abhikkantena vaṇṇenāti idaṃ 所谓的【形容】极优美外貌这个天宫故事【主语】suṇisāvimānaṃ 就是媳妇天宫故事【强调】
tassa 那个故事uppatti 成为传记因缘【主语】kā 什么呢?
sāvatthiyaṃ 在沙瓦提城【时空】aññatarasmiṃ gehe 某一个的【形容】家中【时空】ekā 一个kulasuṇhā 良家妇女【主语】gehaṃ 家【趋向】piṇḍāya 施食【趋向】paviṭṭhaṃ 进入【形容】khīṇāsavattheraṃ 比库长老【宾语】disvā 看到之后【连续】sañjātapītisomanassā 有了非常好的愉悦之后【连续】mayhaṃ 我【对象】idaṃ 像这样的的【形容】uttamaṃ puññakkhettaṃ 特别高贵的之后,布施的福德成为种植的好福田【主语】upaṭṭhitaṃ 怀着了 【过去】iti 这抱有之后【连续】attanā 自己【主语】laddhaṃ 得到【形容】pūvabhāgaṃ 部分的糕【宾语】ādarena 恭敬【方式】therassa 比库长老【对象】upanesi 供养之后【过去】thero 比库长老【主语】taṃ pūvaṃ 那个糕点【宾语】paṭiggahetvā 接受之后【连续】anumodanaṃ 随喜【宾语】katvā 做了之后【连续】gato (便)离开了【过去】
sā itthī 那个女 人【主语】aparabhāge 后来之后kālaṃ 死期【宾语】katvā 得到【连续】tāvatiṃsabhavane 到三十三天 【时空】uppajji 出生了 【过去】
sesaṃ 剩余【形容】sabbaṃ 全部的话【主语】heṭṭhā 在下面【时空】vuttasadisameva 说过的意思就是【强调】
tena 因此【原因】vuttaṃ 讲述过了【过去】
mahānubhāve 有大的神通力量的【形容】devate 天女tiṭṭhasiviya 伫立yā tvaṃ 贤善【主语】abhikkantena 极优美的【形容】vaṇṇena 容颜【方式】
osadhitārakā 金星【主语】sabbadisā 尽所有的每个方位【宾语】obhāsentī 闪耀【强调】sabbadisā 所有的尽【形容】每个方位【复数】【宾语】obhāsentī 闪耀【强调】tiṭṭhasi 住立【过去】
mahānubhāve 有大的【形容】 神通威力 【形容】devi 天女kena 是何【形容】功德善业因缘【原因】te 你【对象】etādiso 像这样的【形容】vaṇṇo 颜色【主语】jāto 什么原因呢 【疑问】kena 是何【形容】功德善业因缘【原因】te 你【对象】idha 在这个地方【时空】laddhamānaṃ 得到【形容】sucaritaphalaṃ 善业功德的果报【主语】ijjhati 圆满的呢 【疑问】
kena 是何【形容】功德善业因缘【原因】te 你【对象】manaso piyā 心喜爱所有需要的【形容】ye keci 全部都【形容】bhogāca 所有的用品【复数】【主语】uppajjanti 全部出现了呢【 疑问】
mahānubhāve 有大的【形容】 神通威力 【形容】devi 天女taṃ 你【宾语】pucchāmi 我问【从属】manussabhūtā 生而为人时【时间】tvaṃ 天女【主语】kiṃpuññaṃ 是什么功德善业因缘【宾语】akāsi 做了呢【疑问】
kena 是何功德善业因缘【原因】tvaṃ 天女【主语】evaṃ jalitānubhāvā 有像这样的光芒万丈【形容】神通威力 【主语】asi 什么原因呢 【疑问】kena 是何功德善业因缘【原因】te 天女【从属】vaṇṇo ca 颜色【主语】也sabbadisā 所有的【形容】每个方位【宾语】pabhāsati 发出闪耀明亮的光芒的呢【疑问】iti 像这样pucchi 问【从属】
moggallānena 尊者目踺连【主语】pucchitā 询问之后【连续】attamanā 欢喜的【形容】sā devatā 那位天女【主语】
idaṃ phalaṃ 这个果【主语】yassa kammassa 是何功德善业【从属】phalaṃ 利益【主语】hoti 发生了 【过去】pañhaṃ 想要知道需要的问的【形容】taṃkammaṃ 那果报【宾语】puṭṭhāpuṭṭhākāreneva 就问的情况【强调】viyākāsi 回答了
mahānubhāva 有大的【形容】 神通威力 【形容】bhikkhu 比库ahaṃ 我【主语】manussesu 人间【复数】在【时空】manussabhūtā 在人间【时间】sasurassa 公公【过去】ghare 家中【时空】suṇisā 妇女【主语】ahosiṃ 是【过去】
tadā 在那个时候【时空】ahaṃ 我【主语】virajaṃ 离欲的【形容】vippasannaṃ 清净的【形容】anāvithaṃ 没有欲望的极端 没有混乱的心bhikkhuṃ 【宾语】-【宾语】addasaṃ 看到之后【过去】
ahaṃ 我【主语】pasannā 升起净信之后【连续】sehi 自己所有的供养物【形容】pāṇibhi 用双手【方式】tassa 那位比库【对象】pūvaṃ 糕点【宾语】adāsiṃ 布施供养了 【过去】
ahaṃ 我【主语】bhāgaḍḍhabhāgaṃ 得到了只有一半部分【宾语】datvāna 供养 【原因】nandane 名字叫欢喜园的【形容】vane 园林中【时空】modāmi 充满喜悦的供养【过去】
mahānubhāve 有大的【形容】 神通威力 【形容】bhikkhu 比库tena 那样的【形容】善业因缘【原因】me 我【对象】etādiso 像这样的【形容】vaṇṇo 容颜【主语】jāto 发生了 【过去】tena 那样的【形容】善业因缘【原因】me 我【对象】idha 在这个地方【时空】labbhamānaṃ 得以享受了的【形容】sucaritaphalaṃ 善业功德的果报【主语】ijjhati 圆满了 【过去】
tena 那善业因缘【原因】me 我【对象】manaso piyā 心喜爱所有需要的【形容】ye keci 全部都【形容】bhogāca 所有的用品【复数】【主语】uppajjanti 全部出现了 【过去】
mahānubhāva 有大的神通力量的【形容】bhikkhu 比库manussabhūtā 在人间【时间】tvaṃ 你【主语】kiṃpuññaṃ 是何【形容】功德善业因缘【宾语】akāsi 做过什么呢【疑问】 】
tena 那样的【形容】善业因缘【原因】ahaṃ 我【主语】evaṃjalitānubhāvā 有像这样的光芒万丈【形容】神通威力 【主语】amhi 发生了 【过去】tena 那善业因缘【原因】me 我了 【过去】vaṇṇoca 颜色【主语】也sabbadisā 所有的容颜【宾语】pabhāsati 闪耀明亮【过去】iti 像这样vissajjesi 回答了 【过去】
tattha 在那段文字中【时空】suṇisāti 那个媳妇【强调】puttassa 儿子的【隶属】bhariyā 就是妻子【强调】
hisaccaṃ 确实itthiyā 女人的【隶属】sāmikassa 丈夫的【隶属】pitā 父亲【宾语】sasuro ti 公公【宾助】vuccati 说了的【隶属】说-了-的【隶属】tassa ca 那个公公也【主语】sā 那个女 人【主语】suṇisā 妇女就是【强调】ititasmā 因此【原因】
taṃ 那个媳妇【宾语】sandhāya 为了【连续】suṇisā ahosiṃ sasurassa ghare ti 媳妇是公公家中【宾助】vuttaṃ 说了【过去】
bhāgaḍḍhabhāganti 部分 是【强调】attanā 自己【主语】laddhapaṭivīsato 得到了的部分【来源】upaḍḍhabhāgaṃ 一半的部分【宾语】
modāmi nandane vanetiidaṃvacanaṃ 喜悦欢喜园的这个话语【宾语】therena 长老目踺连【主语】nandanavane 欢喜园中【时空】diṭṭhatāya 看到了的 【原因】āha 说了【过去】
sesaṃ 【形容】【主语】-【形容】-【主语】vuttanayameva 如上所述
suṇisāvimānavaṇṇanā 媳妇天宫故事注释【主语】niṭṭhitā 终【过去】