abhikkantena vaṇṇenātiidaṃ 极优美的【形容】这个天宫故事【主语】极优美-的【形容】这个天宫故事-【主语】dutiyasuṇisāvimānaṃ 第二的【形容】就是【强调】第二-的【形容】-就是【强调】
ettha pana 这个故事中【强调】apubbaṃ 新的【主语】natthi 没有aṭṭhuppattiyaṃ 起因中【时空】kummāsadānaṃeva 就供养乳酪【强调】viseso 特别的【过去】
tena 因此【原因】vuttaṃ 说了【过去】
mahānubhāve 有大的【形容】 神通威力 【形容】devate 天女osadhitārakā 金星【主语】sabbadisā 所有的殊胜容颜【宾语】obhāsentī 闪耀【强调】tiṭṭhasiviya 伫立yā tvaṃ 贤善【主语】abhikkantena 非常愉悦的【形容】vaṇṇena 容颜【方式】
sabbadisā aluṃ”cuṃso arapamyakanhātiု’kiု. obhāsentī 闪耀【强调】tiṭṭhasi 住立【过去】
mahānubhāve 有大的神通力量的【形容】devi 天女kena 是何功德善业因缘 【原因】te 你【对象】etādiso 像这样的【形容】vaṇṇo 容颜【主语】jāto 什么原因呢 【疑问】kena 是何【形容】功德善业因缘【原因】te 你【对象】idha 在这个地方【时空】labbhamānaṃ 得到【形容】sucaritaphalaṃ 善业功德的果报【主语】ijjhati 圆满的呢 【疑问】
kena 是什么因缘善业 【原因】te 你【对象】manaso piyā 心喜爱所有需要的【形容】ye keci 全部都【形容】bhogāca 所有的用品【复数】【主语】uppajjanti 全部出现了呢【 疑问】
mahānubhāve 有大的神通力量的【形容】devi 天女taṃ 你【宾语】pucchāmi 我问【从属】manussabhūtā 在人间【时间】tvaṃ 天女【主语】kiṃpuññaṃ 是什么因缘善业【宾语】akāsi 做了呢【疑问】
kena 是何【形容】功德善业因缘【原因】tvaṃ 你【主语】evaṃ jalitānubhāvā 这个光明遍照的威力【主语】asi 什么原因呢 【疑问】kena 是何功德善业因缘【原因】te 天女【从属】vaṇṇo ca 颜色【主语】也sabbadisā 所有的【形容】每个方位【宾语】pabhāsati 发出闪耀明亮的光芒的呢【疑问】iti 像这样pucchi 问【从属】
မောဂ္ဂလ္လာနေန အရှင်မဟာမောဂ္ဂလာန်သည်။
ပုစ္ဆိတာ မေးအပ်သည်ဖြစ်၍။
အတ္တမနာ ဝမ်းမြာက်သော စိတ်ရှိသော။
သာ ဒေဝတာ ထိုနတ်သမီးသည်။
ဣဒံ ဖလံ ဤအကျိုးသည်။
ယဿ ကမ္မဿ အကြင်ကုသိုလ်ကံ၏။
ဖလံ အကျိုးသည်။
ဟောတိ ဖြစ်၏။
ပဉှံ သိခြင်းငှါအလိုရှိသည်ဖြစ်၍မေးအပ်သော။
တံကမ္မံ ထိုကံကို။
ပုဋ္ဌာပုဋ္ဌာကာရေနေဝ မေးအပ်သော အခြင်းအရာအားဖြင့်သာလျှင်။
ဝိယာကာသိ ဖြေကြားပြီ။
mahānubhāva 有大的神通力量的【形容】bhikkhu 比库ahaṃ 我【主语】manussesu 人间【复数】在【时空】manussabhūtā 在人间【时间】sasurassa 公公【过去】ghare 家中【时空】suṇisā 妇女【主语】ahosiṃ 成为了【过去】
tadā 在那个时候【时空】ahaṃ 我【主语】virajaṃ 远离情欲等污秽的【形容】vippasannaṃ 没有污秽烦恼洁净的【形容】anavilaṃ 有没有浑浊的心的【形容】bhikkhuṃ 僧人【宾语】addasaṃ 可以得见【过去】
ahaṃ 我【主语】pasannā 怀有信仰的心之后【连续】sehisakehi 自己所有的供养物【形容】pāṇibhi 用双手【方式】bhāgaṃ 自己的那部分【形容】kummāsapiṇḍaṃ 奶酪,乳制品【宾语】adāsi 布施供养了 【过去】
kummāsapiṇḍaṃ 奶酪,乳制品【宾语】datvāna 供养 【原因】ahaṃ 我【主语】nandane 名字叫欢喜园的【形容】vane 园林中【时空】modāmi 欢喜【过去】
mahānubhāve 有大的神通力量的【形容】bhikkhu 比库tena 那善业因缘【原因】me 我【对象】etādiso 像这样的【形容】vaṇṇo 容颜【主语】jāto 发生了 【过去】tena 那善业因缘【原因】me 我【对象】idha 在这个地方【时空】labbhamānaṃ 得到【形容】sucaritaphalaṃ 善业功德的果报【主语】ijjhati 圆满了 【过去】
tena 那善业因缘【原因】me 我【对象】manaso piyā 心喜爱所有需要的【形容】ye keci 全部都【形容】bhogāca 所有的用品【复数】【主语】uppajjanti 全部出现了 【过去】
mahānubhāva 有大的神通力量的【形容】bhikkhu 比库
tena 那个特质的因缘【原因】ahaṃ 我【主语】evaṃjalitānubhāvā 有像这样的光芒万丈【形容】神通威力 【主语】amhi 发生了 【过去】tena 那善业因缘【原因】me 我了 【过去】vaṇṇoca 颜色【主语】也sabbadisā 所有的容颜【复数】【宾语】pabhāsati 闪耀明亮【过去】iti 像这样vissajjeti 回答了 【过去】
tattha 在那段经文中【时空】bhāganti 那部分【强调】kummāsakoṭṭhāsaṃ 那份奶酪【宾语】
tena 那善业因缘【原因】kummāsapiṇḍaṃ datvānā ti 【宾助】-【宾助】āha 说了【过去】
kummāsoti ca 主食以及【主语】yavakummāso 奶酪【宾语】vutto 说过了的【隶属】
dutiyasuṇisāvimānavaṇṇanā 第二的【形容】媳妇天宫故事注释【主语】第二-的【形容】媳妇天宫故事注释-【主语】niṭṭhitā 终【过去】