Issues
Select Version
Vimānavatthu-aṭṭhakathā
  • Ganthārambhakathā
  • 1. Itthivimānaṃ
  • 1. Pīṭhavaggo
  • 1. Paṭhamapīṭhavimānavaṇṇanā
  • 2. Dutiyapīṭhavimānavaṇṇanā
  • 3. Tatiyapīṭhavimānavaṇṇanā
  • 4. Catutthapīṭhavimānavaṇṇanā
  • 5. Kuñjaravimānavaṇṇanā
  • 6. Paṭhamanāvāvimānavaṇṇanā
  • 7. Dutiyanāvāvimānavaṇṇanā
  • 8. Tatiyanāvāvimānavaṇṇanā
  • 9. Dīpavimānavaṇṇanā
  • 10. Tiladakkhiṇavimānavaṇṇanā
  • 11. Paṭhamapatibbatāvimānavaṇṇanā
  • 12. Dutiyapatibbatāvimānavaṇṇanā
  • []
  • 14. Dutiyasuṇisāvimānavaṇṇanā
  • 15. Uttarāvimānavaṇṇanā
  • 16. Sirimāvimānavaṇṇanā
  • 17. Kesakārīvimānavaṇṇanā
  • 2. Cittalatāvaggo
  • 1. Dāsivimānavaṇṇanā
  • 2. Lakhumāvimānavaṇṇanā
  • 3. Ācāmadāyikāvimānavaṇṇanā
  • 4. Caṇḍālivimānavaṇṇanā
  • 5. Bhadditthivimānavaṇṇanā
  • 6. Soṇadinnāvimānavaṇṇanā
  • 7.Uposathāvimānavaṇṇanā
  • 8-9. Niddā-suniddāvimānavaṇṇanā
  • 10. Paṭhamabhikkhādāyikāvimānavaṇṇanā
  • 11. Dutiyabhikkhādāyikāvimānavaṇṇanā
  • 3. Pāricchattakavaggo
  • 1. Uḷāravimānavaṇṇanā
  • 2. Ucchudāyikāvimānavaṇṇanā
  • 3. Pallaṅkavimānavaṇṇanā
  • 4. Latāvimānavaṇṇanā
  • 5. Guttilavimānavaṇṇanā
  • 6. Daddallavimānavaṇṇanā
  • 7. Pesavatīvimānavaṇṇanā
  • 8. Mallikāvimānavaṇṇanā
  • 9. Visālakkhivimānavaṇṇanā
  • 10. Pāricchattakavimānavaṇṇanā
  • 4. Mañjiṭṭhakavaggo
  • 1. Mañjiṭṭhakavimānavaṇṇanā
  • 2. Pabhassaravimānavaṇṇanā
  • 3. Nāgavimānavaṇṇanā
  • 4. Alomavimānavaṇṇanā
  • 5. Kañjikadāyikāvimānavaṇṇanā
  • 6. Vihāravimānavaṇṇanā
  • 7. Caturitthivimānavaṇṇanā
  • 8. Ambavimānavaṇṇanā
  • 9. Pītavimānavaṇṇanā
  • 10. Ucchuvimānavaṇṇanā
  • 11. Vandanavimānavaṇṇanā
  • 12. Rajjumālāvimānavaṇṇanā
  • 2. Purisavimānaṃ
  • 5. Mahārathavaggo
  • 1. Maṇḍūkadevaputtavimānavaṇṇanā
  • 2. Revatīvimānavaṇṇanā
  • 3. Chattamāṇavakavimānavaṇṇanā
  • 4. Kakkaṭakarasadāyakavimānavaṇṇanā
  • 5. Dvārapālakavimānavaṇṇanā
  • 6. Paṭhamakaraṇīyavimānavaṇṇanā
  • 7. Dutiyakaraṇīyavimānavaṇṇanā
  • 8. Paṭhamasūcivimānavaṇṇanā
  • 9. Dutiyasūcivimānavaṇṇanā
  • 10. Paṭhamanāgavimānavaṇṇanā
  • 11. Dutiyanāgavimānavaṇṇanā
  • 12. Tatiyanāgavimānavaṇṇanā
  • 13. Cūḷarathavimānavaṇṇanā
  • 14. Mahārathavimānavaṇṇanā
  • 6. Pāyāsivaggo
  • 1. Paṭhamaagāriyavimānavaṇṇanā
  • 2. Dutiyaagāriyavimānavaṇṇanā
  • 3. Phaladāyakavimānavaṇṇanā
  • 4. Paṭhamaupassayadāyakavimānavaṇṇanā
  • 5. Dutiyaupassayadāyakavimānavaṇṇanā
  • 6. Bhikkhādāyakavimānavaṇṇanā
  • 7. Yavapālakavimānavaṇṇanā
  • 8. Paṭhamakuṇḍalīvimānavaṇṇanā
  • 9. Dutiyakuṇḍalīvimānavaṇṇanā
  • 10. (Uttara) pāyāsivimānavaṇṇanā
  • 7. Sunikkhittavimānavaggo
  • 1. Cittalatāvimānavaṇṇanā
  • 2. Nandanavimānavaṇṇanā
  • 3. Maṇithūṇavimānavaṇṇanā
  • 4. Suvaṇṇavimānavaṇṇanā
  • 5. Ambavimānavaṇṇanā
  • 6. Gopālavimānavaṇṇanā
  • 7. Kaṇḍakavimānavaṇṇanā
  • 8. Anekavaṇṇavimānavaṇṇanā
  • 9. Maṭṭhakuṇḍalīvimānavaṇṇanā
  • 10. Serīsakavimānavaṇṇanā
  • 11. Sunikkhittavimānavaṇṇanā
  • Nigamanakathā
Vimānavatthu-aṭṭhakathā
  • Ganthārambhakathā
  • 1. Itthivimānaṃ
  • 1. Pīṭhavaggo
  • 1. Paṭhamapīṭhavimānavaṇṇanā
  • 2. Dutiyapīṭhavimānavaṇṇanā
  • 3. Tatiyapīṭhavimānavaṇṇanā
  • 4. Catutthapīṭhavimānavaṇṇanā
  • 5. Kuñjaravimānavaṇṇanā
  • 6. Paṭhamanāvāvimānavaṇṇanā
  • 7. Dutiyanāvāvimānavaṇṇanā
  • 8. Tatiyanāvāvimānavaṇṇanā
  • 9. Dīpavimānavaṇṇanā
  • 10. Tiladakkhiṇavimānavaṇṇanā
  • 11. Paṭhamapatibbatāvimānavaṇṇanā
  • 12. Dutiyapatibbatāvimānavaṇṇanā
  • []
  • 14. Dutiyasuṇisāvimānavaṇṇanā
  • 15. Uttarāvimānavaṇṇanā
  • 16. Sirimāvimānavaṇṇanā
  • 17. Kesakārīvimānavaṇṇanā
  • 2. Cittalatāvaggo
  • 1. Dāsivimānavaṇṇanā
  • 2. Lakhumāvimānavaṇṇanā
  • 3. Ācāmadāyikāvimānavaṇṇanā
  • 4. Caṇḍālivimānavaṇṇanā
  • 5. Bhadditthivimānavaṇṇanā
  • 6. Soṇadinnāvimānavaṇṇanā
  • 7.Uposathāvimānavaṇṇanā
  • 8-9. Niddā-suniddāvimānavaṇṇanā
  • 10. Paṭhamabhikkhādāyikāvimānavaṇṇanā
  • 11. Dutiyabhikkhādāyikāvimānavaṇṇanā
  • 3. Pāricchattakavaggo
  • 1. Uḷāravimānavaṇṇanā
  • 2. Ucchudāyikāvimānavaṇṇanā
  • 3. Pallaṅkavimānavaṇṇanā
  • 4. Latāvimānavaṇṇanā
  • 5. Guttilavimānavaṇṇanā
  • 6. Daddallavimānavaṇṇanā
  • 7. Pesavatīvimānavaṇṇanā
  • 8. Mallikāvimānavaṇṇanā
  • 9. Visālakkhivimānavaṇṇanā
  • 10. Pāricchattakavimānavaṇṇanā
  • 4. Mañjiṭṭhakavaggo
  • 1. Mañjiṭṭhakavimānavaṇṇanā
  • 2. Pabhassaravimānavaṇṇanā
  • 3. Nāgavimānavaṇṇanā
  • 4. Alomavimānavaṇṇanā
  • 5. Kañjikadāyikāvimānavaṇṇanā
  • 6. Vihāravimānavaṇṇanā
  • 7. Caturitthivimānavaṇṇanā
  • 8. Ambavimānavaṇṇanā
  • 9. Pītavimānavaṇṇanā
  • 10. Ucchuvimānavaṇṇanā
  • 11. Vandanavimānavaṇṇanā
  • 12. Rajjumālāvimānavaṇṇanā
  • 2. Purisavimānaṃ
  • 5. Mahārathavaggo
  • 1. Maṇḍūkadevaputtavimānavaṇṇanā
  • 2. Revatīvimānavaṇṇanā
  • 3. Chattamāṇavakavimānavaṇṇanā
  • 4. Kakkaṭakarasadāyakavimānavaṇṇanā
  • 5. Dvārapālakavimānavaṇṇanā
  • 6. Paṭhamakaraṇīyavimānavaṇṇanā
  • 7. Dutiyakaraṇīyavimānavaṇṇanā
  • 8. Paṭhamasūcivimānavaṇṇanā
  • 9. Dutiyasūcivimānavaṇṇanā
  • 10. Paṭhamanāgavimānavaṇṇanā
  • 11. Dutiyanāgavimānavaṇṇanā
  • 12. Tatiyanāgavimānavaṇṇanā
  • 13. Cūḷarathavimānavaṇṇanā
  • 14. Mahārathavimānavaṇṇanā
  • 6. Pāyāsivaggo
  • 1. Paṭhamaagāriyavimānavaṇṇanā
  • 2. Dutiyaagāriyavimānavaṇṇanā
  • 3. Phaladāyakavimānavaṇṇanā
  • 4. Paṭhamaupassayadāyakavimānavaṇṇanā
  • 5. Dutiyaupassayadāyakavimānavaṇṇanā
  • 6. Bhikkhādāyakavimānavaṇṇanā
  • 7. Yavapālakavimānavaṇṇanā
  • 8. Paṭhamakuṇḍalīvimānavaṇṇanā
  • 9. Dutiyakuṇḍalīvimānavaṇṇanā
  • 10. (Uttara) pāyāsivimānavaṇṇanā
  • 7. Sunikkhittavimānavaggo
  • 1. Cittalatāvimānavaṇṇanā
  • 2. Nandanavimānavaṇṇanā
  • 3. Maṇithūṇavimānavaṇṇanā
  • 4. Suvaṇṇavimānavaṇṇanā
  • 5. Ambavimānavaṇṇanā
  • 6. Gopālavimānavaṇṇanā
  • 7. Kaṇḍakavimānavaṇṇanā
  • 8. Anekavaṇṇavimānavaṇṇanā
  • 9. Maṭṭhakuṇḍalīvimānavaṇṇanā
  • 10. Serīsakavimānavaṇṇanā
  • 11. Sunikkhittavimānavaṇṇanā
  • Nigamanakathā

15. Uttarāvimānavaṇṇanā

Author: 《天宫事义注》依词释中译 @ 达摩难陀比库

abhikkantena vaṇṇenāti idaṃ “以极佳容色……”这个天宫故事【主语】uttarāvimānaṃ 就是伍塔拉女天宫故事【强调】
tassa 这个故事【从属】uppatti 故事发生的起源【主语】故事发生的起源-【主语】kā 什么呢?
bhagavā 世尊【主语】rājagahe 在王舍城【时空】kalandakanivāpe 可得食物的黑松鼠处【形容】veḷuvane 竹林精舍中【时空】viharati 住在【过去】
tena ca samayena 在那个时候【时空】puṇṇo nāma 名叫本那的duggatapuriso 是个贫穷的男人【主语】rājagahaseṭṭhiṃ 王舍城的富翁【宾语】upanissāya 依靠着【连续】jīvati 维持生命的【过去】tassa 那个贫穷的男人了 【过去】uttarā bhariyāca 妻子也uttarā nāma 名叫乌达拉的dhītāca 女儿也iti 像这样dve eva manusā 两个人都【强调】gehe 家中【时空】vasanti 都住满了【过去】
atha 在那个时候【时空】ekadivasaṃ 一天【时空】rājagahe 在王舍城【时空】mahājano 人们聚在一起【主语】sattāhaṃ 整个七天nakkhattaṃ 占星会【宾语】kīḷitabbaṃ 能玩的了【过去】iti 像这样ghosanaṃ 感叹【宾语】manussā 人们【主语】kariṃsu 一起都做了【过去】
taṃ ghosanaṃ 往那赞美【宾语】sutvā 之中【连续】seṭṭhi 大富翁【主语】pātova 上午早早就【强调】āgataṃ 已来的puṇṇaṃ 名叫本那的穷人【宾语】tāta 小伙本那amhākaṃ 我们的【过去】parijano 是【主语】-是【主语】nakkhattaṃ 占星会【宾语】kīḷitukāmo 有为了趋向娱乐【过去】tvaṃ 你【强调】kiṃ 为何nakkhattaṃ 占星会【宾语】kīḷissasi 如果为了娱乐呢【疑问】udāhu 那不是的话【强调】bhatiṃ 为了薪资【宾语】karissasi 赚取呢?【疑问】iti 像这样āha 说了 【过去】说-了 【过去】āha
sāmi 主人nakkhattaṃ nāma 占星会是欲娱乐的【强调】sadhanānaṃ 十分有钱的(人)们【对象】hoti 发生了 【过去】mama pana 但是我【强调】gehe 家中【时空】svātanāya 为了翌日【趋向】yāgutaṇḍulānipi 【主语】-【主语】natthinasanti 没有满没有-满me 但是我【对象】nakkhattena 占星会对【方式】占星会-对【方式】kiṃ 但这是为什么呢【疑问】
goṇe 牛【宾语】labhanto 如果有的话kasituṃ 为了耕田【趋向】gamissāmī 将要去iti 到这【趋向】āha 如此说的【过去】
tena hi 如果那样的话【强调】goṇe 牛【复数】【宾语】gaṇhassu 去领取吧iti 像这样vutte 如此说过【时间】
so 那个叫本那的穷人【主语】balavagoṇe ca 大力的牛也好【宾语】bhaddanaṅgalañca 优质的犁具也好【宾语】gahetvā 拿了之后【连续】bhadde 哦!妻子nāgarā 人民【主语】nakkhattaṃ 占星会【宾语】kīḷanti 所有能玩的【过去】ahaṃ 我要去【强调】daliddatāya 成为贫穷辛苦的因缘 【原因】bhatiṃ 【宾语】-【宾语】kātuṃ 为了得到【趋向】gamissāmi 要去了mayhaṃpi 我【主语】ajja 今天diguṇaṃ 多两份的nivāpaṃ 食物【宾语】pacitvā 烹饪【连续】bhattaṃ 米饭【宾语】tāva 先āhareyyāsi 拿过来吧iti 像这样bhariyaṃ 名叫乌达拉的妻子【宾语】vatvā 在——处说过后【连续】khettaṃ 到田间【趋向】agamāsi 去了 【过去】
sāriputtattheropi 长老舍利佛【主语】sattāhaṃ 整个七天nirodhasamāpanno 进入了灭尽定【主语】hutvā 出现【连续】tato 从那灭尽定处【来源】vuṭṭhāya 起身【连续】ajja 今天mayā 我【主语】我-【主语】kassa 什么样的人【对象】saṅgahaṃ 帮助其受益【宾语】kātuṃ 为了【趋向】vaṭṭatinu kho 你的呢?【疑问】??iti 像这样olokento 看着【时间】attano 自己的【隶属】ñāṇajālassa 抄起智慧之网了【过去】anto 之中【趋向】paviṭṭhaṃ 进入了【形容】puṇṇaṃ 名叫本那的穷人【宾语】disvā 看到之后【连续】esaeso 这个本那【主语】saddho nu kho 升起净信否?【疑问】mameva 我都【强调】saṅgahaṃ 令受益【宾语】kātuṃ 为了得到【趋向】sakkhissativā 可能??nosakkhissati 也不可能??iti 像这样olokento 想要观看【时间】tassa 了 【过去】-了 【过去】saddhabhāvañca 升起净信也好【宾语】saṅgahaṃ 助其受益【宾语】kātuṃ 为了【趋向】samatthabhāvañca 有能力的状态也好【宾语】ñatvā 知道之后【连续】tappaccayā ca 的【主语】-的-【主语】assa 那个穷人本那【对象】mahāsampattipaṭilābhaṃ 可得的庞大的富翁财产【宾语】utvā 知道之后【连续】pattacīvaraṃ 钵 衣【宾语】ādāya 穿戴整齐之后【连续】tassa 那个穷人本那的【隶属】kasanaṭṭhānaṃ 到田间地头【趋向】gantvā 去到之后【连续】āvāṭatīre 在水井之中【时空】ekaṃ 一种的【形容】gumbaṃ 森林【宾语】olokento 观察【强调】aṭṭhāsi 站在了 【过去】
puṇṇo 本那【主语】theraṃ 长老舍利弗【宾语】disvāva 看到之后把【强调】kasiṃ 农活【宾语】ṭhapetvā 放下【连续】pañcapatiṭṭhitena 以五种有庄重的【方式】顶礼theraṃ 长老【宾语】vanditvā 顶礼之后【连续】dantakaṭṭhena 以齿木【方式】attho 有愿望【主语】bhavissatī ti 未来【强调】dantakaṭṭhaṃ 齿木【宾语】kappiyaṃ 授予【宾语】katvā 做【连续】adāsi 供养了 【过去】
athapacchā 从那之后【时空】assa 那个穷人本那【对象】thero 长老舍利弗【主语】pattañca 钵也好【宾语】parissāvanañca 滤水器也好【宾语】thavikato 从包【来源】nīharitvā 取出之后【连续】adāsi 给了【过去】
so 那个穷人本那【主语】那个穷人本那-【主语】pānīyena 喝的水【强调】attho 需要【主语】bhavissati 做之后itimanasikatvā 这抱有之后【连续】taṃ 用那筒裙把钵和滤水器【宾语】ādāya 拿了之后【连续】pānīyaṃ 喝的水【宾语】parissāvetvā 过滤【连续】adāsi 供养【过去】
thero 长老【主语】cintesi 思惟之后 【过去】kiṃcintesi 从哪开始思维的呢【强调】ayaṃ 这穷人本那【主语】paresaṃ 其他人们的【隶属】pacchimagehe 在家后半部分的区域里【时空】vasati 住在【过去】assa 那个穷人本那的【隶属】gehadvāraṃ 到住处的房门【趋向】ahaṃ 我【主语】sacegamissāmi 如果出去的话imassa 这穷人本那的【隶属】bhariyā 妻子【主语】maṃ 我的【宾语】daṭṭhuṃ 会看见的【趋向】na sakkhissati 不可能的【过去】yāva 如此多的(数量、时间)assa 那个穷人本那的【隶属】bhariyā 妻子【主语】妻子-【主语】bhattaṃ 米饭【宾语】ādāya 拿了之后【连续】maggaṃ 去远行【趋向】paṭipajjati 走去【过去】tāva 那这么idheva 在这地方就【时空】bhavissāmi 我将成为iti 像这样cintesi 思维【过去】
so 那位舍利佛长老【主语】tattheva 在那地方把【强调】thokaṃ 稍许vītināmetvā 时间过了之后【连续】tassā 那妻子乌达拉的【隶属】maggāruḷhabhāvaṃ 去远行的【宾语】??ñatvā 知道之后【连续】antonagarābhimukho 朝着往城里pāyāsi (便)离开了【过去】
sā 那妻子乌达拉【主语】antarāmagge 在长时间的旅途【时空】theraṃ 长老【宾语】disvā 看到之后【连续】cintesi 思维【过去】kiṃcintesi 在思维什么呢【疑问】ahaṃ 我【主语】appekadā 在一次【时空】ayyaṃ 尊敬的人【宾语】passantī 可以得见【强调】deyyadhammo 适合供养的东西【主语】nahoti 没有ajja pana 【强调】-【强调】memabhā 我【主语】ayyo ca 尊敬的人又【宾语】diṭṭho 可以得见【过去】ayaṃdeyyadhammo ca 这适合供养的物品也【主语】atthi 有了 【过去】me 我【对象】saṅgahaṃ 令受益【宾语】karissati nu kho 去做了吗??iti 像这样cintesi 思维【过去】
sā 那妻子乌达拉【主语】bhattabhājanaṃ 求得米饭【宾语】otāretvā 放下之后【连续】theraṃ 长老【宾语】pañcapatiṭṭhitena 五种庄重的顶礼【强调】vanditvā 顶礼之后【连续】bhante 您idaṃ 这些米饭【宾语】lūkhaṃ vā 称为卑微也好【主语】paṇītaṃ vā 称为优良也好【主语】iti 像这样acintetvā 不这样思维之后【连续】vo 您们【主语】dāsassa 我【对象】saṅgahaṃ 令其受益karotha 全如此做吧iti 像这样āha 邀请【过去】
atha 在那个时候【时空】thero 长老【主语】pattaṃ 钵【宾语】钵-【宾语】upanāmetvā 有倾覆【形容】ekena hatthena 以一只手【方式】bhājanaṃ 受食【宾语】dhāretvā 受持之后【连续】ekena hatthena 用一只手【方式】tato 从那施食处【来源】bhattaṃ 饭食【宾语】饭食-【宾语】dadamānāya 布施的布施-的tāya 那乌达拉【主语】upaḍḍhabhatte 一半的饭食【宾语】dinne 【时间】-【时间】alanti 适量了【宾助】hatthena 用双手【方式】pattaṃ 钵【宾语】钵-【宾语】pidahi 合上【过去】ပိတ်
sāca 那乌达拉又【主语】bhante 您ekova paṭivīso 一人吃的分量【宾语】dvidhā 两种kātuṃ 为了得到【趋向】na sakkā 不可能的tumhākaṃ 您们【【过去】dāsassa 我【对象】idhaloke 在这现时代【时空】saṅgahaṃ 令其受益【宾语】akatvā 未达成之后【连续】paraloka 在未来时代【时空】saṅgahaṃ 令受益【宾语】karotha 全如此做吧niravasesameva 就没有剩余【强调】dātukāmā 有供养之意【主语】amhī 发生了 【过去】iti 像这样vatvā 邀请之后【连续】sabbameva 把全部的饭食【强调】assa 那位舍利佛长老【过去】那位舍利佛长老-【过去】patte 钵在【时空】patiṭṭhāpetvā 建立之后【连续】tumhehi 您们【主语】diṭṭhadhammassa 全知的法【过去】bhāginī 有一份【主语】assaṃ 为可得【过去】iti 像这样patthanaṃ 祝愿【宾语】akāsi 做了【过去】
thero 长老舍利弗【主语】evaṃ 这位女居士邀请的尺寸hotu 令成为【强调】iti 像这样vatvā 祝愿之后【连续】ṭhitakova 站在【强调】anumodanaṃ 回向饮食的功德【宾语】karitvā 得到【连续】ekasmiṃ 一种的【形容】udakaphāsukaṭṭhāne 滴水回向处在【时空】nisīditvā 坐下之后【连续】bhattakiccaṃ 用斋的事宜【宾语】akāsi 做了【过去】
sāca 那乌达拉又【主语】paṭinivattitvā 往家的一方返回之后【连续】taṇḍule 许多米【宾语】pariyesitvā 寻找之后【连续】bhattaṃ 米饭【宾语】paci 烹饪【过去】
puṇṇopi 名叫本那的穷人又【主语】aḍḍhakarīsamattaṃ 方形范围的ṭhānaṃ 区域【宾语】kasitvā 犁具之后【连续】犁具-之后【连续】jighacchaṃ 饥荒饥饿【宾语】sahituṃ 忍耐着【趋向】asakkonto 不能够【连续】goṇe 牛群vissajjetvā 放了之后【连续】ekaṃ 一种的【形容】rukkhacchāyaṃ 到树荫下【趋向】pavisitvā 进去之后【连续】maggaṃ 远行【宾语】olokento 看着【强调】nisīdi 坐着【过去】
atha 在那个时候【时空】assa 那个加本那的穷人【过去】bhariyā 妻子【主语】bhattaṃ 米饭【宾语】ādāya 带来之后【连续】gacchamānā 走去的【时间】taṃ 那本那【宾语】disvāva 看到之后把【强调】esaeso 这小伙本那【主语】jighacchāya 以饥饿【方式】pīḷito 受折磨【主语】maṃ 我的【宾语】olokento 看着【强调】nisinno 坐着【过去】maṃ 我的【宾语】ativiya 超出cirāyatīti 逗留【强调】【宾助】??tajjitvā 斥责之后【连续】patodalaṭṭhiyā 一种适量【方式】saceyārissati 如果殴打攻击【强调】mayā 我【主语】katakammaṃ 做了的【主语】niratthakaṃ 没有结果徒劳无益【主语】bhavissati 做之后paṭikacceva 事先就没把【强调】assa 那个本那【对象】ārocessāmi 欲告知iti 像这样cintetvā 思维好之后【连续】evaṃ 像这样āha 如此说的【过去】sāmi 亲爱的丈夫ajjekadivasaṃ 就在那天【强调】cittaṃ 【宾语】-【宾语】pasādehi 看吧mayā 我【主语】katakammaṃ 恰当供养圣长老的功德善业【宾语】niratthakaṃ 【宾语】-【宾语】mākari 不会发生ahaṃ 我【主语】pātova 上午早早就te 你的【从属】bhattaṃ 【宾语】-【宾语】pacitvā 烹饪【连续】āgatā 可以来了【过去】sāmi 亲爱的丈夫cittaṃ 心【宾语】pasādehi 看看吧iti 像这样āha 如此说的【过去】
so 那个有名叫本那的穷人【主语】bhadde 大德kiṃ vadesi 说了大德在哪里呢iti 像这样pucchitvā 问【过去】puna 再次tamatthaṃ 那因缘【宾语】sutvā 之中【连续】bhadde 大德mama 我【隶属】bhattaṃ 食物米饭【宾语】ayyassa 尊敬的人【对象】尊敬的人-【对象】dadamānāya 布施的tetayā 你【主语】kataṃ 如此做了sādhuvata 布施等好事【强调】mayāpi 我也【主语】ajja 今天pātova 一大早【强调】assa 那位大德【对象】dantakaṭṭhañca 齿木也好【宾语】mukhodakañca 洗脸水也好【宾语】dinnaṃ 布施给了【过去】iti 像这样pasannamānaso 怀有敬爱的心之后【连续】taṃ vacanaṃ 那乌达拉说的话语【宾语】abhinanditvā 超级欢喜之后【连续】ussūre na 在日上三竿的时候【时空】laddhabhattatāya 得到恰当早饭的因缘【原因】kilantakāyo 身体疲劳的因缘【原因】tassā 那乌达拉【过去】aṅke 怀中【时空】sīsaṃ 头【宾语】katvā 放在之后【连续】niddaṃ 到睡梦【趋向】okkami 到了【过去】
atha 在那个时候【时空】pātova 上午早早就assa 那个叫本那的穷人【隶属】kasitaṭṭhānaṃ 田间地头【主语】paṃsucuṇṇaṃ 碎土【宾语】upādāya 开始之后【连续】sabbaṃ 全部的土【主语】rattasuvaṇṇaṃ 上等黄金【强调】hutvā 出现【连续】kaṇikārapuppharāsi viya 像翅子树的花朵【比类】sobhamānaṃ 闪亮之后【连续】aṭṭhāsi 住立【过去】
so 那个叫本那的穷人【主语】pabuddho 在家中醒来【时间】oloketvā 观察之后【连续】bhariyaṃ 妻子乌达拉【宾语】āha 如此说的【过去】kiṃāha 说了些什么呢bhadde 善良的乌达拉sabbaṃ 全部的taṃkasitaṭṭhānaṃ 在那田野的地域【主语】mama 我的【对象】suvaṇṇaṃ 黄金【主语】hutvā 出现【连续】paññāyati 以为【过去】kiṃ 为何abhiussure 在过了中午的时候【时空】laddhabhattatāya 得到恰当的因缘 【原因】akkhīni 眼睛【复数】【主语】bhamantanukho 迷糊了吗iti 像这样āha 如此说的【过去】
sāmi 亲爱的丈夫mayhaṃpi 我也【对象】evameva 都这样相同【强调】paññāyati 以为【过去】iti 像这样āha 如此说的【过去】
so 那个本那【主语】uṭṭhāya 起身之后【连续】tattha 往那犁过的地方【趋向】gantvā 去到之后【连续】ekaṃ 一种的【形容】piṇḍaṃ 土块【宾语】gahetvā 拿了之后【连续】naṅgalasīse 在耙头敲【时空】paharitvā 拍打之后【连续】suvaṇṇabhāvaṃ 真是金子【宾语】ñatvā 知道之后【连续】aho 惊讶dhammasenāpatissa 法的大元帅【形容】ayyassa 【对象】-【对象】dinnadānena 布施恰当的因缘 【原因】ajjeva 今天就vipāko 利益【宾语】dinno 给过了【过去】ettakaṃ dhanaṃ 这按照有如此的财物【宾语】paṭicchādetvā 覆盖之后【连续】paribhuñjituṃ 使用感受的【趋向】khopana 其实nasakkā 不可能的iti 这抱有之后【连续】bhariyāya 妻子【主语】ābhataṃ 带来过的带来-过-的bhattapātiṃ 求得米饭【宾语】suvaṇṇassa 黄金【强调】黄金-【强调】pūretvā 充满之后【连续】rājakulaṃ 到皇宫【趋向】gantvā 去到之后【连续】raññā 国王【主语】katokāso 做了恰当的【主语】做了-恰当-的-【主语】hutvā 出现【连续】pavisitvā 进入金宫之后【连续】rājānaṃ 斌比萨拉王【宾语】abhivādetvā 拜见之后【连续】tāta 小伙kiṃ 为何iti 像这样vutte 讲述的deva 天神ajja 今天mayā 我本那【主语】sabbaṃ 全部的kasitaṭṭhānaṃ 耕田处【主语】suvaṇṇarāsimeva 金粉【强调】hutvā 出现【连续】ṭhitaṃ 住立【过去】suvaṇṇaṃ 黄金【宾语】黄金-【宾语】āharāpetuṃ 为了接纳【趋向】vaṭṭati 你适合的iti 像这样āha 邀请【过去】
tvaṃ 你【强调】kosi 叫什么名字【主语】asi 什么原因呢 【疑问】iti 像这样vutte 演说了【时间】
ahaṃ 我【主语】【强调】puṇṇo nāma 名叫本那【过去】iti 像这样āha 申诉【过去】
te 你【主语】ajja 今天kiṃ pana kammaṃ 如何【宾语】kataṃ 怎么做呢iti 像这样pucchi 问的【过去】
memayā 我【主语】pātova 上午早早就dantakaṭṭhañca 齿木也好【宾语】mukhodakañca 洗脸水 【宾语】也好dhammasenāpatissa 法的大元帅或总司令的【主语】也me mayhaṃ 我【对象】āharabhattaṃ 【宾语】-【宾语】tasseva 【对象】【强调】-【对象】-【强调】dinnaṃ 【过去】-【过去】iti 像这样āha 邀请【过去】邀请-【过去】
taṃ vacanaṃ 那些话语【宾语】sutvā 听到【连续】rājā 斌比萨拉王【主语】bho 噢!亲爱的朋友【复数】ajjeva 今天就dhammasenāpatissa 圣长老舍利佛【对象】dinnadānena 恰当布施的布施功德善心【主语】vipāko 利益【宾语】dassitokira 十分明显的展现iti 像这样vatvā 如此说之后【连续】tāta 小伙本那kiṃ karomi 如此行动之后呢iti 像这样pucchi 问的【过去】
bahūni sakaṭasahassāni 成千上万许多所有的马车【复数】【宾语】pahiṇitvā 派遣之后【连续】suvaṇṇaṃ 黄金【宾语】harāpetha 全部取来吧iti 像这样āha 禀告【过去】
rājā 国王【主语】sakaṭāni 马车【宾语】pahiṇi 派遣过去【过去】
rājapurisesu 侍卫们【主语】rañño 国王【隶属】santakaṃ 财产【强调】iti 像这样vatvā 如此说之后【连续】gaṇhantesu 全部拿去了【时间】gahitaṃ gahitaṃ 拿着的财物【主语】mattikāva 都泥土【强调】hoti 变成了【过去】
tehi 那些侍卫们【复数】【主语】gantvā 走了之后【连续】rañño 斌比萨拉王【对象】ārocite 吩咐之后【时间】tāta 小伙【复数】tumhehi 你们【主语】kinti 哪些话【宾语】vatvā 说了【连续】gahitaṃ 拿取的呢【疑问】iti 像这样puṭṭhehi 他们所有已经问的【主语】tumhākaṃ 国王【复数】santakaṃ 财产【强调】iti 往这说之后【连续】kahitaṃ 拿取了的【过去】iti 像这样vutte 汇报过的了【时间】
tena hi 如果那样的话【强调】puna 再次gacchatha 一起都去了puṇṇassa 聪明的本那【隶属】santakaṃ 财产【强调】iti 像这样vatvā 如此说之后【连续】gaṇhatha 拿取所有iti 像这样āha 如此说的【过去】
te 那些侍卫们【主语】tathā 那国王所说kariṃsu 所有都做了【隶属】gahitaṃ gahitaṃ 拿着的财物【主语】suvaṇṇameva 上等黄金【主语】【强调】ahosi 出现【完成】
taṃ sabbaṃ 那些所有的金子【宾语】āharitvā 接纳之后【连续】rājaṅgaṇe 在殿前广场上【时空】rāsiṃ 堆积的【宾语】akaṃsu 所有都做了【隶属】asītihatthubbedho 有八十那么高的小山的【形容】rāsi 黄金堆【主语】ahosi 出现了【过去】
rājā 斌比萨拉王【主语】nāgare 人民们【宾语】sannipātāpetvā 集合之后【连续】imasmiṃ nagare 在这王舍城中【时空】kassaci 谁【对象】ettakaṃ 这么多的suvaṇṇaṃ 黄金【主语】atthi 有呢?【疑问】iti 像这样pucchi 问了【过去】
deva 国王natthi 没有【敬词】iti 像这样vutte 汇报了【时间】
assa 那个本那小伙【对象】kiṃ 什么奖励【宾语】dātuṃ 给【趋向】vaṭṭati 颁发呢iti 像这样pucchi 问的【过去】
deva 国王seṭṭhicchattaṃ 富人之伞【宾语】dātuṃ 给【趋向】vaṭṭati 颁发呢iti 像这样vutte 汇报了【时间】
rājā 国王【主语】bahudhanaseṭṭhi nāma 名叫大财富富翁【主语】hotu 成为iti 像这样vatvā 如此说之后【连续】mahantena 的【形容】bhogena 财富和saddhiṃ 一起【关涉】tassa 那个有名叫本那的人【对象】seṭṭhichattaṃ 富翁之伞【宾语】adāsi 给了【过去】
atha 在那个时候【时空】naṃ 那位大王【宾语】so 那个本那【主语】āha 禀告了【过去】deva 国王mayaṃ 我们【主语】ettakaṃ kālaṃ 这些的时间周期parakule 在其他人们的家【时空】vasimhā 居住了的【过去】no 我们【对象】vasanaṭṭhānaṃ 住处【宾语】detha 给予所有【敬词】iti 像这样āha 禀告【过去】
tena hi 如果那样的话【强调】passa 看吧esa eso gumbo 这灌木丛【主语】paññāyati 以为【过去】etaṃ 这灌木丛【宾语】niharitvā 清理之后【连续】gehaṃ 家【宾语】kārohi 建立吧iti 像这样purāṇaseṭṭhissa 以前富人【隶属】gehaṭṭhānaṃ 地址【宾语】ācikkhi 指给了【过去】
so 那个本那【主语】tasmiṃ ṭhāne 地址【宾语】ācikkhi 指给了【过去】so 那个本那【主语】tasmiṃṭhāne 在国王指示的那个地方【时空】katipāheneva 以两三天把【强调】gehaṃ 家【宾语】kārāpetvā 建了之后【连续】gehapavesanamaṅgalañca 乔迁新禧也好【宾语】chattamaṅgalañca 庆祝拥有富人伞也好【宾语】ekatova 把一周【强调】karonto 做了【强调】sattāhaṃ 整个七天buddhappamukhassa 以佛陀为首的bhikkhusaṅghassa 比库僧团【对象】dānaṃ 供养【宾语】adāsi 布施之后【过去】
atha 在那个时候【时空】satthā 世尊【主语】dānānumodanaṃ 供养【宾语】karonto 做了【时间】assa 那个有名叫本那的富人【对象】anupubbiṃ kathaṃ 依次的法语【宾语】kathesi 开示了【过去】
dhammakathāvasāne 在法语开示结束【时空】puṇṇaseṭṭhi ca 本那富人也好【主语】assa 那位本那富人【过去】那位本那富人-【过去】uttarā 名叫乌达拉的【形容】bhariyāca 妻子也好【主语】uttarā 名叫乌达拉的dhītā ca 女儿也好【主语】iti 像这样tayojanā 三个的人们【主语】sotāpannā 须陀洹果【主语】ahesuṃ 全部成就了【过去】
aparabhāge 后来rājagahaseṭṭhi 王舍城富翁【主语】puṇṇaseṭṭhino 本那富人的【隶属】dhītaraṃ 女儿【宾语】attano 自己的【隶属】puttassa 儿子的【隶属】atthāya 令其【趋向】vāresi 请求了【过去】
so 那位本那富人【主语】ahaṃ 我【主语】nadassāmi 不愿给iti 像这样vatvā 想说因缘 【原因】evaṃ 像这样karotu 不会发生ettakaṃ kālaṃ 这些时间的周期amhe 我们【宾语】nissāya 之后【连续】-之后【连续】vasanteneva 就都住【连续】te tayā 你【主语】sampatti 这等等开心愉悦【宾语】laddhā 得到 了【过去】dhītaraṃ 女儿【宾语】me 我【隶属】puttassa 儿子【对象】detu 给吧iti 像这样āha 如此说的【过去】
so 那富人本那【主语】tumhe 你们【过去】micchādiṭṭhikā 是有不对的取向人等【强调】mama 我【隶属】dhītā 女儿【强调】tīhi ratanehi 和三宝们【复数】vinā 之后【连续】-之后【连续】vasituṃ 所住立【趋向】na sakkā 不可能的ititasmā 那些不好的等等因缘【原因】assa 那你【对象】dhītaraṃ 女儿【宾语】nevadassāmi 我不能把给【强调】iti 像这样āha 如此说的【过去】
atha 在那个时候【时空】naṃ 那位本那富人【宾语】那位本那富人-【宾语】bahū 许多【复数】的【形容】seṭṭhigaṇadayo 所有富有的富人……等全部【形容】kulaputtā 男人们【主语】tena 和王舍城的富翁saddhiṃ 一起【关涉】vissāsaṃ 亲近的朋友【宾语】mābhindi 不要破坏了
assa 那些富有的富人们的【隶属】vacanaṃ 话语【宾语】sampaṭicchitvā 答应之后【连续】āsaḷīpuṇṇamāya 在四月结束的那天【时空】dhitaraṃ 女儿乌达拉【宾语】adāsi 嫁给了【过去】
sā 那乌达拉【主语】patikulaṃ 去到丈夫的家【趋向】gatā 要去【过去】gatakālato 从到丈夫的家的那时间【来源】paṭṭhāya 从那时起【连续】bhikkhuṃ vā 沙门也好【趋向】bhikkhuniṃ vā 沙门尼也好【趋向】upasaṅkamituṃ 为了亲近【趋向】nāladdhaṃ 不允许dānaṃ 供养【宾语】dātuṃvā 欲供养也好【趋向】dhammaṃ 佛法【宾语】sotuṃ vā 听也好【趋向】nāladdhaṃ 不允许evaṃ 像这样aḍḍhatiyesu 分开和一起全部三个的māsesu 月【主语】vītivattesu 超过了的【时间】attano 自己的【隶属】santike 在那【时空】ṭhite 放置全部的paricārike 侍者们【宾语】pucchi 问的【过去】kiṃpucchi 在哪问的呢idāni 在那一天【时空】antovassaṃ 雨季中【主语】kittakaṃ 还有多久avasiṭṭhaṃ 剩余多少呢iti 像这样pucchi 问的【过去】
ayye 夫人aḍḍhamāso 月半【主语】avasiṭṭho 还有【过去】iti 像这样vutte 如此说过【时间】
sā 那乌达拉【主语】pitūssa 父亲【过去】santikaṃ 向那【趋向】sāsanaṃ 消息【宾语】pahiṇi 捎过来【过去】kasmā 是什么因缘 【原因】maṃ 我【宾语】我-【宾语】evarūpe 像这样的【形容】bandhanāgāre 在监狱【时空】pakkhipiṃsu 全都进去了呢tumhehi 你们【主语】maṃ 我【宾语】我-【宾语】lakkhaṇāhataṃ 记上记号【宾语】katvā 得到【连续】paresaṃ 其他人的【过去】dāsiṃ 我的境遇【宾语】sāmetuṃsādhanaṃ 欲完成的【主语】varaṃ 尊敬的【过去】evarūpassa 像这样的【形容】micchādiṭṭhikassa 持有不真实邪见的kulassa 亲戚【对象】dātuṃ 给【主语】给-【主语】navaraṃ 低俗的āgatakālato 从来到这家的时候【来源】paṭṭhāya 从那时起【连续】bhikkhudassanādīsu 其中想要亲近尊者们【宾语】ekaṃpi puññaṃ 一件的善行也kātuṃ 想要去做na labhāmi 都不行【敬词】iti 像这样sāsanaṃ 消息【宾语】pahiṇi 带来了【过去】
atha 在那个时候【时空】assā 那乌达拉【过去】pitā 父亲【主语】父亲-【主语】me 我【隶属】dhitā 女儿乌达拉【主语】女儿乌达拉-【主语】duggatā vata 真正痛苦【强调】iti 像这样anattamanataṃ 有不满心【宾语】pavedetvā 之中【连续】pañcadasa kahāpaṇasahassāni 一万五千的钱币【宾语】adāsi 给了imasmiṃ nagare 这王舍城在【时空】sirimā nāma 名叫西里马的gaṇikā 妓女【主语】atthi 有了 【过去】devasikaṃ 每天每天sahassaṃ 一千一千块的【宾语】gaṇhāti 拿取【过去】拿取-【过去】imehi 以这些钱【方式】taṃ 那西里马【宾语】ānetvā 接纳之后【连续】sāmikassa 丈夫【对象】niyyādetvā 【连续】-【连续】sayaṃ 自己【主语】yathāruci 根据需要的puññāni 许多善行【复数】【宾语】karotu 做了【强调】iti 像这样sāsanaṃ 消息【宾语】pahiṇi 带来了【过去】
uttarā 乌达拉【主语】tathā 那个富人处katvā 得到【连续】sāmikena 【主语】-【主语】sirimaṃ 西里马【宾语】disvā 看到之后【连续】idaṃ 这原因【主语】kiṃ 是哪些原因呢iti 像这样vutte 如此说过【时间】sāmi 亲爱的丈夫imaṃ aḍḍhamāsaṃ 这整个半个月mama 我了 【过去】sahāyikā 朋友【主语】tumhe 僧众们【宾语】paricaratu 做些事ahaṃ pana 我因为【强调】imaṃ aḍḍhamāsaṃ 这整个半个月dānañceva 供养布施也【宾语】dātukāmā 有供养全部之意了【过去】dhammañca 法也【宾语】sotukāmā 需要全部听了【过去】iti 像这样āha 如此说的【过去】
so 那个乌达拉的丈夫长者【主语】abhirūpaṃ 漂亮的taṃitthiṃ 那个女 人【宾语】disvā 看到之后【连续】uppannasineho 有了爱欲的【过去】sādhūti 好了之后【宾助】sampaṭicchi 答应了【过去】
uttarāpikho 乌达拉【主语】也buddhappamukhaṃ 以佛陀为首的bhikkhusaṃghaṃ 比库僧团【宾语】比库僧团-【宾语】nimantetvā 恭请【连续】bhante 您imaṃ aḍḍhamāsaṃ 这半个月整个aññattha 向一位的区域【趋向】agantvā 前往呢idheva 在我们的家把【强调】bhikkhā 饭食【宾语】饭食-【宾语】gahetabbā 接受了吧【敬词】iti 像这样satthu 世尊的【隶属】paṭiññaṃ 保证【宾语】gahetvā 拿了之后【连续】dāni 现在ito 从今天开始【来源】paṭṭhāya 开始yāva 如此多的(数量、时间)mahāpavāraṇā 大自恣邀请日【主语】atthi 有了 【过去】tāva 那这么satthāraṃ 佛陀【宾语】upaṭṭhātuṃ 做了之后【趋向】dhammañca 法也【宾语】sotuṃ 的【趋向】-的-【趋向】labhissāmī 可给iti 像这样tuṭṭhamānasā 怀有欢喜的心【连续】evaṃ 像这样yāguṃ 把粥【宾语】pacatha 都煮了evaṃ 像这样pūve 许多糕点【宾语】pacatha 全都煎烙了iti 像这样mahānase 在厨房中【时空】sabbakiccāni 全部的需要做的许多事【宾语】saṃvidahantī 安排后【强调】vicarati 走来了
atha 在那个时候【时空】assā 那乌达拉【过去】sāmiko 长者丈夫【主语】sve 明天mahāpavāraṇā 大自恣邀请日【主语】bhavissati 做之后iti 像这样mahānasābhimukho 往那厨房的东边vātapāne 在铸造的门里【时空】ṭhatvā 站在【连续】站在-【连续】kiṃ 如何【宾语】karontī 做了【强调】sā andhabālā 那个笨女人【主语】vicaratinukho 过来到了吗iti 像这样oloketvā 看着【连续】sedakilinnaṃ 汗湿了的chārikāya 灰烬【方式】okiṇṇaṃ 混杂的aṅgāramasimakkhitaṃ 抹得的身体上许多炭灰【强调】tathā 用那样的情况向【方式】saṃvidahitvā 安排后【连续】安排后-【连续】vicaramānaṃ 走路过来的taṃ 那乌达拉【宾语】那乌达拉-【宾语】disvā 看到之后【连续】ayaṃandhabālā 这个疯女人【主语】evarūpe 像这样的【形容】ṭhāne 在地方【时空】imaṃ sirisampattiṃ 向这名誉的开心愉悦的【宾语】nānubhavati 没法享受muṇḍakasamaṇe 许多光头的僧人【宾语】upaṭṭhahissāmī ti 侍奉【宾助】tuṭṭhacittā 有开心快乐的心【主语】hutvā 出现【连续】vicarati 走来了iti 像这样hasitvā 微笑着【强调】apagacchi 路过了【过去】
tasmiṃ 那长者子【主语】apagate 已过了的【时间】tassa 那长者子的【隶属】santike 在附近【时空】ṭhitā 站立的sirimā 西里马【主语】esaeso 这长者子【主语】kiṃ 是什么【宾语】oloketvā 观看着【连续】hasatinukho 微笑着iti 像这样teneva vātapānena 那位长者看着窗户把【强调】olokentī 看了之后【时间】uttaraṃ 乌达拉【宾语】乌达拉-【宾语】disvā 看到之后【连续】imaṃ 这个乌达拉【宾语】oloketvā 观察之后【连续】iminā 这男人【主语】hasitaṃ 笑嘻嘻着的【过去】addhā 必定imassa 【对象】-【对象】etāya 和这女人saddhiṃ 一起【关涉】santhavo 欲更亲密【主语】atthi 有了 【过去】iti 像这样cintesi 思维【过去】
sā 那名叫西里马的妓女【主语】aḍḍhamāsaṃ 整个月半tasmiṃ gehe 在那家中【时空】bāhirakā 表面的itthī 女人【主语】hutvā 出现【连续】vasamānāpi 然后呢taṃ sampattiṃ 向那样开心愉悦的【宾语】anubhavamānā 有受之后【连续】attano 自己的【隶属】bāhirakaitthibhāvaṃ 作为外人的女人【宾语】ajānitvā 不知道【连续】ahaṃ 我【主语】gharasāminī 女主人【强调】iti saññaṃ 向这样的认为【宾语】akāsi 做了【过去】
sā 那西里马【主语】uttarāya 乌达拉在【时空】āghātaṃ 仇恨【宾语】bandhitvā 结合【连续】??assā 那乌达拉【对象】dukkhaṃ 苦【宾语】uppādessāmi 受iti 这抱有之后【连续】pāsādā 从阁楼【来源】oruyha 下过来【连续】mahānasaṃ 向厨房中【趋向】pavisitvā 进入【连续】pūvapacanaṭṭhāne 在做糕点处【时空】pakkuṭṭhitaṃ 滚烫的的sappiṃ 熟酥【宾语】kaṭacchunā 勺子以【方式】ādāya 打之后【连续】uttarābhimukhaṃ 往乌达拉前面pāyāsi 走去【过去】
uttarā 乌达拉【主语】āgacchantiṃ 自己那来的taṃ 那西里马【宾语】disvā 看到之后【连续】mama 我【隶属】sahāyikāya 亲爱的西里马【主语】mayhaṃ 我的【对象】upakāro 【宾语】-【宾语】kato 做了【过去】cakkavāḷaṃ 轮围世界【主语】atisambādhaṃ 狭窄微小的【过去】brahmaloko 【主语】-【主语】atinīcako 太低了【过去】mama 我【隶属】sahāyikāya pana 亲爱的西里马【强调】guṇova 有德的【强调】mahanto 宽大的【过去】hisaccaṃ 确实ahaṃ 我【主语】etaṃ 那西里马【宾语】nissāya 到了附近【连续】dānañca 供养布施也【宾语】dātuṃ 供养之后【趋向】dhammañca 法也【宾语】sotuṃ 听闻了【趋向】labhādhi 给了【过去】mama 我的【对象】etissā 那西里马的【隶属】upari 在上面【时空】kodho 嗔怒【主语】sacetthi 如果有的话idaṃ sappi 【主语】-【主语】maṃ 我的【宾语】dahatu 烧烫到【强调】sace natthi 如果没有的话maṃ 我的【宾语】mādahatu 不会烫到【强调】iti 向这样下决心【连续】taṃ 那西里马【宾语】mettāya 以慈心【方式】phari 遍满的【过去】
tāya 那西里马【主语】tassā 那乌达拉【过去】matthake 头上面在【时空】āsiñcitaṃpi 浇上了【形容】sappi 熟酥【主语】sībhudakaṃ viya 成了清凉的水【趋向】ahosi 发生了 【过去】
atha 在那个时候【时空】idaṃ 这热油【主语】sītalaṃ 清凉【主语】清凉-【主语】bhavissati 做之后iti 像这样puna 一次kaṭacchuṃ 一勺【宾语】pūretvā 满 使【并列】ādāya 打之后【连续】āgacchantiṃ 已来的taṃ 那西里马【宾语】uttarāya 乌达拉的【过去】dāsiyo 我们【主语】disvā 全部看到【连续】dubbinīte 朋友啊那坏的疯女人【宾语】apehi 快躲开kena 什么因缘【原因】tvaṃ 你【主语】amhākaṃ 我们的【过去】ayyāya 夫人的【过去】upari 除此之外【时空】pakkasappiṃ 滚烫的熟酥【宾语】āsiñcituṃ 浇了后【趋向】anucchavikā 适合的呢iti 像这样santajjentiyo 全部恐吓着【强调】ito cito ca 那从这从也【来源】uṭṭhāya 起身之后【连续】hatthehi ca 以手也好pādehi ca 以脚也好pothetvā 拳打脚踢【连续】bhūmiyaṃ 在泥土【时空】pātesuṃ 全部落下了【过去】uttarā 乌达拉【主语】vārentīpi 也阻止呢vāretuṃ 想要阻止之后【趋向】nāsakkhi 不行
atha 在那个时候【时空】asā 那西里马的【隶属】upari 除此之外【时空】ṭhatvā 建立之后【连续】sabbā dāsiyo 我们全部所有的【宾语】paṭibāhitvā 阻止【连续】阻止-【连续】kissa 是什么因缘 【原因】te 你【主语】evarūpaṃ 像这样的【形容】bhāriyaṃ kammaṃ 负重的工作【宾语】kataṃ 做过了吗iti 像这样sirimaṃ 西里马【宾语】ovaditvā 教训之后【连续】uṇhodakena 以热水【方式】nhāpetvā 用洗澡【连续】satapākatelena 以多次煮出已经的药油【方式】abbhañji 涂抹了【过去】
tasmiṃ khaṇe 在那时间【时空】sā 那西里马【主语】attano 自己的【隶属】bāhirakitthibhāvaṃ 作为外人的女人【宾语】ñatvā 知道之后【连续】cintesi 思维【过去】mayā 我【主语】bhāriyaṃ 负重了【形容】kammaṃ 工作【宾语】kataṃ 了【过去】-了【过去】sāmikassa 是丈夫的长者子的【隶属】hasitamattakāraṇā 微笑的因缘 【原因】imissā 这夫人乌达拉的【过去】upari 除此之外【时空】pakkasappiṃ 已经滚烫的熟酥【宾语】āsiñcantiyā 浇【形容】mayhaṃ 我的【对象】naṃ 那西里马【宾语】gaṇhatha 抓起来iti 像这样dāsiyo 我们【宾语】anāṇapetvā 没使唤【连续】maṃ 我的【宾语】viheṭhanakālepi 又在折磨者实施折磨的时候【时空】sabbā 全部的【形容】dāsiyo 我们【宾语】paṭibāhitvā 阻止【连续】mayhaṃ 我的【对象】kattabbameva 已经做了的做为【形容】akāsi 做过了【过去】
sace 如果【连续】ahaṃ 我【主语】imaṃ 乌达拉夫人【宾语】na khamāpessāmi 没有请求原谅me 我【隶属】muddhāpi 头又【主语】sattadhā 七瓣phaleyya 裂开了【过去】iti 像这样tassā 那乌达拉【过去】pādamūle 在脚边【时空】nipajjitvā 趴伏之后【连续】ayye 夫人me 我【隶属】dosaṃ 错误【宾语】khamāhi 宽恕吧iti 像这样āha 如此说的【过去】
ahaṃ 我【强调】sapitikā 有父亲的【形容】dhītā 女儿【强调】me 我【隶属】pitari 父亲【主语】khamāpite 原谅了之后【时间】khamissāmi 也会原谅你iti 像这样āha 如此说的【过去】
ayye 夫人hotu 也会向那样做te 你的【从属】pitaraṃ 是你父亲的【形容】puṇṇaseṭṭhiṃ pi 本那富人也【宾语】khamāpessāmi 会去顶礼请求iti 像这样vutte 告诉了之后【时间】
puṇṇo 大长者本那【主语】vaṭṭe 在轮回法中【时空】mama 我的【隶属】janakapitā 生父【强调】vivaṭṭe 在远离轮回【时空】janakapitari 的生父【主语】khamāpinte pana 请求了之后【强调】ahaṃ 我【主语】khamissāmi 原谅了的【过去】iti 像这样āha 如此说的【过去】
mayhaṃ 我的【对象】tena sammāsambuddhena 和那位佛陀saddhiṃ 一起【关涉】vissāso 充满信心【主语】natthi 没有ahaṃ 我【主语】kiṃ karissāmi 去哪里做呢iti 像这样āha 如此说的【过去】
satthā 世尊【主语】sve 明天bhikkhusaṃghaṃ 比库僧团【宾语】ādāya 邀请之后【连续】idha 去到我家这【趋向】āgamissati 将要来到tvaṃ 你【主语】yathāladdhaṃ 可以的【形容】sakkāraṃ 恭敬礼拜【宾语】gahetvā 拿了之后【连续】idheva 这地方成了【强调】āgantvā 已来之后【连续】taṃsammāsambuddhaṃ 那位佛陀【宾语】khamāpehi 礼敬iti 像这样āha 如此说的【过去】
sā 那西里马【主语】ayye 乌达拉夫人sādhu 好了【过去】iti 像这样uṭṭhāya 起身【连续】attano 自己的【隶属】gehaṃ 家【趋向】gantvā 去到之后【连续】pañcasataparicārikitthiyo 有五百位的侍女们【宾语】āṇāpetvā 使唤之后【连续】nānāvidhāni 有很多各种各样的【形容】khādanīyabhojanīyāni ceva 各种食物等也好【宾语】sūpeyyāni ca 酱汁等也好【宾语】sampādetvā 使完成之后【连续】punadivase 在之后一天【时空】taṃ sakkāraṃ 那布施用的【宾语】ādāya 拿过之后【连续】uttarāya 乌达拉的【过去】gehaṃ 家【趋向】āgantvā 来之后【连续】buddhappamukhassa 以佛陀为首的bhikkhusaṃghassa 比库僧团【隶属】patte 在钵中【时空】patiṭṭhāpetuṃ 建立之后【趋向】avisahantī 不敢之后【连续】aṭṭhāsi 住立【过去】taṃ sabbaṃ 那全部的适合供养的东西【宾语】gahetvā 拿了之后【连续】uttarāva 乌达拉【主语】【强调】乌达拉-【主语】-【强调】saṃvidahi 安排后【隶属】
sirimāpi 西里马也【主语】satthu 世尊的【隶属】bhattakiccāvasāne 各种用斋的事宜【时空】parivārena 随从和saddhiṃ 一起【关涉】satthu 世尊的【隶属】pādamūle 在佛足下【时空】nipajji 礼拜了【过去】
atha 在那个时候【时空】satthā 世尊【主语】te 你【对象】koaparādho 是什么成了【趋向】的【形容】错误【主语】atthi iti 像这样naṃ 那西里马【宾语】pucchi 问【从属】
bhante 世尊mayā 我【主语】hiyyo 在昨天idaṃ nāma 这命名的工作【宾语】kataṃ 做了已经了【过去】atha 在那个时候【时空】me 我了 【过去】sahāyikā 亲爱的乌达拉夫人【主语】maṃ 我【宾语】viheṭhiyamānā 所有的攻击【形容】dāsiyo 我们【宾语】nivāretvā 阻止【连续】mayhaṃ 我【对象】upakārameva 好心帮助【强调】akāsi 做过了【过去】
sāhaṃ sāahaṃ 那我【主语】imissā 这乌达拉夫人的【隶属】guṇaṃ 感谢【宾语】jānitvā 知道之后【连续】imaṃ 这乌达拉夫人【宾语】khamāpesiṃ 请求原谅了【过去】atha 在那个时候【时空】maṃ 我【宾语】esā 这乌达拉夫人【主语】tumhesu 佛陀处【宾语】khamāpitesu 有请求原谅了之后【时间】khamissāmi 也会原谅你iti 像这样āha 说了【过去】iti 像这样avoca 听闻了【过去】
uttare 乌达拉evaṃ 迪丽马这样告诉saccaṃkira 真实的吗iti 像这样pucchi 问【从属】
bhante 尊者āma 的确确实的【从属】me 我了 【过去】sīse 头上面在【时空】sahāyikāya 亲爱的西里马【主语】pakkasappi 滚烫的热熟酥【宾语】āsittaṃ 已经泼洒了【过去】iti 像这样avoca 邀请【过去】
atha 在那个时候【时空】tayā 你【主语】kiṃ cintitaṃ 怎么想的呢iti 像这样pucchi 问【从属】
satthā 世尊【主语】uttare 乌达拉sādhu sādhu 善哉善哉evaṃ 这是有降伏的【主语】kodhaṃ 嗔怒【宾语】jinituṃ 成功了【趋向】vaṭṭati 适合【过去】iti 像这样āha 祝福了【过去】
hisaccaṃ 确实akodhena 因为无愤怒kodhano 升起愤怒的人【宾语】jinitabbo 已经成功了【过去】anakkosantena 以不辱骂akkosako 辱骂之人【宾语】jinitabbo 征服了【过去】aparibhāsantena 恶口的人【宾语】jinitabbo 征服了【过去thaddhamacchari 心怀险恶嫉妒之人【宾语】attano 自己的【隶属】kassacidānena 以所有的资具资产都布施jinitabbo 征服了【过去】musāvādī 不真实语的人【宾语】saccavacanena 以说真实 的话语【宾语】jinitabbo 征服了【过去】iti imaṃatthaṃ 像这样的含义【宾语】dassento 展示的世尊【主语】
kodhaṃ 发怒之人【宾语】akkodhena 以有无怒jine 征服了【过去】asādhuṃ 不善的人【宾语】sādhunā 以善jine 征服了【过去】
kadariyaṃ 悭吝的人【宾语】dānena 以布施jine 征服了【过去】alikavādinaṃ 虚假语者【宾语】saccena 如此说以真实语【宾语】jine 征服了【过去】
imaṃ gāthaṃ 这首偈颂【宾语】vatvā 开示之后【连续】gāthāpariyosāne 在这首偈颂的末尾【时空】catusaccakathaṃ 四圣谛有关的法语【宾语】abhāsi 如此做了【过去】
saccapariyosāne 在四谛开示的末尾【时空】uttarā 乌达拉【主语】sakadāgāmiphale 一来果【时空】patiṭṭhahi 证得了【过去】sāmiko ca 身为丈夫的长者子也好【主语】sassu ca 身为公公婆婆的长者也好【主语】sotāpattiphalaṃ 入流果【宾语】sacchikariṃsu 全部证得了【过去】pañcasatagaṇitaparivārā 五百位妓女随从和【形容】sirimāpi 西里马也【主语】sotāpannā 须陀洹果【主语】ahosi 出现【完成】
aparabhāge 后来uttarā 乌达拉【主语】kālaṃ katvā 去世之后【连续】tāvatiṃse 到三十三天 【时空】uppajji 出生了 【过去】
atha 在那个时候【时空】ayasmā mahāmoggallāno 尊者大目犍连长老【主语】heṭṭhā 在下面【时空】vuttanayeneva 以说过的方法【强调】devacārikaṃ 天界之行【宾语】caranto uttaraṃ 名叫乌达拉的devadhītaraṃ 天女【宾语】disvā 看到了【连续】
abhikkantena vaṇṇenātiādigāthāhi 成为极优美外貌这里有的许多偈颂【复数】【方式】paṭipucchi 询问一次了【过去】
mahānubhāve 有大神通威力的 【形容】devate 天女osadhī tārakā 金星【主语】sabbādisā 全部周身【宾语】obhāsentī 闪耀【强调】tiṭṭhativiya 伫立yātvaṃ 你【主语】abhikkantena 极优美的【形容】vaṇṇena 以装饰【方式】sabbadisā 全部都【宾语】obhāsentī 使光芒万丈【并列】tiṭṭhasi 住立【过去】
mahānubhāve 有大神通威力的 【形容】devi 天女kena 是何功德善业因缘【原因】te 你【对象】etādiso 像这样的【形容】vaṇṇo 容颜【主语】jāto 什么原因呢 【疑问】kena 是何功德善业因缘【原因】te 你【对象】idha 在这个地方【时空】labbhamānaṃ 得到【形容】sucaritaphalaṃ 善业功德的果报【主语】ijjhati 圆满的呢 【疑问】
kena 是何功德善业因缘【原因】te 使你【对象】manaso piyā 心喜爱所有需要的【形容】ye keci 全部都【形容】bhogāca 天界的用品许多【复数】【主语】也uppajjanti 全部出现了呢【 疑问】
mahānubhāve 有大神通威力的 【形容】devi 天女taṃ 你【宾语】pucchāmi 我问【从属】
manussabhūtā 在人间【时间】tvaṃ 天女【主语】kiṃpuññaṃ 是何功德善业的因缘【宾语】akāsi 做过什么呢【疑问】 】
kena 是何功德善业因缘【原因】tvaṃ 天女【主语】evaṃ jalitānubhāvā 有像这样的光芒万丈的神通威力 【主语】asi 什么原因呢 【疑问】
kena 是何功德善业因缘【原因】te 你的【从属】vaṇṇo ca 颜色【主语】也sabbadisā 所有的尽【形容】每个方位【复数】【宾语】pabhāsati 发出闪耀明亮的光芒的呢【疑问】iti 像这样
paṭipucchi 询问的【过去】
moggallānena 尊者目踺连长老【主语】pucchitā 询问之后【连续】attamanā 欢喜的【形容】心有的【形容】欢喜-的【形容】心-有-的【形容】sā devatā 那位天女【主语】
idaṃ phalaṃ 这个果【主语】yassa kammassa 是何功德善业【从属】phalaṃ 利益【主语】hoti 发生了 【过去】pañhaṃ 想问做过之后知道了的【形容】taṃkammaṃ 那果报【宾语】puṭṭhā puṭṭhākāreneva 就问的情况【强调】viyākāsi 回答了 【过去】
mahānubhāva 有大神通威力的 【形容】bhikkhu 比库gharaṃ 家中【时空】āvasantiyā 住着【形容】mayhaṃ 我【对象】issā ca 嫉妒也好【主语】maccherañca 悭吝也好【主语】atho 从那样的其他【来源】paḷāsoca 两舌也好【主语】nāhosi 不做
akkodhanā 拥有无愤怒的性格【主语】ahosi 已经bhattu vasānuvattinī 应提前有做丈夫所想【主语】ahosi 已经uposathe 应用于伍波萨塔中【时空】niccaṃ 总是appamattā 有小心无放逸的【主语】ahosi 已经
mahānubhāva 有大的神通力量的【形容】bhikkhu 比库ahaṃ 弟子【女】pakkhassa 月圆日月缺日的【过去】cātuddasiṃ 十四日等完整的日周期也好【形容】pañcaddasiṃca 十五日等完整的日周期也好pakkhassa 月圆月缺的【过去】yā aṭṭhamīca 半月八日等的范围也好【主语】atthi 有了 【过去】
taṃaṭṭhamī 那八日等的范围也好【宾语】pāṭihāriyapakkhañca 等【复数】【宾语】的【形容】等【复数】【宾语】也好aṭṭhaṅgasusamāgataṃ 从不杀生开始有着圆满和避免()的【形容】
uposathaṃ 布萨日【宾语】upavasissaṃ 使用的【过去】sadā 总是sīlesu 在戒律等中【时空】saṃvutā 守持【主语】ahosi 已经
saṃyamāca 知行合一也好【主语】saṃvibhāgā ca 有布施供养也好【主语】ahosi 已经ahaṃ 弟子【女自称】tenakammena 那样的善业因缘【原因】imaṃvimānaṃ imasmiṃvimāne 在这天宫中【时空】āvasāmi 居住着【过去】
mahānubhāva 有大神通威力的 【形容】bhikkhu 比库ahaṃ 我【主语】pāṇātipātā 从杀害他命中【来源】viratā 应避免【主语】ahosi 已经musāvādā ca 也应该避免说虚妄话语【来源】saññatā 守持【主语】ahosi 已经
theyyā ca 想从窃取他人处的财物【宾语】aticārā ca 想从犯行之后【来源】majjapānā ca 想喝酒类麻醉品【来源】ārakā 远离避免【主语】ahosi 已经
mahānubhāva 有大神通威力的 【形容】bhikkhu 比库ahaṃ 我【主语】cakkhumato 五种的智慧之眼的【形容】yasassino 也有超越之光的【形容】gotamassa 果德马佛陀【过去】pañcasikkhāpade 在五种的戒律中【时空】ratā 有着欢喜之心的【形容】ariyasaccānaṃ 诸多圣谛【宾语】kovidā 聪明的【形容】upāsikā 女居士【主语】ahosi 已经成为了
cakkhumato 五种智慧之眼的【形容】yasassino 也有超越之光的【形容】gotamassa 果德马佛陀【过去】kovidā 聪明的【形容】upāsikā 女居士【主语】ahosi 已经
sāhaṃ sāhaṃ 那女弟子【主语】sakena 像自己的财富般的【形容】sīlena 履行着的戒律 【原因】yasāsa 以很多名誉附属物【方式】yasassinī 有【主语】-有-【主语】hutvā 成为【连续】
sakaṃpuññaṃ 像自己的财富的善业之果【宾语】anubhomi 得以受用的【过去】anāmayā 没有疾病痛苦【主语】hutvā 出现【连续】sukhitā 也到达快乐安康【主语】amhi 发生了 【过去】
mahānubhāva 有大的神通力量的【形容】bhikkhu 比库tena 那样的善业因缘【原因】me 我【对象】etādiso 像这样的【形容】vaṇṇo 容颜【主语】jāto 发生了 【过去】tena 那样的善业因缘【原因】me 我【对象】idha 在沙瓦提城中【时空】labbhamānaṃ 得到【形容】sucaritaphalaṃ 善业的成果【主语】ijjhati 圆满了 【过去】
tena 有那些性质的功德善业因缘 【原因】me 我【对象】manaso piyā 以心所有喜爱需要的【形容】ye keci 全部都【形容】bhogāca 所有可用的uppajjanti 呈现了
mahānubhāva 有大的神通力量的【形容】bhikkhu 比库te 您【对象】akkhāmi 回答了【过去】manussabhūtā 在人间的【时间】ahaṃ 我【主语】yaṃpuññaṃ 那些说过的功德善业【宾语】akāsiṃ 做过了 【过去】
tena 那善业因缘【原因】ahaṃ 我【主语】evaṃ jalitānubhāvā 有像这样的光芒万丈的神通威力 【主语】amhi 发生了 【过去】tena 那善业因缘【原因】me 我了 【过去】vaṇṇo ca 容颜【主语】sabbadisā 所有的容颜【宾语】pabhāsati 闪耀明亮【过去】iti 像这样
devatāpi 乌达拉天女【主语】也assa 对那位目踺连长老【对象】vissajjesi 回答了 【过去】
bhante 尊者目踺连tvaṃ 您【主语】bhagavantaṃ 去到世尊【趋向】upaṅkamitvā 亲近【连续】bhante 世尊uttarānāma 名叫乌达拉的upāsikā 天女【主语】bhagavato 世尊的【隶属】pāde 佛足诸多【复数】【宾语】佛足-诸多【复数】-【宾语】sirasā 以【方式】-以【方式】vandati 顶礼【过去】iti 像这样mama 我了 【过去】vacanena 以说话【方式】bhagavato 世尊的【隶属】pāde 佛足【宾语】sirasā 以头【方式】vandeyyāsi 顶礼
bhante 目犍连尊者bhagavā 世尊【主语】maṃ 我【宾语】aññatarasmiṃ 一种的【形容】sāmaññaphale 在沙门果中【时空】yaṃbyākareyya 的【过去】-的【过去】idaṃbyākaraṇaṃ 想这某种之中【主语】khopana 其实【强调】anacchariyaṃ 不惊奇taṃ 那乌达拉【宾语】bhagavā 世尊【主语】sakadāgāmiphale 一来果【时空】byākāsi 很久了【过去】iti 像这样daṭṭhabbaṃ 需要记住了 【过去】
tattha 在那偈颂中【时空】issā ca maccheramatho paḷāso nāhosi mayhaṃ gharamāvasantiyāti 所谓吾于在家过活时,从不嫉妒,悭吝和两舌agāramajjhe 在家中【时空】vasantīnaṃ 所有住的【形容】aññāsaṃ 只有一个的【形容】itthīnaṃ 女人们【对象】sampattiādivisayā 他人的财物有所缘升起【形容】parasampattiussuyanalakkhaṇā 他人诸多【复数】的【过去】财物【宾语】有的【形容】issā 【主语】也好-【主语】-也好tāvakālikādivasenāpi 【主语】诸多【复数】的【过去】趋势也kiñci 所有的【形容】【宾语】yācantānaṃ 所有的【形容】人诸多【复数】【对象】adātukāmatāya 的【过去】状态以【方式】attasampattinigūhanalakkhaṇaṃ 【宾语】有的【形容】yañcamacchariyaṃ 【主语】也好kulapadesādinā 【宾语】有的【形容】parehi 他人诸多【复数】和yugaggāhalakkhaṇo 有的【形容】yocapaḷāso 【主语】也好uppajjati 发生了 【过去】tividhopi 的【形容】sopāpadhammo 的【形容】法【主语】gehe 家中【时空】ṭhitāya 站立的mayhaṃ 我向【对象】paccayasamavāye 之后【趋向】的【过去】想【主语】satipi 有呢nāhosi na uppajji 不做
akkodhanāti 所谓不曾愤和恼【强调】khantimettānuddayasampannatāya 忍耐珍爱同情和圆满的状态因缘 【原因】akujjhanasabhāvā 有如宝石坚韧的【主语】ahosi 已经
bhattu vasānuvattinīti 所谓夫唱妇随pubbuṭṭhānapacchānipātanādinā 以比丈夫早起晚睡【方式】sāmikassa 亲爱的丈夫【对象】anukūlabhāvena va 以状态对待【强调】pavattanasīlā 形成有的习惯【过去】manāpacārinī 有操持善待的操守的【过去】itiayaṃ 像这样【强调】attho 含义【强调】
uposathe niccahamappamattāti 所谓于伍播撒他时精进不放逸【强调】uposathasīlarakkhaṇe 在伍播撒他戒中思维受持【时空】niccaṃ 经常appamattā 没有放逸想【主语】appamādavihārinī 日常有以无放逸的小心之法【主语】ahosi 发生了 【过去】
uposathe 在受持伍波戒中【时空】tameva appamādaṃ 就那应不放逸【宾语】dassetī 展现的【过去】yesu divasesu 在十四日开始的诸多日中【时空】rakkhitabbaṃ 持守 着的【形容】taṃuposathaṃ 那伍播撒他【主语】yādisaṃ 有受持的【过去】yathā ca 去到【趋向】的【形容】情况也rakkhitabbaṃ 持守着的【过去】taṃ sabbaṃ 那全部的【形容】布萨日【宾语】dassentī 的【形容】天女【主语】-的【形容】天女-【主语】cātuddasintiādiṃ 这去到【趋向】有的【形容】开始【强调】【宾语】这-去到【趋向】-有-的【形容】开始-【强调】-【宾语】āha 邀请了【过去】邀请-了【过去】
tatthapāṭhe 在那巴利文中【时空】cātuddasiṃ pañcadasinti padaṃ 第十四日十五日的这个词【宾语】pakkhassāti iminā 所谓半月的这个词和sambandho 连用着的【过去】ca 连续展示etaṃ 所谓这十四日十五日的词【主语】accantasaṃyoge 时间连续含义中upayogavacanaṃ 第二韦巴萨那有的词【强调】
pakkhassa 半月的【过去】yā ca aṭṭhamī 八日等的完整的那日又atthi 有了 【过去】taṃaṭṭhamī 那整个第八天等的完整的那日iti 像这样vacanaseso 巴利剩余的【宾语】daṭṭhabbo 需要记住了 【过去】
pāṭihāriyapakkhañcāti 【主语】【强调】pāṭihāriyepariharitabbe 应在十四日第八的伍波受持【时空】pakkhañca ?也好cātuddasīpañcadasīaṭṭhamīnaṃ 一十四日的那天到一十五日那天的八天的许多日【过去】yathākkamaṃ 连续不断ādito ca 从开始也好antatoca 从末尾也好iti pavesananikkhamanavasena 应进入或应退出等的能力【过去】uposathasīlassa 伍播撒他戒的【过去】paṭiharitabbaṃ pakkhañca 数日周期履行着的也好【形容】terasī pāṭipada sattamīnavamī suca 计算第一十三天等的完整的完成之日第一天第七天等的完整的那天等中也好【时空】itiayaṃ 像这样【主语】【强调】attho 含义【强调】
aṭṭhaṅgasusamāgatanti 所谓八斋戒必践行【强调】pāṇātipātāveramaṇīādīhi 所有的伤害他人生命等等应避免、【形容】aṭṭhahaṅgehi ye‌va 和八个等的【强调】suṭṭhu samāgataṃ samannāgataṃ 圆满了 【过去】
upavasissanti 所谓自省【强调】upavasiṃ 使用了【过去】
hisaccaṃ 确实idaṃ 所谓这自省的文法【主语】atītatthe 在过去含义中anāgatavacanaṃ 将来时有的文法【强调】
keci pana 某些的老师等【强调】upavasiṃ icceva 称为”upavasiṃ【强调】paṭhanti 都读成了【过去】
sadāti 所谓文法【强调】sabbesu 全部都【形容】pāṭihāriyesa‌ေ 带来着所有的【形容】aṭṭhasu 八个的都【形容】uposathadivasesu 在伍波日等【时空】
sīlesūti 所谓守戒【强调】sādhetabbesu 所有的完成过了【形容】uposathasīlesu 在伍播撒他戒等【时空】
hisaccaṃ 确实idaṃ 这个守戒的词【主语】nipphādetabbe 已经完整的含义中bhummaṃ 有处格的文法【强调】
saṃvutāti 所谓自制【强调】kāyavācācittehi 以身语意等【方式】saṃvutā 已经好好防护了【过去】
vā 又或者【强调】sadāti 所谓文法【强调】sabbakālaṃ 总是
sīlesūti 所谓守戒【强调】niccasīlesu 需要每天保持不破的戒律等中【时空】
saṃvutāti 所谓自制【强调】kāyavācāhi 以身语等【方式】saṃvutā 需要好好防护的【过去】
idāni 在那一天在【时空】taṃ niccasīlaṃ 那需要每天保持不破的戒律【宾语】dassetuṃ 指示【趋向】pāṇātipātā viratā tiādi 远离的杀生的等等的【宾语】vuttaṃ 说了【过去】
tattha pāṭṭhe 在那巴利文中【时空】pāṇoti 所谓杀生【强调】vohārato 作为有意有息satto 众生【强调】paramatthato 作为究竟jīvitindriyaṃ 就是命根【强调】
pāṇassa 众生【宾语】atipāto 就是想杀害【强调】pāṇavadho 想把生命杀害pāṇaghāto 想把生命杀害pāṇātipāto 想杀死众生【宾语】atthato 作为如此之意pāṇe 在众生中【时空】pāṇasaññino 所谓有众生标识的其他生命的【过去】jīvitindriyupacchedakaupakkamasamuṭṭhāpikā 努力使其命根破坏的【形容】kāyavacīdvārānaṃ 其中身门意门等【复数】aññataradvārapavattā 他人的命根【形容】vadhakacetanā 即是令死亡的意图【强调】
tato pāṇātipātā 从那欲把命根终止的从不杀生【来源】
viratāti 所谓离【强调】oratā 躲避的【过去】nivattā 远离的【过去】itiayaṃ 像这样【主语】【强调】attho 含义【强调】
musāvādāti ettha 妄语的这巴利中【时空】musā nāma 所谓谎言命名【强调】visaṃvādanapurekkhārassa 怀着说错误的话语的心他人的【过去】atthabhañjanako 损害利益的【形容】vacīpayogo vā 口业也好【主语】kāyapayogo vā 身业也好【主语】visaṃvādanādhippāyena 以说错误的话语的想法【方式】parassa 他人的【过去】visaṃvādakakāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā 以错误的身业口业使其的【形容】cetanā 意图【主语】musāvādo 妄语命名的【过去】
atha vā 又或者【强调】musāti 所谓妄语【强调】abhūtaṃ 不正确的【形容】atacchaṃ 不真实的【形容】vatthu 就是的故事【强调】vādoti 如此【强调】tassa 那不正确不真实的故事【宾语】bhūtato 作为的确的【形容】tacchato 作为真实的【形容】viññāpetukāmassa 想让他人知道的人的【过去】tathā viññattisamuṭṭhāpikā 那往使其现象的身业的心口业的心的【形容】cetanā 意【主语】musāvādo 命名的【过去】-命名-的【过去】
tatomusāvādā 那从不正确不真实的妄语【来源】saññatā 克制的【过去】oratā 避免的【过去】viratā 尤其规避的【过去】itiayaṃ 像这样【主语】【强调】attho 含义【强调】
casaddo ca这个词【主语】sampiṇḍanattho 有连词的含义【过去】
theyyāti ettha 盗取的这个词中【时空】thenabhāvo 偷盗的人的状态【宾语】theyyaṃ 盗窃称为vuccati 说了的【完成】corikā 想以偷【方式】parassa 他人的财物【宾语】haraṇaṃ 窃取itiayaṃ 像这样【主语】【强调】attho 含义【强调】
atthato 作为如此之意parapariggahite 他人拥有着的财物中【时空】parapariggahitasaññino 他人拥有着的财物确实属于他的【过去】tadādāyakaupakkamasamuṭṭhāpikā 那他人拥有着的财物偷取了一点也成为了的【形容】theyyacetanā 偷取动机的意图【主语】theyyaṃ 盗窃命名的【过去】
tato theyyā 从那偷取之因的意图【来源】saññatā 克制的【过去】ārakā 远离避免的【过去】iti vā 又从这sambandho 连用着的【过去】
aticārāti 所谓邪淫【强调】aticca 超出世界范围的认知【连续】cāro 着的【形容】地方中【时空】【宾语】的【形容】作为履行想就是【强调】-着-的【形容】地方-中【时空】-【宾语】-的【形容】作为履行-想-就是【强调】aticāro 【宾语】想-【宾语】-想lokamariyādaṃ 【宾语】-【宾语】atikkamitvā 之后【连续】-之后【连续】agamanīyaṭṭhāne 着的【形容】地方中【时空】-着-的【形容】地方-中【时空】kāmavasena 的【过去】能力-的【过去】-能力cāro 履行想【主语】履行-想-【主语】micchācāro 命名的【过去】-命名-的【过去】itiayaṃ 像这样【主语】【强调】attho 含义【强调】
agamanīyaṭṭhānaṃ nāma 命名不可去的地方【强调】purisānaṃ 男人们【对象】māturakkhitā 母亲保护着的女人piturakkhitā mātāpiturakkhitā 父母保护着的女人bhāturakkhitā 兄弟保护着的女人bhaginirakkhitā 姐妹保护着的女人ñātirakkhitā 亲戚保护着的女人gottarakkhitā 家族保护着的女人dhammarakkhitā 法保护着的女人sārakkhā 切记这些是有保护的【形容】女人saparidaṇḍā 这女人成为来往的人所谓这些处罚设罚女【对象】iti 像这样dasa 又有十种的女人等【复数】dhanakkītā 分散家产的妻子【形容】chandavāsinī 愿住的妻子【形容】bhogavāsinī 财住的妻子【形容】paṭavāsinī 衣住的妻子odapattakinī 水盆的妻子obhaṭacumbaṭā 摘垫的妻子【连续】dāsī ca bhariyāca 也好-也好kammakārī ca bhariyā ca 作务妻也好dhajāhaṭā ca 俘虏妻也好muhuttikāca 短暂妻也好iti 像这样vīsati itthiyo 这二十种的女人等【主语】agamaniyaṭṭhānaṃnāma 不可去了的地方命名的【过去】
itthīnaṃ pana 对于女人等【对象】dvinnaṃ 只有两种的【形容】sārakkhasaparidaṇḍānañca 也切记罚护女的女人等【过去】dasannaṃ 十种所有的dhanakkītādīnañca 以及买得妻等等等的【过去】iti 像这样dvādasannaṃ 只有十位两种的女人等【对象】aññapurisā 只有一个男人等【主语】agamanīyaṭṭhānaṃ 不可去了的地方命名的【过去】idameva 就这十位两种的女人等中不可去了的地方【强调】idha 在这个地方【时空】adhippetaṃ 有了意义的【过去】
lakkhaṇato pana 作为特征的【强调】asaddhammādhippāyena 以坏人等有的习惯欲望kāyadvārapavattā 身门中有得到了的【形容】agamanīyaṭṭhānavītikkamacetanā 违反进入不可进出的十位两种的女人等禁脔者体内【主语】aticāro 得到命名的【过去】
tasmā aticārā 从那不可去了的地方应在犯行【来源】
majjapānāti ettha 所谓在饮酒醉的这段文字中【时空】madanīyaṭṭhena 醉酒的原因【原因】surā ca 谷酒类以及【宾语】merayañca 花果酒类【宾语】majjaṃ 称为酒vuccati 说过了的【完成】tena 以那真实的法【方式】pivanti 所有饮用的【过去】ititasmā 因此【原因】taṃdhammajātaṃ 那法【主语】pānaṃ 饮用命名的【过去】majjassa 五种谷酒五种果酒【宾语】pānaṃ 就是欲饮用原因的思【强调】majjapānaṃ 酒类麻醉品饮用之因的意图【形容】
yāya dussīlyacetanāya 就是有所谓任谁以破坏戒律的意图【方式】majjasaṅkhātaṃ 酒类了的【形容】piṭṭhasurā 谷物做了的酒以及【形容】pūvasurā 饼做的的酒以及【形容】odaniyasurā 米饭做了的酒以及【形容】kiṇṇapakkhittā 酵母做了的酒以及【形容】sambhārasaṃyuttā 各种各样的【形容】的【形容】以及各种各样-的【形容】-的【形容】-以及iti 像这样pañcabhedaṃ 有的【形容】-有-的【形容】suraṃ vā 【宾语】以及-【宾语】-以及pupphāsavo 了的【形容】花果酒类以及-了-的【形容】花果酒类-以及phalāsavo 以【方式】了的【形容】花果酒类以及-以【方式】-了-的【形容】花果酒类-以及madhvāsavo 以【方式】了的【形容】花果酒类以及-以【方式】-了-的【形容】花果酒类-以及guḷāsavo 以【方式】做了了的【形容】花果酒类以及-以【方式】做了-了-的【形容】花果酒类-以及sambhārasaṃyutto 各种各样的【形容】等【复数】以【方式】安排后了的【形容】花果酒类以及各种各样-的【形容】-等【复数】-以【方式】安排后-了-的【形容】花果酒类-以及iti 像这样pañcabhedaṃ 有的【形容】-有-的【形容】merayaṃ vā 花果酒类【宾语】以及bījato 从【来源】-从【来源】paṭṭhāya 从那时起【连续】kusaggenāpi 以【方式】又-以【方式】-又pivati 喝喝-sā cetanā 的【形容】意图【主语】-的【形容】意图-【主语】majjapānaṃ 命名的【过去】-命名-的【过去】
tasmā majjapānā 想从饮用那些谷酒果酒【来源】ārakā viratā 因此特别避免的【过去】
evaṃ 像这样pāṇātipātā viratā tiādinā 恶作---恶作-pahātabbadhammavasena 任何的【过去】--任何-的【过去】-vibhajitvā 不穿着-不穿着dassitaṃ --niccasīlaṃ 任何【宾语】--任何-【宾语】puna 一次samādātabbatāvasena 任何的【过去】--任何-的【过去】-ekato -katvā 得到【连续】dassentī 不穿着-不穿着pañcasikkhāpade ratāti -āha 说了【过去】
tattha 那文字中【时空】sikkhāpadanti sikkhitabbapadaṃ sikkhākoṭṭhāso itiayaṃ attho
atha vā 一种意思【强调】jhānādayo 开始有禅那了的sabbepi 所有都发生的kusalā dhammā 善业法等【主语】sikkhitabbato 因此履行的状态【隶属】sikkhā 所有命名戒行的【从属】pañcasupi 五种所谓了的【形容】sīlaṅgesu 其中诸多戒律品质【复数】yaṃkiñci aṅgaṃ 他人有不如实的某个品质【强调】tāsaṃ sikkhānaṃ 那些戒行等的【从属】patiṭṭhaṭṭhena 因此所在的某个含义padaṃ 巴大命名的【从属】ititasmā 因那样的sikkhāpadaṃ 命名学处了【过去】pañca sīlaṅgāni 五种等的戒学品质【宾语】labbhanti 都已经得到了【过去】
pañcavidhe 有五种条列的tasmiṃ sikkhāpade 那习练着的所有应学处中【时空】ratā abhiratā 就是所谓享受乐趣的【强调】ititasmā 因此【原因】pañcasikkhāpade 所有有五种条列应学处中【时空】ratā 享受乐趣了【过去】
ariyasaccāna kovidāti 所谓所谓的【强调】-所谓-所谓的-【强调】pariññāpahānasacchikiriyābhāvanābhisamayavasena 的的的等【复数】了【过去】-的---的---的---等【复数】-了【过去】dukkhasamudayanirodhamaggasaṅkhātesu 着都的-着-都-的catūsu 都的-都-的ariyasaccesu 等【复数】中【时空】-等【复数】-中【时空】kusalā 聪明的【形容】nipuṇā 的有-的-有paṭividdhacatusaccā 着的有-着--的-有itiayaṃ 像这样【主语】【强调】attho 含义【强调】
gotamassāti iminā 所谓以果德玛的巴利文【方式】bhagavantaṃ 世尊【宾语】gottena 姓氏作为kitteti 赞颂了【过去】
yasassinoti 所谓称颂【强调】kittimato 赞扬的vā 或者【强调】parivāravato 禀赋的
sāhanti 所谓我【主语】【强调】yathāvuttaguṇā 的有---的-有sāahaṃ 那我【主语】
sakena sīlenāti 所谓自己的戒行【主语】【强调】anussukitādinā 从那时起有应没有嫉妒绮语的kāraṇabhūtena 因此的attano 自己的【隶属】sabhāvasīlena ca 也以性格作为呈现的戒行【方式】uposathasīlādisamādānasīlena ca 从那时起也以受持着有伍波戒的戒行【方式】
hisaccaṃ 确实taṃsīlaṃ 那戒律【宾语】sattānaṃ 众生等的【从属】kammassakatāya ca 也就因自己业的状态【过去】hitasukhāvahatāya ca 又因绕宜健康visesato 特别作为sakanti 所谓自己的vuccati 说过了的【完成】
teneva 因就那样的【强调】
hisaccaṃ 确实taṃ 那戒律【主语】那戒律-【主语】tassa 对于那些人【对象】sakaṃ 自己的东西【主语】hoti 发生了 【过去】tañca 那戒行也像自己的财富【主语】ādāya 携带之后【连续】gacchati 离开了【过去】
tañca 那戒律也【主语】assa 对于那具备戒律的和他【对象】chāyā 自己的影子【主语】anupāyiniiva 时刻不断跟随一样anugataṃ 时刻不断跟随的【主语】hoti 发生了 【过去】
yasasā ca yasassinīti 所谓名声而闻名的【强调】uttarā 名叫乌达拉的upāsikā 女居士【主语】sīlācārasampannā 时刻守持戒律的守戒者的【隶属】anussukī 嫉妒绮语也没有amaccharī 悭吝的心也没有akkodhanā 愤怒嗔恨也没有itiādināca 又像以这样开始的【方式】āgataphalā 已经有达成圆满成果的【隶属】viññātasāsanā 已经知道的有训诫的【隶属】itiādinā ca 也像这样开始成为的【方式】yathābhūtaguṇādhigatena 已经因得到无损坏正确的特质jalatale 在水面上【时空】telena 的油【方式】samantato 从周围【来源】patthatoviya 一样遍布samantato 周围【来源】patthaṭena 遍布的kittisaddena 以赞美之声【方式】yasassinī kittimantī 应有赞美的【主语】ahosi 出现【完成】tena ca sīlaguṇena 也因那戒律美德【主语】idha 这天界中【时空】adhigatena 得到【形容】yasaparivārena 追随【方式】yasassinī 拥有的追随者【隶属】sampannaparivārā 有了圆满的追随者【过去】
anubhomi sakaṃ puññanti 所谓经历自己的福德的【强调】yathūpacitaṃ 哪些依个人所集着的attano 自己的【隶属】puññaṃ puññaphalaṃ 善业之果【宾语】paccanubhavāmi 感受了【过去】
hi yuttaṃ 你的【隶属】yassa 对于某些人【对象】puññaphalaṃ 善业之果【宾语】anubhuyyati 已经感受了【过去】tassa 对于他【对象】phalūpacārena 作为比喻在果报中的喻果taṃ puññapi 那善报也【主语】anubhūyatīti 所谓感受着了【过去】vuccati 说过了的【完成】
atha vā 一种意思的【强调】yassā 对于那位天女【对象】puthujjanabhāvato 因凡夫的状态【隶属】sucaritaphalapi 善行功德的果报也【主语】puññanti 所谓善果vuccati 说过了的【完成】
yathāha 佛陀讲述了什么呢【强调】bhikkhave 比库kusalānaṃ 有都至善无漏般的征兆的应予之果【形容】dhammānaṃ 诸法【宾语】samādānahetu 所谓应践行的成果evaṃ 像这样idaṃ puññaṃ 这些善业的果【主语】pavaḍḍhati 宽广增长的【隶属】
sukhitā camhināmayāti 所谓快乐安康的【强调】dibbasukhena ca 在天界又应以健康的【方式】phalasukhena ca 而又以进入一来果健康sukhitā ca 也有快乐的【主语】amhi bhavāmi 发生了 【过去】kāyikacetasikadukkhābhāvato 应没有身体的痛苦内心的痛苦的因anāmayā 没有痛苦的【主语】arogā 没有疾病的【主语】
mama cātiettha 而所谓的中【时空】-而-所谓-的-中【时空】casaddo ca这个词【主语】samuccayattho 含义没有的【隶属】-含义-没有-的【隶属】
တေန ထိုစသဒ္ဒါဖြင့်။ မမ ဝစနေန ဘုရားတပည့်တော်မလျှောက်ထားလိုက်သောစကားဖြင့်လည်း။ ဝန္ဒေယျာသိ ရှိခိုးတော်မူပါလော။ တဝ အရှင်ဘုရား၏။ သဘာဝေနေဝ သဘောအားဖြင့်သာလျှင်။ နဝန္ဒေယျာသိ ရှိခိုးတော်မမူပါလေလင့်။ ဣတိ ဤသို့။ ဝန္ဒနံ ရှိခိုးခြင်းကိရိယာကို။ သမုစ္စိနောတိ ပေါင်းစည်း၏။
အနစ္ဆရိယန္တိအာဒိနာ အနစ္ဆရိယံ ဤသို့အစရှိသော ပါဌ်ဖြင့်။ အတ္တနော မိမိ၏။ အရိယသာဝိကာဘာဝဿ အရိယာတပည့်မ၏ အဖြစ်၏။ ပါကဋဘာဝံ ထင်ရှားသည်၏အဖြစ်ကို။ ဒဿေတိ ပြ၏။
တံ ဘဂဝါတိအာဒိ တံဘဂဝါ ဤသို့အစရှိသော စကားသည်။ သင်္ဂီတိကာရဝစနံ သင်္ဂါယနာတင်ရဟန္တာအရှင်မြတ်တို့၏ စကားတည်း။
သေသံ ကြွင်းသော စကားရပ်သည်။ ဝုတ္တနယမေဝ ဆိုအပ်ပြီးသောနည်းရှိသည်သာလျှင်တည်း။ ဣတိ ဤသို့သော ပြီးဆုံးခြင်းကို။ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ မှတ်အပ်၏။
ဥတ္တရာဝိမာနဝဏ္ဏနာ ဥတ္တရာဝိမာန ဝတ္ထုအဖွင့်သည်။ နိဋ္ဌိတာ ပြီးခြင်းသို့ရောက်ပြီ။