abhikkantena vaṇṇenātiidaṃ “殊胜容色”这个天宫故事【主语】tiladakkhiṇavimānaṃ 供养芝麻天宫故事【强调】
uppatti 起因【强调】kā 什么呢?【疑问】
bhagavā 世尊【主语】sāvatthiyaṃ 在沙瓦提城【时空】anāthapiṇḍikassa 给孤独长者的【隶属】ārāme 园林的【形容】jetavane 揭德林寺院中【时空】viharati 住在【过去】
tena ca samayena 在那个时候【时空】rājagahe 在王舍城【时空】gabbhinī 有身孕的【形容】aññatarā itthī 一个女人【主语】kevalaṃ 只是tila telaṃ 芝麻油【宾语】pātukāmā 想喝【连续】tile 芝麻【复数】【宾语】dhovitvā 去壳 之后【连续】ātape 在太阳下面【时空】sukkhāpeti 晒干【过去】
sā caitthī 又这个 女人【主语】parikkhīṇāyukā 寿命将尽【过去】taṃ divasameva 就在那一天【限定】cavanadhammā 出现了死亡的预兆【过去】assā 那个女 人【对象】nirayasaṃvattaniyaṃ 会令她堕入地狱的【形容】kammaṃñca 不善业也【主语】okāsaṃ 机会【宾语】katvā 得到【连续】ṭhitaṃ 住立【过去】
atha 在那个时候【时空】bhagavā 世尊【主语】paccūsavelāyaṃ 拂晓时分【时空】lokaṃ 众生界【宾语】volokento 观察着【时间】dibbacakkhunā 以天眼通【方式】naṃitthiṃ 那个女 人【宾语】disvā 看到了【连续】ayaṃ itthī 这个 女人【主语】ajja 今天kālaṃ 死期【宾语】katvā 到了 并【连续】niraye 到地狱【时空】nibbatteyya 投生【过去】yaṃnūnayadipana 【连续】-【连续】ahaṃ 我【主语】tilabhikkhāpaṭiggahaṇena 因为接受芝麻的供养(的功德)【原因】taṃ itthi 那个女 人【宾语】saggamaggaṃ 得升天界的因缘【宾语】kareyyaṃ 就会成为【强调】sādhuvata 好啊iti 像这样cintesi 思惟了 【过去】
cintetvā 思惟了之后【连续】so bhagavā 那位世尊【主语】sāvatthito 从舍卫城【来源】khaṇeneva 只用一刹那(的时间)【限定】rājagahaṃ 王舍城【趋向】gantvā 来到了【连续】pubbaṇhasamayaṃ 清晨的时候【时空】nivāsetvā 穿著好下衣【连续】pattacīvaraṃ 袈裟和钵 【宾语】ādāya 持【连续】rājagahe 在王舍城【时空】piṇḍāya 托钵乞食【趋向】caranto 去【时间】anupubbena 依次【方式】hassāitthiyā 那个女 人的【隶属】gehadvāraṃ 家门口附近【趋向】saṃpāpuṇi 到了【过去】
sā itthī 那个女人bhagavantaṃ 世尊【宾语】passitvā 看到之后【连续】sañjātapītisomanassā 生起殊胜欢喜心【连续】sahasā 立即【副词】uṭṭhahitvā 起身【连续】katañjalī 合掌礼拜【连续】aññaṃ 一位【形容】dātabbayuttakaṃ 适合的供养物【宾语】apassantī 没有看到【连续】hatthaṃ 手【宾语】dhovitvā 洗【连续】tilaṃ 芝麻【宾语】rāsiṃ katvā 堆成一堆【连续】ubhohi hatthehi 用 双手【方式】pariggahetvā 捧起【连续】añjali 手掌【宾语】pūrentī 使充满【并列】tilaṃ 芝麻【宾语】bhagavato 世尊【隶属】patte 在钵中【时空】ākiritvā 放【连续】bhagavantaṃ 世尊【宾语】vandi 顶礼【过去】
bhagavā 世尊【主语】taṃitthiṃ 那个女人【宾语】anukampamāno 生起悲悯【连续】sukhinī (你)快乐【主语】hoti 变得iti 像这样vatvā 祝愿之后【连续】pakkāmi (便)离开了【过去】
sā itthī 那个女人【主语】tassārattiyā 在那天晚上的【隶属】paccūsasamaye 破晓时分的时候【时空】kālaṃ katvā 去世之后【连续】tāvatiṃsabhavane 在三十三天 【时空】dvādasayojanike 有十二由旬长的【形容】kanakavimāne 在金宫殿里【时空】nibbatti 投生 【过去】
āyasmā 有长寿的【形容】mahāmoggalānatthero 尊者马哈摩嘎喇那长老 【主语】devalokaṃ 到三十三天 【趋向】caranto 漫步时【时间】heṭṭhā 在下面(三十三天以下的天界)【时空】vuttanaye neva 就按照他们所介绍的【限定】taṃ devadhitaraṃ 到那位天女处【趋向】upagantvā 到附近 【过去】
tiṭṭhasiviya 确实如此yā tvaṃ 您【主语】abhikkantena 有令人特别欢喜的【形容】vaṇṇena 容颜【方式】sabbadisā 整体(通身上下)【宾语】obhāsenti 使颜色明亮、光彩照人【并列】tiṭṭhasi 伫立【过去】
mahānubhāve 有大神通威力的【形容】devi 天女osadhī tārakā 明亮星【主语】sabbādisā 整体(通身上下)【宾语】obhāsentī 都光芒万丈【并列】
mahānubhāve 有大神通威力的【形容】devi 天女kena 是什么功德善业的因缘【原因】te 让你【对象】etādiso 有像这样的【形容】vaṇṇo 容颜【主语】jāto 出现的呢【疑问】kena 是什么功德善业的因缘【原因】te 让你【对象】idha 这在天界【时空】labbhamānaṃ 得到的【形容】sucaritaphalaṃ 善业功德的果报【主语】ijjhati 圆满的呢【疑问】
kena 是什么功德善业的因缘【原因】te 让你【对象】manaso piyā 以心所有喜爱需要的【形容】ye keci 全部的【形容】bhogāca 所有的用品也【主语】uppajjanti 全部都出现了呢【 疑问】
mahānubhāve 有大神通威力的【形容】devi 天女taṃ 你【宾语】pucchāmi 我问【过去】
manussabhūtā 投生为人时【时间】tvaṃ 你【主语】kiṃpuññaṃ 是什么功德善业的因缘【宾语】akāsi 做过什么呢【疑问】
kena 是什么功德善业的因缘【原因】tvaṃ 天女【主语】evaṃ jalitānubhāvā 有像这样的光芒万丈、神通威力【主语】asi 是什么原因呢【疑问】
kena 是什么功德善业的因缘【原因】te 天女的【从属】vaṇṇo ca 容颜也【主语】sabbadisā 整体(通身上下)【宾语】pabhāsati 能够光芒万丈呢【疑问】iti 像这样pucchi 问了【过去】
pucchi 问了【从属】
moggallānena 尊者大目犍连【主语】pucchitā 询问之后【连续】attamanā 心中生起了欢喜【形容】sā devatā 那位天女【主语】
idaṃ phalaṃ 这个果【主语】yassa kammassa 是什么功德善业【从属】phalaṃ 利益【主语】hoti 出现了 【过去】pañhaṃ 想知道并且请问的【形容】taṃkammaṃ 那果报【宾语】puṭṭhāpuṭṭhākāreneva 就那(果报)的情况来问【强调】viyākāsi 回答了【完成】
mahānubhāva 有大神通威力的【形容】bhikkhu 比库ahaṃ 我【主语】manussesu 在人们中【时空】manussabhūtā 投生为人时 【时间】purimāya jātiyā 前生出生 在【时空】manussaloke 在人间【时空】
virajaṃ 清净无染的 【形容】vippasannaṃ 尤其是清澈的【形容】anāvilaṃ 安静的心【形容】buddhaṃ 佛【宾语】addasaṃ 顶礼【完成】
tiladakkhiṇaṃ 就芝麻是适合供养的东西【形容】dānaṃ 供养【宾语】akāmā 从前没有供养的意愿【形容】āsajja 因缘条件来到了【连续】adāsiṃ 做了布施供养 【过去】了 【过去】
ahaṃ 我【主语】pasannā 升起了信和恭敬的心【连续】sehi 自己所有的供养物【形容】pāṇībhi 用双手【方式】dakkhiṇeyyassa 供养(给)殊胜的应受供养的【形容】buddhassa 世尊【对象】
mahānubhāva 有大神通威力 【形容】bhikkhu 比库tena 那样的善业因缘【原因】me 我【对象】etādiso 像这样的【形容】vaṇṇo 容颜【主语】jāto 长出了 【过去】tena 那样的善业因缘【原因】me 我【对象】idha 在这个地方【时空】labbhamānaṃ 得到【形容】sucaritaphalaṃ 善业功德的果报【主语】ijjhati 圆满了 【过去】
tena 那样的善业因缘【原因】me 我【对象】manaso piyā 心所有需要和喜爱的【形容】ye keci 全部都【形容】bhogāca 天界受用的也【主语】uppajjanti 全部出现了 【过去】
mahānubhāva 有大神通威力 【形容】bhikkhu 比库te 您【对象】akkhāmi 白(告诉)manussabhūtā 投生为人时 【时间】ahaṃ 我【主语】yaṃpuññaṃ 什么善业【宾语】akāsi 做过了 【过去】
tena 那善业因缘【原因】ahaṃ 我【主语】evaṃ jalitānubhāvā 依靠如此这般闪耀的神通威力tena 那样的善业因缘【原因】me 我的【隶属】vaṇṇo ca 容颜sabbadisā 通身上下【宾语】pabhāsati- thvana”laငa”tokapaceniုငa၏. iti 像这样vissajjeti 回答了 【过去】
vissajjesi 回答了 【过去】
tattha 在第六偈颂中【时空】āsajjāti ettha 就အာသဇ္ဇ这个词【时空】ayaṃ āsajjasaddo 这အာသဇ္ဇ的语法【主语】āsajja naṃ tathāgatantiādīsu 在偈颂的开始是အာသဇ္ဇ根据属性命名【时空】ghaṭṭena 碰伤的意思【时空】āgato 出来了 【过去】tathāgataṃ 世尊【宾语】āsajjanaṃ 碰伤【主语】
āsajja dānaṃ detī tiādīsu အာသဇ္ဇ布施和給予在巴利文中【时空】samāgame 一起到达集会【时空】āgato 来了 【过去】āsajja 一起到了之后【连续】dānaṃ 供养【宾语】deti 做了【过去】
idhāpi 也在这个地方【时空】samāgameva 就一起来到集会【限定】daṭṭhabbo (အာသဇ္ဇ)需要标记了 【过去】
tasmā 因此【原因】āsajjāti 说အာသဇ္ဇ【强调】samāgantvā 一起到了【连续】samavāyena 因为汇合到一起的因缘【原因】sampattā 来到了【连续】adāsi 布施供养了 【过去】itiayaṃ 像这样【强调】attho 含义【强调】
tena 因此akāmāti 意外【宾助】āha 说了【过去】
hi saccaṃ 这句话是正确的【过去】sā 那个女人【主语】deyyadhammaṃ 适合供养的东西【宾语】saṃvidhānapubbakaṃ 如果准备(供养),之前是有做过的【定语】purimasiddhaṃ 以前做过的(供养事)【形容】dānasaṅkappaṃ 关于布施的想法【宾语】vinā 考虑了之后【连续】sahasā 立即【副词】bhagavati 世尊【主语】sampatte 来到的时候【时间】pavattitaṃ 应该可以的【形容】tiladānaṃ 供养芝麻【宾语】sandhāya 关于【连续】āsajja dānaṃ adāsiṃ akāmā tiladakkhiṇanti 称为အာသဇ္ဇ ဒါနံ အဒါသိံ အကာမာ တိလဒက္ခိဏံāha 说了【过去】
sesaṃ 其余的话停止了【主语】vuttanayameva 就方法说完了 【强调】
tiladakkhiṇavimānavaṇṇanā 供养芝麻天宫故事注释【主语】niṭṭhitā 终【过去】