭhamapīṭhavimānavaṇṇanā
  • 2. Dutiyapīṭhavimānavaṇṇanā
  • 3. Tatiyapīṭhavimānavaṇṇanā
  • 4. Catutthapīṭhavimānavaṇṇanā
  • 5. Kuñjaravimānavaṇṇanā
  • 6. Paṭhamanāvāvimānavaṇṇanā
  • 7. Dutiyanāvāvimānavaṇṇanā
  • 8. Tatiyanāvāvimānavaṇṇanā
  • 9. Dīpavimānavaṇṇanā
  • 10. Tiladakkhiṇavimānavaṇṇanā
  • 11. Paṭhamapatibbatāvimānavaṇṇanā
  • 12. Dutiyapatibbatāvimānavaṇṇanā
  • []
  • 14. Dutiyasuṇisāvimānavaṇṇanā
  • 15. Uttarāvimānavaṇṇanā
  • 16. Sirimāvimānavaṇṇanā
  • 17. Kesakārīvimānavaṇṇanā
  • 2. Cittalatāvaggo
  • 1. Dāsivimānavaṇṇanā
  • 2. Lakhumāvimānavaṇṇanā
  • 3. Ācāmadāyikāvimānavaṇṇanā
  • 4. Caṇḍālivimānavaṇṇanā
  • 5. Bhadditthivimānavaṇṇanā
  • 6. Soṇadinnāvimānavaṇṇanā
  • 7.Uposathāvimānavaṇṇanā
  • 8-9. Niddā-suniddāvimānavaṇṇanā
  • 10. Paṭhamabhikkhādāyikāvimānavaṇṇanā
  • 11. Dutiyabhikkhādāyikāvimānavaṇṇanā
  • 3. Pāricchattakavaggo
  • 1. Uḷāravimānavaṇṇanā
  • 2. Ucchudāyikāvimānavaṇṇanā
  • 3. Pallaṅkavimānavaṇṇanā
  • 4. Latāvimānavaṇṇanā
  • 5. Guttilavimānavaṇṇanā
  • 6. Daddallavimānavaṇṇanā
  • 7. Pesavatīvimānavaṇṇanā
  • 8. Mallikāvimānavaṇṇanā
  • 9. Visālakkhivimānavaṇṇanā
  • 10. Pāricchattakavimānavaṇṇanā
  • 4. Mañjiṭṭhakavaggo
  • 1. Mañjiṭṭhakavimānavaṇṇanā
  • 2. Pabhassaravimānavaṇṇanā
  • 3. Nāgavimānavaṇṇanā
  • 4. Alomavimānavaṇṇanā
  • 5. Kañjikadāyikāvimānavaṇṇanā
  • 6. Vihāravimānavaṇṇanā
  • 7. Caturitthivimānavaṇṇanā
  • 8. Ambavimānavaṇṇanā
  • 9. Pītavimānavaṇṇanā
  • 10. Ucchuvimānavaṇṇanā
  • 11. Vandanavimānavaṇṇanā
  • 12. Rajjumālāvimānavaṇṇanā
  • 2. Purisavimānaṃ
  • 5. Mahārathavaggo
  • 1. Maṇḍūkadevaputtavimānavaṇṇanā
  • 2. Revatīvimānavaṇṇanā
  • 3. Chattamāṇavakavimānavaṇṇanā
  • 4. Kakkaṭakarasadāyakavimānavaṇṇanā
  • 5. Dvārapālakavimānavaṇṇanā
  • 6. Paṭhamakaraṇīyavimānavaṇṇanā
  • 7. Dutiyakaraṇīyavimānavaṇṇanā
  • 8. Paṭhamasūcivimānavaṇṇanā
  • 9. Dutiyasūcivimānavaṇṇanā
  • 10. Paṭhamanāgavimānavaṇṇanā
  • 11. Dutiyanāgavimānavaṇṇanā
  • 12. Tatiyanāgavimānavaṇṇanā
  • 13. Cūḷarathavimānavaṇṇanā
  • 14. Mahārathavimānavaṇṇanā
  • 6. Pāyāsivaggo
  • 1. Paṭhamaagāriyavimānavaṇṇanā
  • 2. Dutiyaagāriyavimānavaṇṇanā
  • 3. Phaladāyakavimānavaṇṇanā
  • 4. Paṭhamaupassayadāyakavimānavaṇṇanā
  • 5. Dutiyaupassayadāyakavimānavaṇṇanā
  • 6. Bhikkhādāyakavimānavaṇṇanā
  • 7. Yavapālakavimānavaṇṇanā
  • 8. Paṭhamakuṇḍalīvimānavaṇṇanā
  • 9. Dutiyakuṇḍalīvimānavaṇṇanā
  • 10. (Uttara) pāyāsivimānavaṇṇanā
  • 7. Sunikkhittavimānavaggo
  • 1. Cittalatāvimānavaṇṇanā
  • 2. Nandanavimānavaṇṇanā
  • 3. Maṇithūṇavimānavaṇṇanā
  • 4. Suvaṇṇavimānavaṇṇanā
  • 5. Ambavimānavaṇṇanā
  • 6. Gopālavimānavaṇṇanā
  • 7. Kaṇḍakavimānavaṇṇanā
  • 8. Anekavaṇṇavimānavaṇṇanā
  • 9. Maṭṭhakuṇḍalīvimānavaṇṇanā
  • 10. Serīsakavimānavaṇṇanā
  • 11. Sunikkhittavimānavaṇṇanā
  • Nigamanakathā

12. Dutiyapatibbatāvimānavaṇṇanā

Author: 《天宫事义注》依词释中译 @ 达摩难陀比库

veḷuriyathambhanti idaṃ ”琉璃柱“这个天宫故事【主语】dutiyapatibbatāvimānaṃ 就是第二淑贞妻天宫故事【强调】
tassa 那个故事的【隶属】uppatti 发生的起源【强调】kā 什么呢?【疑问】
sāvatthiyaṃ 在沙瓦提城【时空】aññataro 一个【形容】upāsikā 女居士【主语】patibbatā 履行对丈夫的所有责任【主语】hutvā 完成之后【连续】saddhā pasannā 升起净信之后【连续】pañca sīlāni 五戒【复数】suddhāni 清净【复数】【宾语】katvā 受持之后【连续】rakkhi 持守了 【过去】yathāvibhavañca 又尽财力【主语】dānāni 供养物【复数】【宾语】adāsi 布施之后【过去】sā itthi 那个女人【主语】kālaṃ katvā 去世【连续】tāvatiṃsabhavane 到三十三天 【时空】uppajji 出生了 【过去】
sesaṃ 【形容】【主语】-【形容】-【主语】heṭṭhā 在下面【时空】vuttanayameva 确定好了【主语】就【强调】就是【强调】
mahānubhāve 有大神通威力的 【形容】devi 天女tvaṃ 天女【主语】veḷuriyathambhaṃ 充满了红宝石等各种宝石的柱子【形容】ruciraṃ 令内心愉悦的【形容】pabhassaraṃ 闪耀明亮、光芒四射的【形容】anekacittaṃ 许多奇妙又不可思议的【形容】vimānaṃ 到天宫【趋向】āruyha 登上【连续】
tattha 在那个天宫上面【时空】uccāvacā 有大大小小各种各样不同的【形容】iddhi vikubbamānā 使用了神力【强调】acchasi 保持【过去】
te 天女【从属】accharāyo ca 又有天女们环绕,围绕着【主语】samantato 周围的【来源】naccantica 所有人既跳舞【过去】gāyanti ca 所有人又唱歌 【过去】pamodayanti ca 也都令人愉悦 【过去】
mahānubhāve 有大神通威力的【形容】devi 天女deviddhipattā 在天界具足圆满【主语】asi 成为【过去】
manussabhūtā 在人间时【时间】tvaṃ 你【主语】kiṃpuññaṃ 是何功德善业【宾语】akāsi 做了什么呢【疑问】
kena 是何功德善业因缘【原因】evaṃ jalitānubhāvā 有像这样光芒万丈的神通威力【主语】asi 怎么变成(这样)呢 【疑问】
kena 是何功德善业因缘【原因】te 天女你的【隶属】vaṇṇo ca 容颜也【主语】sabbadisā 通身上下【宾语】pabhāsati 怎么令其明亮的呢【疑问】iti 像这样
pucchi 问【从属】
moggallānena 大目犍连尊者【主语】pucchitā 询问之后【连续】attamanā 充满欢喜的【形容】sā devatā 那位天女【主语】
idaṃ phalaṃ 这个果【主语】yassa kammassa 是何功德善业的【隶属】phalaṃ 利益【主语】hoti 发生了【过去】pañhaṃ 想知道并且请问的taṃkammaṃ 那个业【宾语】puṭṭhāpuṭṭhākāreneva 就问的情况【强调】viyākāsi 回答了【过去】
mahānubhāva 有大神通威力的【形容】bhikkhu 比库ahaṃ 我【主语】manussesu 在人间【时空】manussabhūtā 投生为人时 【时间】cakkhumato 拥有五种慧眼的【形容】buddhassa 世尊的【隶属】upāsikā 皈依三宝的女人【主语】ahosiṃ 成为了【过去】
pāṇātipātā 从杀害他命中【来源】viratā 远离【主语】ahosiṃ 成为了【完成】loke 在世间【时空】adinnaṃ 不偷取他人的财物【宾语】parivajjayissaṃ 远离了【过去】
amajjapā no 没有饮用酒类麻醉品【主语】ahosiṃ 曾成为了 【过去】musā 虚假的话语【宾语】abhāṇiṃ 不说sakena sāminā 对自己的丈夫【方式】tuṭṭhā 满心欢喜【名化】ahosiṃ 曾成为了 【过去】
annañca 饭食【宾语】也好pānañca 饮品【宾语】也好pasannacittā 怀有敬爱的【形容】心之后【连续】sakkacca 恭恭敬敬地之后【连续】adāsiṃ 布施供养了 【过去】vipulaṃ 广大崇高的【形容】dānañca 也把袈裟敷具【宾语】【主语】adāsiṃ 了 【过去】-了 【过去】
mahānubhāva 有大的【形容】 神通威力 【形容】bhikkhu 比库tena 那样的【形容】善业因缘【原因】me 我【对象】etādiso 像这样的【形容】vaṇṇo 颜色【主语】jāto 发生了 【过去】tena 那善业因缘【原因】me 我【对象】idha 在这个地方【时空】labbhamānaṃ 得到【形容】sucaritaphalaṃ 善业功德的果报【主语】ijjhati 圆满了 【过去】
tena 那样的【形容】善业因缘【原因】me 我【对象】manaso piyā 心喜爱所有需要的【形容】ye keci 全部都【形容】bhogāca 在天界的【形容】【复数】【主语】也把【主语】在天界-的【形容】-【复数】-【主语】-也把【主语】uppajjanti 全部出现了 【过去】
mahānubhāve 有大的【形容】 神通威力 【形容】bhikkhu 比库
manussabhūtā 在人间【时间】tvaṃ 你【主语】kiṃpuññaṃ 是何【形容】功德善业因缘【宾语】akāsi 做过什么呢【疑问】 】
tena 那善业因缘【原因】ahaṃ 我【主语】evaṃ jalitānubhāvā 有像这样的光芒万丈【形容】神通威力 【主语】amhi 发生了 【过去】
tena 那样的【形容】善业因缘【原因】me 我了 【过去】vaṇṇo ca 颜色【主语】也sabbadisā 所有的尽【形容】每个方位【复数】【宾语】pabhāsati 可以明亮之后【过去】iti 像这样
vissajjesi 回答了 【过去】
tattha 那个偈颂【复数】中的veḷuriyathambhanti 谓琉璃柱【主语】【强调】veḷuriyamaṇimayathambhaṃ 布满宝石的【形容】有红宝石柱的【形容】
ruciranti 美丽的【强调】ramaṇīyaṃ 令内心愉悦的【形容】
pabhassaranti 非常明亮的【强调】ativiya 非常的【强调】pabhāsuraṃ 明亮的【形容】光芒四射的【形容】明亮-的【形容】光芒四射-的【形容】
uccāvacāti 高低不同的【主语】【强调】uccā ca 无论高大的【形容】avacā ca 无论微小的【形容】vividhā 的【形容】-的【形容】itiayaṃ 【主语】【强调】-【主语】-【强调】attho 就是【强调】-就是【强调】
upāsikāti 近事女【强调】saraṇagamanena 皈依佛法僧三宝【方式】upāsikālakkhaṇe 在近事女特征【时空】ṭhitā 住立【过去】
ဝုတ္တံ ဆိုအပ်ပြီ။
hisaccaṃ 确实mahānāma 大名yatokhoyasmiṃkāle 无论何时【时空】ariyasāvako 佛陀的圣弟子【主语】buddhaṃ 佛陀【宾语】saraṇaṃ iti 可信奉的gato 【主语】-【主语】hoti 发生了 【过去】dhammaṃ 【宾语】saraṇaṃ iti 可信奉的gato 【主语】-【主语】hoti 发生了 【过去】saṃghaṃ 僧【宾语】【宾语】saraṇaṃ iti 可信奉的gato 到皈依处【主语】【主语】hoti 发生了 【过去】mahānāma 大名ettāvatā kho 如此按照如实【方式】ariyasāvako 佛陀的圣弟子【主语】upāsako 受持戒律者,近事男【主语】hoti 发生了 【过去】
cakkhumatoti 所谓具眼者【强调】pañcahi 五种【复数】的【形容】cakkhūhi 眼【复数】【方式】cakkhumato 具有五种【形容】智之眼的【形容】bhagavato 六种功德和具足的【形容】buddhassa 世尊【从属】
evaṃ pi 像这样到【趋向】也把【主语】像这样-到【趋向】-也把【主语】upāsikābhāvakittanena 持戒女的【隶属】状态【宾语】之后所以【方式】āsayasuddhiṃ 纯净【宾语】决意【过去】dassetvā 指出之后【连续】payogasuddhiṃ 之后【过去】【宾语】-之后【过去】-【宾语】dassetuṃ 指示【趋向】pāṇātipātā viratā tiādi 远离的杀生【形容】起因话语【宾语】vuttaṃ 说了【过去】
တတ္ထ ထိုစကားရပ်၌။ သကေန သာမိနာ အဟောသိံ တုဋ္ဌာတိ ဣမိနာ သကေန သာမိနာ အဟောသိံ တုဋ္ဌာဤသို့အစရှိသော ပါဌ်ဖြင့်။ မိစ္ဆာစာရာ ကာမေသုမိစ္ဆာစာရမှ။ ဝေရမဏိံ ကြဉ်ရှောင်ခြင်းကို။ အာဟ ဆိုပြီ။
sesaṃ 剩余【形容】话heṭṭhā 在下面【时空】vuttasadisameva 就是说过的意思【强调】
dutiyapatibbatāvimānavaṇṇanā 第二的【形容】【主语】第二-的【形容】-【主语】niṭṭhitā 【过去】-【过去】