Paṭikkūlamanasikārapabbavaṇṇanā 厌恶作意的解释=မုန်းတီးမှုအာရုံပြုခြင်းအကျယ်ဖွင့်ဆိုချက်=厌恶作意的详细说明 #95%
377. Paṭikkūlamanasikāravasenāti 通过厌恶作意=ကား။=因为 #100%
jigucchanīyatāya 由于厌恶性=စက်ဆုပ်ဖွယ်၏ အဖြစ်ကြောင့်။=由于令人厌恶的特性 #100%
paṭikūlameva 就是厌恶的=စက်ဆုပ်ဖွယ် ဆံပင်အမွေးအစရှိသည်သည်သာလျှင်။=仅仅是令人厌恶的毛发等东西 #80%
paṭikkūlaṃ 厌恶=ပဋိက္ကူလမည်၏။=称为厌恶 #100%
yo paṭikkūlākāro 那厌恶的状态=အကြင် စက်ဆုပ်ဖွယ်၏အဖြစ်ဟူသော အခြင်း အရာသည်။=那令人厌恶的特性 #90%
tassa 那=ထိုစက်ဆုပ်ဖွယ်၏ အဖြစ်ဟူသော အခြင်းအရာကို။=那令人厌恶的特性 #90%
manasikaraṇa vasena 通过作意=စိတ်နှလုံး၌ သွင်းပိုက်ထားခြင်း၏ အပြားအားဖြင့်။=通过心念专注的方式 #85%
[ပဋိက္ကူလ-လဘာဝေါ- ဟု သအက္ခရာပါနေသည်မှာ အပိုဟုသာ ယူဆ၏၊ ဘာဝတဒ္ဓိတ်ပုဒ် အဖြစ်ဖြင့် ဖွင့်နေသည် မဟုတ်ပါလော၊ သို့သော် အနက်သဘော အတူတူပင် ဖြစ်ပါ၏။] [关于"paṭikkūla-bhāvo"这个词，虽然有人认为它是多余的，但不应将其解释为派生词，不过其含义是相同的]=关于"厌恶状态"这个词，虽然有人认为它是多余的，但不应将其解释为派生词，不过其含义是相同的 #95%
hi 确实=မှန်၏=确实 #100%
bhāvavācinaṃ 表达存在的=ဘာဝအနက်ကို ဟောသော=说明存在的含义 #90%
saddaṃ 声音=ပစ္စည်းဟူသော သဒ္ဒါကို=指代事物的语法 #70%
antarenapi 即使除外=ကြဉ်၍လည်း=即使排除也 #85%
bhāvattho 存在的意义=ဘောအနက်ကို=存在的含义 #95%
viññāyati 被理解=သိအပ်ပါ၏=应该知道 #80%
paṭassa 布的=ပုဆိုး၏=布的 #100%
sukkaṃ 白色的=ဖြူသည်၏အဖြစ်တည်း=白色的状态 #100%
iti 如此=ဤပြယုဂ်၌=在这个例子中 #75%
(ဘာပါစိန သဒ္ဒံ အန္တရေန ဘာဝတ္ထုာ ဝိညာယတိ ယထာ- သိအပ်သကဲ့သို့တည်း) (正如通过中间的声音理解存在的意义)=(正如通过中间的声音理解存在的意义) #100%
(imamevakāyantiādīsu 在这些词句中=ဣမမေဝ ကာယံ-အစရှိသော ပုဒ်တို့၌=在这些词句中 #95%
vattabbaṃ 应该说=ဖွင့်ဆိုသင့်သမျှသော=应该解释的 #90%
sabbaṃ 全部=အဖွင့်စကားရပ် အားလုံးကို=所有解释性词语 #85%
yasmā 因为=အကြင့်ကြောင့်=由于 #95%
visuddhimagge 清净道论中=ဝိသုဒ္ဓိမဂ်၌=在清净道论中 #98%
(ācariyena) vuttaṃ （由导师）所说=ဖွင့်ဆိုအပ်ပြီးပြီ=已被解释 #90%
tasmā 因此=ထို့ကြောင့်=因此 #99%
kattha ca 又在何处=ထိုဝိသုဒ္ဓိမဂ်၌ လည်းကောင်း=同样在该清净道论中 #85%
taṃsaṃvaṇṇanāyañca 以及对其的注释=ထိုဝိသုဒ္ဓိမဂ်၏ အဖွင့်ဋီကာ၌လည်းကောင်း=在该清净道论的注释中也 #92%
vuttanayena 按照所说的方法=ဖွင့်ဆိုအပ်ပြီးသော နည်းဖြင့်=通过已解释的方法 #93%
imameva kāyanti ādīnaṃ 诸如"正是此身"等=အစရှိသော ပုဒ်တို့၏=诸如等词语的 #88%
attho 含义=အနက်ကို=意义 #95%
veditabbā 应当理解=သိထိုက်၏၊ သိပါလေ=应知 #96%
vatthādīhi 以衣物等=အဝတ်အစရှိသည်တို့ဖြင့်=用衣物等 #100%
pasibbakākārena 以睡眠的姿态=အိပ်၏အသွင်သဏ္ဌာန် အခြင်းအရာအားဖြင့်=以睡眠的姿态 #100%
bandhitvā 绑缚后=ဖွဲ့စပ်၍=组合后 #90%
kataṃ 所做的=ပြုလုပ်အပ်သော=被制作的 #95%
āvāṭanaṃ 睡眠=အိပ်သည်=睡觉 #100%
putoḷi 名为布兜利=ပုတောဠိမည်၏=名为布兜利 #100%
nānākārā 种种形态=(ဆံပင်အစရှိသော) အမျိုးမျိုးသော ပုံသဏ္ဌာန် အခြင်းအရာ (၃၂)မျိုးတို့သည်=（头发等）三十二种不同的形态特征 #95%
ekasmiṃ 在一个=တစ်ခုတည်းသော=唯一的 #90%
ṭhāne 位置=နေရာ၌=在地方 #85%
sammissā 混合=ရောနှောနေကုန်၏=混合在一起 #95%
iti 因此=ထို့ကြောင့်=因此 #99%
ettāvatā 如此之多=ဤမျှအတိုင်းအရှည်ရှိသော ဥပမာ ဥပမေယျသံသန္ဒနစကားရပ်ဖြင့်=以如此长度的比喻和类比表达 #80%
nānāvaṇṇānaṃ 多种颜色=အမျိုးမျိုးသော အဆင်းရှိကုန်သော=具有各种颜色的 #90%
kesādīnañca 头发等=ဆံပင်အစရှိသည်တို့၏လည်း=头发等的 #95%
upameyyatā 可比喻的=နှိုင်းခိုင်းအပ်သော ကောဋ္ဌာသတို့၏ အဖြစ်သည်=可以进行比较的部分之状态 #85%
vibhūtakāloti 是=ကား=就是 #100%
paṇṇattiṃ 概念=ဆံပင် အစရှိသော နာမည်ပညတ်ကို=头发等名称的约定 #70%
samatikkamitvā 超越=ကျော်လွန်၍=越过 #90%
kesādīnaṃ 头发等=ဆံပင်အစရှိ သည်တို့၏=头发等 #100%
asubhākārassa 不净相的=မတင့်တယ်ပုံအခြင်းအရာ၏=不净的形状 #80%
upaṭṭhitakālo 显现的时间=ထင်ပေါ်လာရာအခါကို=显现的时刻 #90%
(daṭṭhabbo 应当看到=မှတ်ထိုက်၏=值得记住 #80%)
itisaddassa Iti-sadda的=ဣတိသဒ္ဒါ၏။=Iti-sadda的 #100% ākāratthataṃ 形式的意义=အာကာရအနက်ရှိသည်အဖြစ်ကို။=形式的意义 #100% dassento 显示=ပြတော်မူလိုသည် အဖြစ်ကြောင့်။=显示 #100% evanti 如此=ဧဝ-ဟူ၍။=如此 #100% vatvā 说=မိန့်ဆိုပြီး၍။=说 #100% taṃ ākāraṃ 那个形式=ထိုအခြင်းအရာကို။=那个形式 #100% sarūpato 以相同的形式=သရုပ်အထည်ကိုယ်အားဖြင့်။=以相同的形式 #100% dassento 显示=ကြောင့်။=显示 #100% kesādipariggaṇha nenātiādi 以头发等为例=နေန-အစရှိသော စကားရပ်ကို။=以头发等为例 #100% (ācariyo) āha 老师说=ပြီ။=老师说 #100%
注释：
- "Iti-saddassa" 指 "Iti-sadda" 一词，表示 "这样说的"
- "ākāratthataṃ" 指 "形式或特征的意义"
- "dassento" 意为 "展示、说明"
- "evanti" 是 "evaṃ iti" 的缩写，意为 "如此说"
- "vatvā" 是动词 "vattī" 的绝对分词形式，表示 "说了之后"
- "sarūpato" 由 "sa"（相同）和 "rūpa"（形式）组成，表示 "以相同的形式"
- "kesādipariggaṇha" 指 "以头发等为例"，其中 "kesa" 意为 "头发"
- "āha" 是动词 "āharati" 的过去式，意为 "说"
ha 在这里=ချဲ့ဦးအံ့=让我们详细说明 #70%
kesādisaññitānaṃ 头发等被认为的=ဆံပင်အစရှိသည်တို့ဟု သိမှတ်အပ်ကုန်သော=被认为是头发等 #90%
asucibhāvānaṃ 不净状态的=မစင်မကြယ်ရွံ့ဖွယ်အဖြစ်ဟူသော သဘောတို့၏=不净可厌状态的性质 #85%
paramaduggandhajecchapaṭikkūlākārassa 极恶臭令人厌恶的特性=အလွန်မကောင်းသော အနံ့ရှိ၍ စက်ဆုပ်ဖွယ်ရွံရှာဖွယ်အခြင်းအရာကို=具有极恶臭且令人厌恶排斥的特性 #95%
samudayako 生起的=အဖန်ဖန်ရှုခြင်းသည်=反复观察 #75%
idha 在此=ဤပဋိက္ကူလမနသိကာရအပိုင်း၌=在这个对治烦恼的修行部分 #80%
kāyānupassanā 身随观=ကာယာနုပဿနာမည်၏=称为身随观 #90%
iti 如此=ဤသို့ မှတ်အပ်၏=应当这样理解 #85%
sesaṃ 其余=ကြွင်းသော စကားရပ်သည်။=剩下的措辞 #90%
vuttanayameva 已说方式即=ရှိသည် သာတည်း။=仅存在而已 #85%
paṭikkūlamanasikārapabbavaṇṇanā 厌恶作意的章节解释=စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်အဖြစ်ဖြင့်၊ နှလုံးသွင်းပုံ အပိုင်း၏ အဖွင့်သည်။=以令人厌恶的方式，心中所想的章节的开示 #90%
niṭṭhitā 结束=ပြီးပြီ။=完成了 #100%