suvaṇṇacchadanaṃ nāvanti 所说的“金色盖船”这个天宫故事【主语】dutiyanāvāvimānaṃ 就是“第二船天宫故事”【强调】
tassa 这个故事【隶属】uppatti 发生的起源【主语】kā 是什么呢?【疑问】
bhagavati 世尊【主语】sāvatthiyaṃ 在称为沙瓦提城的京都【时空】viharante 居住的时候【时间】aññataro 有一位【形容】khīṇāsavatthero 罗汉长老vassūpanāyikāya 即将到四月(雨安居)的时候【主语】upakaṭṭhāya 靠近之时【时间】gāmakāvāse 在小村庄寺院【时空】vassaṃ 去安居【趋向】upagantukāmo 接近之后【连续】sāvatthito 从舍卫城【来源】taṃ gāmaṃ 那个村庄【宾语】uddissa 打算【连贯】pacchābhattaṃ 在过完斋的时候【时空】addhānamaggapaṭipanno 有一个遥远的旅途【时间】maggaparissamena 以远行辛苦的原因【方式】kilanto 疲劳之后【连续】tasito 口渴了【连续】aññatarena 一位【形容】maggena 因为远行【原因】aññataraṃ 某一位【形容】gāmaṃ 去村【趋向】sampatto 到达了【过去】bahigāme 村的外面【时空】tādisaṃ 有那样的处所【形容】chāyūdakasampannaṭṭhānaṃ 清凉的水和完美的阴凉地方【宾语】apassanto 没有看到过的 【连续】parissamena ca 也因为疲劳【方式】abhibhuyyamāno 生起非常强大的苦受【连续】cīvaraṃ 袈裟【宾语】pārupitvā 穿好之后【连续】gāmaṃ 去村【趋向】pavisitvā 进去之后【连续】dhuragehasseva 村前房子的【隶属】【限定】dvāre 在门前近处【时空】aṭṭhāsi 站在【过去】
tattha 在那个村庄【时空】aññatarā 有一位【形容】itthī 女人【主语】theraṃ 长老【宾语】passitvā 看到之后【连续】bhante 您kuto 从何处【来源】āgato 来【主语】atta 的呢?【疑问】iti 像这样pucchitvā 请问之后【连续】maggaparissamañca 旅途既疲劳【宾语】pipāsitabhāvañca 又口渴状态【宾语】ñatvā 知道之后【连续】bhante 您etha 都请来啊iti 像这样taṃ 【宾语】-【宾语】gehaṃ 去她家里【趋向】pavesetvā 介绍之后【连续】idha 在这个地方【时空】nisīdatha 休息下吧!iti 像这样āsanaṃ 地方【宾语】paññāpetvā 铺设了【连续】adāsi 给了【过去】
tattha 在那个地方【时空】nisinne 休息时【时间】pādodakaṃ 洗足水既【宾语】pādabbhañjanatelañca 涂脚油又【宾语】datvā 供养了【连续】tālavaṇṭaṃ 棕叶扇【宾语】gahetvā 拿了之后【连续】bīji 扇风【过去】
pariḷāhe 暑热【主语】vūpasante 已平静下来时【时间】madhuraṃ 甜美的【形容】sītalaṃ 清凉的【形容】sugandhaṃ 有好的味道的【形容】pānakaṃ 果汁yojetvā 冲调了【连续】adāsi 供养【过去】
thero 长老【主语】taṃ 那果汁【宾语】pivitvā 饮用之后【连续】paṭippassaddhakilamatho 平静下来的疲劳【主语】hutvā 出现【连续】anumodanaṃ 善哉【宾语】katvā 称赞了【连续】pakkāmi 离开(这儿、继续)前行【过去】
sā itthī 那个女 人【主语】aparabhāge kālaṃ 死期【宾语】katvā 到了【连续】tāvatiṃse 到三十三天 【时空】nibbatti 投生【过去】itiādi 像这样的【形容】sabbaṃ 全部的暗示【宾语】anantaravimānasadisanti 指无间隔的和天宫相同【过去】veditabbaṃ 知道了【过去】
gāthāsupi 在偈颂里【主语】apubbaṃ 新的【主语】natthi 没有
tena 因此【原因】vuttaṃ 说需要【过去】
mahānubhāve 有大的神通力量的【形容】nāri 天女tvaṃ 你【主语】suvaṇṇacchadanaṃ 一种上等金子们【复数】以【方式】nāvaṃ 金船【宾语】āruyha 坐上之后【连续】tiṭṭhasi 住立【过去】
pokkharaṇiṃ 以五色莲花充满的水池【宾语】abhiratiyā 在快乐之中【趋向】ogāhasi 沉浸【过去】padumaṃ 红莲花【宾语】pāṇinā 用左手【方式】chindasi 采摘折断【过去】
mahānubhāve 有大的神通力量的【形容】devi kena 是何功德善业的因缘【原因】te 天女 【对象】etādiso 像这样的【形容】vaṇṇo 容颜【主语】jāto 什么原因呢 【疑问】kena 是何【形容】功德善业因缘【原因】te 天女 【对象】idha 在这个地方【时空】labbhamānaṃ 得到【形容】sucaritaphalaṃ 善业功德的果报【主语】ijjhati 圆满的呢 【疑问】
kena 是何功德善业的因缘【原因】te 天女 【对象】manaso piyā 心喜爱所有需要的【形容】ye keci 全部都【形容】bhogāca 在天界的受用也【主语】uppajjanti 全部出现了呢【 疑问】
mahānubhāve 有大的神通力量的【形容】devi 天女taṃ 你 天女【宾语】pucchāmi 我问【从属】manussabhūtā 出生在人间的时候【时间】tvaṃ 天女【主语】kiṃpuññaṃ 是何功德善业的因缘【宾语】akāsi 做过什么呢【疑问】 】
kena 是何功德善业因缘【原因】tvaṃ 天女【主语】evaṃ jalitānubhāvā 有像这样的光芒万丈【形容】神通威力 【主语】asi 什么原因呢 【疑问】kena 是何功德善业因缘【原因】te 天女【主语】vaṇṇo ca 颜色【主语】也sabbadisā 整体(通身上下)【宾语】pabhāsati 可使明亮的呢【疑问句尾】iti 像这样pucchāmi 我问【从属】
moggallānena 尊者马哈摩嘎喇那老者 【主语】pucchitā 询问之后【连续】attamanā 欢喜的【形容】sā devatā 那位天女【主语】idaṃphalaṃ 这样的利益【主语】
yassa kammassa 是何功德善业【从属】phalaṃ 利益【主语】hoti 发生了 【过去】pañhaṃ 想知道并且请问的【形容】taṃkammaṃ 那善业因缘【宾语】puṭṭhāpuṭṭhākāreneva 作为问的情况【限定】viyākāsi 回答了【完成】
mahānubhāva 有大的神通力量的【形容】bhikkhu 比库ahaṃ 我【主语】manussesu 在人间【时空】manussabhūtā 投生为人时 【时间】purimāya jātiyā 前生出生在【时空】manussaloke 在人界【时空】
tasitaṃ 口渴的【形容】kilantaṃ 因为远行疲劳的【形容】bhikkhuṃ 比丘disvāna 看到之后【连续】pātuṃ 为了使喝到水的【趋向】uṭṭhāya 勤奋作了【连续】udakaṃ 水喝【宾语】adāsiṃ 布施供养了 【过去】
mahānubhāva 有大的【形容】 神通威力 【形容】bhikkhu 比库yo 您【主语】ve 其实kilantassa 疲劳的【形容】pipāsitassa 口渴的【形容】bhikkhuno 比库【对象】pātuṃ 为了使喝到水的【趋向】uṭṭhāya 勤奋作了【连续】udakaṃ 【宾语】-【宾语】dadāti 布施之后【过去】
tassa 那供养的的他【对象】pahūttamalyā 很多的喷泉【形容】bahupuṇḍarīkā 有很多的白莲花【形容】sītodakā 都有清凉的水【形容】najjo 水池【主语】bhavanti 全部出现了 【过去】
sītodakā 都有清凉的水【形容】vālukasanthatā 都以皑皑的细沙子铺设而成的【形容】nadī 河流sabbadā 总是tamāpabhā 使黑暗明亮【并列】anupariyanti 以适宜环绕周围【过去】??
tāsaṃ 那条河的【隶属】ubhosutīresu 河岸两边【时空】phullā 所有开着的【形容】ambā ca 芒果树也好【主语】sālā ca 沙罗树双也好【主语】tilakā ca 和一起鸟尾花开的诸树也好jambuyoca 蒲桃树也好【主语】uddālakāca 牛角树也好【主语】pāṭaliyo ca 菜豆树也好【主语】bhavanti 都开了【过去】
mahānubhāva 有大神通威力的 【形容】bhikkhu 比库puññakatā 曾经做过功德的人们【主语】bhūmibhāgehi 完美的水流园苑、对每部分的土地来说和upetarūpaṃ 有着圆满的品质的【形容】thusaṃ 非常sobhamānaṃ 壮观的【形容】taṃvimānaseṭṭhaṃ 那殊胜的天宫【宾语】labhanti 形成了【过去】
ayaṃ vipāko 这样的利益【主语】idha 在这个地方【时空】tassakammassa 所说供养饮用水的功德善业因缘【过去】vipāko 结果就是【强调】puññakatā 有常做功德的他们【主语】etādisaṃ 像这样的【形容】vipākaṃ 利益【宾语】labhanti 成就了【过去】
mahānubhāva 有大神通威力的 【形容】bhikkhu 比库tena 那样的善业因缘【原因】me 我【对象】idha 在这个地方【时空】labbhamānaṃ 得到【形容】sutacaritaphalaṃ 善业功德的果报【主语】ijjhati 圆满了 【过去】tena 那样的善业因缘【原因】
me 我【对象】manasopiyā 以心喜爱所有需要的【形容】yekeci 全部都【形容】bhogāca 在天界的受用也【主语】uppajjanti 全部出现了 【过去】
mahānubhāva 有大神通威力的 【形容】bhikkhu 比库te 您【对象】akkhāmi 回答了【过去】manussabhūtā 生而为人时【时间】ahaṃ 女弟子【主语】yaṃpuññaṃ 所说的供养适合的饮用水的善业【宾语】akāsi 供养过的【过去】
tena 因此【原因】ahaṃ 女弟子【主语】evaṃ jalitānubhāvā 有像这样的光芒万丈、神通威力 【主语】amhi 发生了 【过去】tena 因此me 我了 【过去】vaṇṇo ca 容颜也【主语】sabbadisā 整体(通身上下)【宾语】pabhāsati 能够使闪耀明亮【过去】iti 就是像这样完成的【强调】
atthavaṇṇanāsupi 解释含义【主语】idha 在这个故事【时空】ekova 只有一个的【形容】thero 就长老【强调】nabahu 不是很多ititasmā 因此【原因】apubbaṃ 新的【主语】natthi 没有
dutiyanāvāvimānavaṇṇanā 第二船天宫故事注释【主语】niṭṭhitā 终【完成】